Litt. : « à la bonne démenée

8. La restitution de la première lacune est incertaine. On avait sûrement dans la seconde (cf. p. 4, 1. .3) s1iop-an nai hisf-n [fri-n] nt-îi'h-v . Cf. tyng^ice T. ujes.ng^ici B. jiaii, hdorari.

9. Ces mots sont répétés, une première fois en rappel au bas de la première page, une seconde fois au commencement de la seconde page. Il n'y a plus désormais de lacunes considérables dans le texte.

SUR LE SECOND LIVRE D'hKRODOTE 361

» les oiseaux du ciel, les poissons de l'eau, les animaux, tous

)) quant ils sont. Je récitai l'autre formule de l'écrit : je

» vis le soleil qui apparaissait au ciel avec son cycle de

)) dieux, je vis la lune levante et toutes les étoiles du ciel

» en leur forme. Je vis les poissons de Teau, car il y avait

» une force divine de l'eau qui les faisait monter à la sur-

)) face. Après que j'eus parcouru (?) l'écrit et que j'eus dit à

» Noferképhtah, mon frère aîné, qui était un scribe accompli

» et un homme fort savant \ il se fit apporter un morceau de

)) papyrus vierge-, il y écrivit toutes les paroles qu'il y avait

» dans le livre, fit remplir le papyrus de ^ et dissoudre

» le tout * dans de l'eau. Quand il reconnut que tout fut dis-

)) sous, il but, et il sut tout ce qu'il y avait dans l'écrit.

» Nous retournâmes à Coptos le jour même, et nous nous

» divertîmes devant Isis de Coptos et Harpocrate. Nous

» montâmes sur le port, nous partîmes, nous parvînmes au

» nord de Coptos. En passant là, fut transmise à Thot (?) la

» science de tout ce qui était arrivé à Xoferképhtah au

)) sujet de ce livre"', et Thot ne tarda pas à l'annoncer par-

» devant Rà, disant : « Sache que mon formulaire magique

» et ma loi * sont avec Noferképhtah, fils du roi Minibphtah

» V. s. f. 11 est allé à mon logis, il l'a dépouillé', il a pris

1. Sens incertain, le verbe de mouvement que je traduis /)rt/roî<r?/-^ étant peu lisible.