Ti-ic t'or-f «■ Il le fit solide

6. P. rot rol.Ji nt au an hi hJtopi m mati-fu-ir « l'homme savant que pas autre n'est à l'image de lui ».

7. Au-u- hhor peki-t. Le mot pok désigne de préférence les étoffes fines de lin pur et sans mélange, par suite le manteau de lin qu'on portait clans les cérémonies ou pendant les jours où on avait besoin d'être vêtu de vêtements purs, ici le vêtement de deuil.

SlR LE ïiECOND LIVRE d'hÉKODOTE 36o

» en manteau de deuil, ainsi que les prêtres de Plitah, le )) grand-prêtre de Phtah et tous les gens de l'entourage du » roi '), pour voir Noferképlitah qui occupait la cabine » d'honneur' de la cange royale en sa qualité de scribe )) excellent. On l'en tira', on vit le livre sur sa poitrine et » le roi dit : « Qu'on ôte ce livre qui est sur sa poitrine. » » Les gens de l'entourage du roi, ainsi que les prêtres de » Phtah et le grand-prêtre de Phtah dirent devant le roi: « 0 notre grand maître, puisse-t-il avoir la durée de Rà * ! » C'est un scribe excellent, un homme très savant que » Noferképhtah ! » Le roi le ht introduire dans la bonne » demeure'' l'espace de seize jours; revêtir d'étoffes, l'espace » de trente-cinq jours; ensevelir, l'espace de soixante-dix )) jours; puis, on le ht déposer dans sa tombe parmi les >) demeures de repos * .

)) Je t'ai conté tous les malheurs qui nous sont arrivés à » cause de ce livre ', dont tu dis : « Qu'on me le donne ! » » Ne dis point cela, car, à cause de lui, on nous a pris le )) temps que nous avions à rester sur la terre. »

» Satni dit : « Ahouri, donne-moi ce livre que j'aperçois

1. Le mot-à-mot donne : « Le roi alla en bas au-devant de la cange » royale, étant sous fin lin, avec le militaire de Memphis prenant le fin )) lin tous, avec les prêtres de Phtah et le chef des prêtres de Phtah, )) avec les gens du cercle {hehli-u) de la maison royale tous, pour qu'ils » vissent Phath-nofer-ka occupant la cabine »