Khop lia iish n iaro

4. Litt. : « S'entolcr, ri, paï. » C'est le même mot qui sert dans le Conte du Prince Prédestiné à marquer le procédé magique employé par les princes pour arriver à la IVnêtre de la fille du chef de Naharanna.

5. Le verbe que je rends /caVr assaut est illisible. Le membre de phrase suivant est Khotb-ef-s.

SUR LE SECOND LIVRE d'hÉRODOTE 359

» une] troisième [fois], le coupa en deux morceaux, mit du

)) sable entre les morceaux ^ : le serpent ne reprit point

)) sa forme d'auparavant'. Noferképhtah alla au lieu où

» était le cotîret, [et il reconnut que c'était un coffret

» de] fer. Il l'ouvrit, et il reconnut un coffret de bronze.

» Il l'ouvrit, et il reconnut un coffret en bois de palme.

)) Il l'ouvrit, et il reconnut un coffret d'ivoire et d'ébône. [Il

)) l'ouvrit, et il reconnut un coffret d'|argent. Il l'ouvrit, et

» il reconnut un coffret d'or. Il l'ouvritj et il reconnut que

» le livre était dedans. Il porta l'écrit en question à bord

» de la cange ' avec le coffret d'or, et lut une formule de

» l'écrit qui y était : [il enchanta le ciel, la terre, l'enfer,