PI. CIV-CVI

3. Litt. : «aux deux saisons, ^ lA- . » Les Égyptiens partageaient le jour en plusieurs saisons, dont une saison du matin

O I .-Tk ^ . ■ , ■ ^ C^ ^

X ^^. TERi \ Tiou, et une saison du soir

en ^v '^IT'* "^ERi N ROUHi. Les deux tcri sont donc l'équivalent de notre expression matin et soir

4. 0 A/^^ ^ I Hakennou. Ce sont ces prières commençant par le

X g (£ gj/ I i- ^. 1

verbe 0 aa/^ ^ Hakennou, et dont M. Ed. Naville a publié de si curieux spécimens dans son bel ouvrage sur les Litanies du Soleil.

5. Au lieu du nom Soleil, le texte porte partout le simple pronom de la 3* personne »<^-w ic.

)) être là ^ comme un des membres du cycle divin qui vit )) dans l'enfer, honoré comme un des mânes vénérables qui » sont à la suite du Râ M Donne que j'entre ^ et que je » sorte, selon mon plaisir, à la porte de ma syringe, que je » reste assis à mon ombre, que je me promène sur la rive )) de mon bassin \ au courant de chaque jour, sans cesse! » Oui, que mon âme se pose sur les plantations de tes ver- » gers ' ; que Khent-Ament, mnître du cimetière, te donne )) tous les honneurs qui te sont dus tant que tu es sur terre, » [comme] de goûter les biens [déposés] sur la table par-de- )) vaut le roi, lorsque tu es dans l'enfer à la table d'Ounnowri, » toutes les distinctions que tu avais quand tu étais sur » terre, [comme] d'entrer auprès du roi dans son cabinet )) particulier^ lorsque tu es dans le firmament; [qu'il t'ac- » corde] de briller à l'horizon (?) \ de voir Râ, de te conduire )) toi-même au lieu qui te plaît, comme quand tu étais sur )) terre, de rafraîchir ton âme dans ta syringe, d'adorer Râ » au matin et quand il se couche, d'être de sa suite, d'oc-

)) cuper l'avant de sa barque » Il faut comparer cette

prière à l'hymne provenant de la tombe du même personnage, et dont M. Edouard Meyer vient de donner le texte et la traduction dans lâZeitschrift \ On y retrouvera la trace des hérésies qui avaient troublé si profondément les esprits quelques années auparavant.

1. Litt. : « Enfantement de sa mère (la mère du Soleil) au matin, puisse-t-i7 (Harmhabi) être là. »