Litt. : " et dit devant lui

5. Khop-ir mnwn-ntii Satni iiicn-i n j>.io r jiors/i /• /ij'ainai.

SUR LE SECOND LIVRE d'HÉRODOTE 360

de ses moindres défaillances. Il doit contrôler ses penchants, peser ses actions, exercer sur ses penséee une surveillance infatigable : la moindre imprudence suffit à briser l'arme entre ses mains et le livre sans défense à ses adversaires. « Après cela', il arriva, un jour que Satni passait sur le » parvis du temple de Plitali, il vit une femme fort belle, » car il n'y avait femme qui l'égalât en beauté; et de plus, ') elle avait beaucoup d'or sur elle, et de plus il y avait de » petites jeunes filles qui marchaient derrière elle^ et il y » avait des domestiques, au nombre de cinquante-deux, » avec elle. Dès l'heure que la vit Satni, il ne sut plus l'en- » droit du monde où il était. Satni appela son page, disant : (( Ne tarde pas d'aller à l'endroit où est cette femme, et » sache ce qui est de son nom. » Point ne tarda le jeune » page d'aller à l'endroit où était la femme. Il interpella la » jeune suivante, qui se trouvait marcher derrière elle, et " l'interrogea, disant : « Quelle personne est-ce? » Elle lui » dit : « C'est Tbouboui, fille du prophète de Bast, dame » de Onkhto, qui s'en va maintenant pour faire sa prière » devant Phtah^ le dieu grand. » Quand le jeune homme » fut revenu vers Satni, il raconta toutes les paroles qu'elle » lui avait dites sans exception. Satni dit au jeune homme : « Va-t'en dire à la jeune fille ce qui suit : Satiii-Khà- )) mois, fils du roi Ousirmarî, est qui m'envoie, disant : « Je ') te donnerai dix oaieii d'or pour passer une heure avec » moi. Sinon, n'es-tu pas prévenue qu'on usera deviolence? » Voici ce que je te ferai faire: Je te ferai mener dans un » endroit caché [si bien] que personne au monde ne te » connaîtra plus. »

» Quand le jeune homme fut revenu à l'endroit où était ') Tbouboui, il interpella la jeune servante et parla avec

1. Tout l'épisode qui suit a été transcrit en liiéioglyphes et publié par moi dans la Zcitschrtft de Berlin (1877-1878). On me permettra de renvoyer le lecteur a ce mémoire pour les notes et pour les éclaircissements philologiçiues.

BlUL. ÉGYPT., 1. MI. )H

370 FRAGMENTS d'uN COMMENTAIRE

» elle : elle s'exclama contre ces paroles, comme si c'était » mie insulte. Tbouboui dit au jeune homme : « Cesse de )) parler à cette radoteuse de fîUe, viens et me parle. » Le » jeune homme approcha de l'endroit où était Tbouboui. Il » lui dit : « Jeté donnerai dix outen d'or pour passer une )) heure avec Satni-Khâmois, le fils du roi Ousirmari. » [Sinon], n'es-tu pas prévenue qu'on usera de violence? » Voici ce qu'il fera faire: 11 te mènera dans un endroit » caché [si bien que] personne au monde ne te connaîtra )) plus. )) Tbouboui dit : « Va dire à Satni : Je suis chaste, » je ne suis pas une personne vile. S'il est que tu désires » faire ton plaisir de moi, tu viendras à Bubaste dans [ma] ') maison, où tout sera préparé, et tu feras ton plaisir de » moi, sans que j'en parle à toutes les commères des rues.» » Quand le page fut revenu auprès de Satni, il lui répéta » toutes les paroles qu'elle avait dites sans exception, puis )) il dit, ce qui était de saison: « Malheur ;i quiconque sera » [là] avec Satni ! »

» Satni se fit amener une barque; il monta au port sur » elle et ne tarda pas d'arriverà Bubaste. Il alla à l'occident » de la ville, jusqu'à ce qu'il rencontrât une maison qui était » forthaute^ : il y avait un mur tout àl'entour, il y avait un » jardin du côté du nord % il y avait un perron devant la w porte. Satni s'informa, disant: « Cette maison, la maison » de qui est-ce ? » On lui dit : « C'est la maison de Tbou- » boni. » Satni pénétra dans l'enceinte', jusqu'à ce qu'il se » trouvât en face du corps de logis situé dans le jardin*. On » en prévint Tbouboui; elle descendit, prit la main de Satni )) et lui dit : « Jure que ton voyage pour entrer dans la )) maison du prêtre de Bast, dame de Onkhto, me sera fort

1. Litt. : (( jusqu'à ce qu'il connut (rck/t) uue maison qui était fort haute » (t'est, cf. p. 3, 1. 31).