Un membre de phrase que je ne comprends pas

2. [Le mot avait été raallu : c'est Y ^^^ *^, comme Stem l'avait vu.]

» reçoit ses souffles [vitaux]. Si le cœur ne durcit ( ô "^^

)) qes), c'est le vaisseau nommé S/iep qui fait cela, car c'est

» lui qui donne l'eau au cœur; Variante : à l'œil entier. Si » l'aorte {{ a -^^^ •=• i ad-w n oun-n-ro-w, litt. :

« son orifice de l'ouverture de sa bouche ») fait saillie, tous » les membres s'étiolent à cause du trouble que le cœur en » reçoit. Si l'anévrisme ('? [ ^^^^^^^^ ad. le percement) se pro- » duit au cœur, c'est une poche ( ? T ^ 1 khasw, sail- » lie, de ^Y r . khesw, repousser) aux confins de l'esto- )) mac et du foie : les orifices du cœur et ses vaisseaux font » saillie, et, après qu'ils se sont enflammés, la poche crève. )) Il y a quatre vaisseaux aux deux oreilles, savoir, deux au )) côté droit, deux au côté gauche : le souffle de vie entre » par l'oreille droite, le souffle de mort par l'oreille gauche; » Variante : il entre au côté droit et le souffle de mort entre » au côté gauche. Il y a six vaisseaux qui conduisent aux )) jambes, trois à droite, trois à gauche, qui atteignent jus- » qu'à la plante des pieds. Il y a deux vaisseaux des testi- » cules qui donnent le sperme. Il y a deux vaisseaux des )) cuisses, l'un pour une cuisse, l'autre pour [l'autre] cuisse. )) 11 y a quatre vaisseaux du foie qui lui donnent l'eau et le » souffle, en suite de quoi se produisent en lui toutes les )) humeurs que charrie le sang. U y a quatre vaisseaux du » poumon et de la rate qui lui donnent de même l'eau et le » souffle. Il y a deux vaisseaux du rein qui donnent l'urine. » Il y a quatre vaisseaux ouvrant au fondement qui lui )) donnent ses produits, l'eau, le souffle; car le fondement » s'ouvre à tous les vaisseaux de la moitié droite et de la » moitié gauche [du corps], des deux bras, des deux jambes )) et en charrie les excrétions '. »

Une théorie fort analogue se retrouve dans le traité attribué au temps du roi Housaphaït. « L'homme, il y a en lui