Litt. : (( Il le fit aller à l'orifice

2. S'il faut en juger par le nom, le cin([Hante-deux était un jeu où il s'agissait de gagner cinquante-deux points en faisant manœuvrer des chiens sur un <Jninici\ Les Égyptiens modernes ont deux Jeux au moins, celui de iiiinic/.n/d/i et celui de tali, qui doivent présenter des analogies avec le jeu joué par Satni et Noferkôphtab. On les trouvera expliqués tout au long dans Lane, An Account <>/' (hc Manacrs and Cnstonis of thc Modem E;/i/pri(tns, I" édit., London, 1837, t. II, p. 51 sqq. Le muncLalaJi se joue en soixante points. Je ne suis pas sûr d'avoir compris partout le texte démotique. Brugsch ne l'a point traduit : il se contente d'en donner l'analyse. Ajoutons qu'au rapport de M. Devéria, il y a, au musée de Turin, les fragments, malheureusement mutilés, d'un papyrus où sont données les règles de plusieurs jeux de dames. S'ils claient publiés, on pourrait en tirer peut-être l'explication de la partie jouée par les deux héros du conte.

3. //•(■ Satni kouat àà-i n toi n Nafcrhcpliiali. a Fit Satni attaque grande de main à Noferképhtah. »

4. Traduction incertaine. Je ne puis déchilirer un des mots qu'il y a dans le texte.