Litt. : « Il me fit apporter en haut

364 FRAGMENTS D'uN COMMENTAIRE

)) partit, il ne tardapas à arriver au nord de Coptos. Tandis )) qu'il passait près de l'endroit où nous étions tombés au » fleuve, il s'entretint avec son cœur, disant : « Est-ce que » je n'irai pas à Copies les rejoindre ^? Si, au contraire, je » retourne à Memphis, à l'heure que le roi m'interrogera » au sujet de mon petit enfant, que lui dirai-je? Est-ce que » je saurai lui dire peci : J'ai pris tes enfants avec moi » vers le nome de Thèbes, je les ai tués et je vis, je reviens » à Memphis vivant encore? » Il se fit apporter une bande )) de fin lin royal qui lui appartenait", en fit une bande » magique \ en lia le livre, le mit sur sa poitrine ' et l'y )) fixa solidement*. Noferképhtah sortit de dessous le ten- )) delet de la cange royale, tomba à l'eau, appela Râ, et qui- » conque était sur la rive cria à l'ouragan disant: » 0 quel » grand deuil, cj,uel deuil considérable! 11 est parti le scribe » excellent, le savant qui n'avait point d'égal '' ! »

» La barque roj^ale fit son voyage, avant que personne au )) monde sût en quel endroit était Noferképhtah. Quand on » arriva à Memphis, on le rapporta au roi, et le roi des- » cendit au-devant de la cange royale (il était en manteau » de deuil ' et la garnison de Memphis était tout entière

1. Litt. : « Est-ce que je ne sais pas aller à Coptos que je m'unisse à eux ■? »

2. Le scribe avait passé le déterminatif de siitcn et l'a mis dans l'entreligne. II faut lire : Ti-ir an ua hhoii n [/lobs] n suton nt nttifau-ro-hi-f.

'^. Un mot dilflciie à lire, peut-être seben pe/'-ui otihh « bandelette dn la double maison do vie », c'est-à-dire bandelette chargée de formules magiques.

4. S/ioni, à proprement parler, le tronc de l'homme et'des animaux.