Litt. :« Plus aller de son manger le pain

)) devant (litt. : tu le trouves avec ses sucs de la première » fois), c'est qu'il est en santé.

)) Si tu as un patient qui souffre du Rohet, — s'il souffre )) du bras et de la région mammaire du côté du Rohet, — » on dit à cela : a C'est le cancer. » Dis à cela : « [La mort] )) entre, » ou bien : « C'est la mort qui a envahi '. » Fais-lui )) alors un purgatif (litt. : « un balayage »?) avec des herbes:

» Semences de Tehoua, I ; herbe Khasit, I ; herbe » Anauau, I ; herbe Ank, I; graines rouges de iSekht, I ; )) cuire dans l'huile, faire boire au malade.

» Pose la main sur lui, pour calmer la douleur du bras » (litt. : « pour calmer le bras vide de douleur ») et dis : « Que )) la douleur s'en aille...- » Suit une formule de conjuration. La médecine impuissante avait recoursà la magie. De tous les passages cités, il semble bien résulter que. les Égj^ptiens

désignaient l'estomac par le nom de Rohet '^ : hors les

, . Il

traités techniques, je n ai guère rencontré le mot qu'une

seule fois, dans la description des métiers. Il est dit du tisserand, qui travaille accroupi, « que ses genoux sont à son

estomac » (<=> i /' ro-n-het-w"^); encore, "^

X ' Il

rohet est-il divisé en ses deux éléments par la préposition /vwvAA ;i, I "^ ro-n-het pour rohet.

AAAAAA I I I

L'anatomie tient peu de place dans les pages du Papyrus Ebers : tout ce qu'on en retrouve est rejeté vers la fîn^ dans deux petits traités d'un style ancien et déjà assez obscur, au temps de la XVIII'^ dynastie, pour que le scribe ait cru devoir noter les variantes de différents manuscrits qui lui avaient servi à faire son édition. L'un de ces traités a la prétention d'enseigner au médecin la marche du cœur et la connais-

1. Le cancer de l'estomac s'étend parfois jusqu'au foie : il détermine alors des douleurs qui gagnent l'épaule et peuvent même s'irradier dans le bras.