EI

» ,— j /vvvvv\

Le sens Je Ji s approche, j'approchai, que donne cette seconde hypothèse, me paraît être préférable au sens je retournai.

. C'est ici la préposition composée

(5) Le texte porte m

ters, à, dont notre inscription fait un usage fréquent. La restitution

^\ OU v\ est commandée par les passages nombreux où

la lettre <!::> est écrite ou <=> . Cf. 1. 13 : <==> , toute

bouche.

(t) Ax^ (7 ^tk ''/^vwv . La correction a^ [ ^•çv AAA^^^ s'impose d'ellemême. Elle serait justifiée au besoin par le membre de phrase de la ligne

précédente

Jl :/Vv^AA^

(«) Dans un membre de phrase, >-c2>^ représente nécessairement un

verbe; le mot [ ^'^- ^w^ qui précède n'a pas besoin d'un déterminatif

7-rïv. et s'en passe en effet à la ligne 11. Le verbe dont r-^JK est 1 idéogramme est indiqué par la marche du récit. Le roi, arrivant par la voie du désert, se trouve sur la rive droite du Nil et veut passer sur la rive

gauche,àDongolah,pour se faire couronner : on doit donc lire A "^^

Le mot suivant est écrit . Cette forme se retrouve plus loin, à la

ligne 21 : a^vw-a /wwv> J( q \ û W dansant devant Râ, où elle

^ ^ W C. W A ^^^: o I Îli

tient lieu du déterminatif de ® . Le déterminatif ordinaire de ^^

est la face ^ : '^^^^ est donc pour '^-=-- et O I pour 01 VI I

(c) l[j A, 1 A. ce, progredi, transirc, est le verbe de mouvement le

plus usité dans cette stèle. Il forme, avec la préposition i j, <cr>,

un véritable composé y'\ ^- ' l, ^^^' monter, dont l'opposé

, descendre, se trouve à la ligne 4 de la face postérieure. Les prépositions <ci:> et sont l'origine des formes eg^pewi, e^pHi, qui entrent dans la composition de tant de verbes coptes. Il y a pourtant cette différence entre les composés comme l[ , ' l ^ de la

langue antique et les composés comme i eg^pHi, i e^SpHi. des patois

modernes, que le copte a intercalé une nouvelle préposition e, <:!:>,