Litt. : <( Il le porta en liant

360 FRAGMENTS d'UN COMMENTAIRE

w les] montagnes, les eaux; il connut les oiseaux du ciel, les

» poissons de l'eau, les animaux de la montagne, tous quant

» ils sont. 11 récita l'autre formule de l'écrit, et il vit [le

)) soleil qui montait au ciel avec] son cycle de dieux, la lune

» levante, les étoiles en leur forme; il vit les poissons de

» l'eau, car il y avait une force divine sur eux '. Il récita un

» écrit aux [travailleurs, il leur donna la vie, il les jeta au]

» fleuve'. Il dit aux travailleurs : « Travaillez pour moi jus-

» qu'au lieu [où j'arriverai] à ma famille ^ » Ils travaillèrent

j) pour lui, la nuit comme le jour, afin de le faire arriver à

)) l'endroit [où] j'étais*. [Depuis l'heure que] je m'étais

» établie sur la rivière de Coptos% je ne buvais, [ni ne man-

)) geais]', je ne faisais chose du monde, j'étais comme une

' )) personne arrivée au tombeau". Je dis à Noferképhtah :

)) [Par la vie, donne que] je voie ce livre, pour lequel nous

» avons pris toutes ces peines * . » Il me mit le livre en main.

» Je lus une formule de l'écrit qui y était : j'enchantai le

)) ciel ', la terre, l'enfer, les montagnes, les eaux ; je connus

1. Aii-un nahlit iruti-i n mii Iii r'at'a-ii a étant, était force divine de l'eau sur eux ».

2. Ôsh-ic sl./iai r-rôu[ti-v ôn/</>-ii /nii-tr set r p-ia]ro. Cf. pi. I, 1. 28-29.

3. Il manque un verbe de mouvement, probablement peh, qui est employé à quelques mots de distance pour marquer la même action. Rétablir : Shà p. ma [ai r prh r-] rôii : (( Jusqu'au lieu où j'attcittdrai cuxj » c'est-à-dire Ahouri et son fils, que Noferképhtah avait laissés près de Coptos.