Papyrus Ebers, pi. LXI

des voies urinaires et des intestins, aujourd'hui encore fréquentes en Egypte, sont aisées à reconnaître, et il en est de même des maladies de la tête et des yeux, qui faisaient l'objet de plusieurs traités distincts. Quand on en vient aux maladies de restomac, delà poitrine et du cœur, on se heurte à des obstacles presque insurmontables. Nous savons bien que le cœur s'appelait "^^O ^^àti (le mnrcheur), le

foie, I mères: mais, ou est-ce que le ^ l'onet

I Q. ■ ^ Il

(litt. : la porte ou la bouche du cœur), le T 9 shen, les

1=1(9 à -Sas ^

deux mer? Ces mots et plusieurs autres non moins

I isll ^

obscurs reviennent â chaque instant sous la plume du scribe.

Les parties du corps qu'ils désignaient font l'objet d'un petit traité dont le ton dogmatique et les développements contrastent singulièrement avec la sécheresse du reste. Aphorismes sur les maladies du Rohet tt Si tu tombes sur un patient atteint d'une obstruction )) (? Y Q SHEN, de la racine Y .^^ shen, empêcher, em-

» barrasser, repousse?') du Roliet, — s'il éprouve de la )) lourdeur après manger, si son ventre est ballonné, si son » cœur lui fait défaut pendant la marche, comme au patient )) qui soutire d'une inflammation du fondement', — exa- » mine-le dans la position du décubitus dorsal, et, si tu lui » trouves le ventre chaud et de l'obstruction au Rohet, » dis : « Cela concerne le foie. » Fais-lui alors le remède » secret des herbes que le médecin doit faire lui-même :

)) De la pulpe de noyaux (?) de dattes ; mêler, délayer )) dans de l'eau, faire boire au patient, quatre matins con- » sécntifs, pour lui débarrasser le ventre.

)) Si, après avoir fait cela, tu lui trouves les deux hypo-

1. Il y a ici une allusion aux douleurs atroces que font éprouver les

fissures à l'anus. L'expression égyptienne ^ v\ \\ l — -^ tau n

PEHui, le feu du fondement, rend fort exactement la sensation de brûlure éprouvée par le malade.

» condres, celui de droite, chaud^ celui de gauche, frais^ » dis à cela : a Les sucs internes (T"^. 1 1 ^^ kliàïtu) )) combattent [le mal] qui les ronge (?) » !Si, à l'examiner )) une seconde fois, tu trouves tout le ventre frais, dis : « Son » foie est guéri, il est purifié : il a (bien) pris le remède \ » » Si tu as un patient qui soufïre du Rohet, tous ses » membres sont alourdis en lui et (ressentent) comme

)) des élancements accompagnés d'engourdissements (? ] l(E )) ^7y^ -2^^ AA I besu n urau), — mets-lui la main

/VVWA^ < i>. C^ /^i I

)) sur le Rohet et, si tu lui trouves le Rohet dur, allant et » venant sous tes doigts, dis alors : « C'est une paresse

» (4-4- ■ t "^ Ah "^^ '^^'^'^^0 de digestion; qu'on ne lui )) donne à manger. » Fais-lui le traitement complet des » noyaux (?) de dattes broyés dans de la bière tournée, lui » restant à la diète*. Si, le voyant après avoir fait cela, tu

» lui trouves le creux épigastrique ( ^ zêru) chaud et le » ventre frais, dis alors : « Son indigestion s'en est allée; » » et fais-lui débarrasser la bouche de toute sa salive (I ^^

» ^ zaw, cf. Tô.q, Tô.e.q T. n, ■oe.q M. m, spiltum).

« Si tu as un patient affligé d'une obstruction, — s'il a des )) nausées et qu'on sente ses sucs intérieurs [concrètes] dans » la région épigastrique comme des bols de matières fécales, » c'est un dépôt dans la région épigastrique et un ballon- » nement du Rohet. Fais-lui alors une potion- purgative :

» Ahit vert bouilli dans l'huile [avec] du miel et des

» herbes, 22; graines 16; graines shasha, 60; ajouter

» cela, puis réduire par la cuisson et faire boire en quatre )) fois.

» Si, par la suite, tu lui trouves les sucs intérieurs comme

1. Les Égyptiens savaient que le foie sécrète la bile : trouvant de la bile dans les déjections, ils en avaient conclu que c'était le foie luimême et non l'estomac qui était malade.