Litt. : « ils font à elle une étoffe

5. Lepsius, Denhm., V, 43 a. — 6. Lepsius, Dcnkm., V, 52. — 7. Lepsius, Denkin., V, 52. — 8. Lepsius, Denhin., V, 52.

9. Lepsius, Dcnkni., V, 52. Le texte gravé porte A , qu'il faut corriger en A #^.

ANNALES ETHIOPIENNES

r A AAAA^^ et fj ^ A # AAAA/^ . Je ne me rap-

pelle pas avoir rencontré exemple de pareille forme dans l'égyptien d'Egypte.

5° ::^ pour I '•^"'^ se rencontre deux fois dans unpassage

mutilé que voici : fMk ^ "'"'^ ^^ l ^ ^~^ ::^ 1 J^m^m •

Les deux — »— de iz:^ s'étaient assimilés dans la prononciation, ce qui explique pourquoi ils ont disparu de l'écriture.

6° Plusieurs inscriptions donnent un mot

, que je n'ai trouvé ni dans Brugsch, ni dans Bircli

parallélisme, il faut restituer

^2^ ; d après le

formule analogue,

quadrilitère ^

r^/^ et la formule trilitère

H tt-

rattachent à une racine qu'on trouve dans

verser de l'eau, purifier, dans

se I I I

AAAAAA ' /WVW\

, etc. Le sens est

libation, purification, onction purificatoire. « [Grandes] » onctions I—*— au lieu de ta face, gronde libation d'eau à

III / —H M /ry ^AA^AA \

ton corps! » — « Purifications ( "^-^^^ o\ '^^'^^-^ ) »

7° La variante phonétique 1\ M du verbe ||| 1 se trouve dans un fragment d'inscription d'un Piànkhi do Napata :

if'hh