Litt. : « dans l'intérieur du mur

4. Litt. : (I Jusqu'à ce qu'il fit face au corps de logis du jardin. »

SUR LE SECOND LIVRE d'hÉRODOTE 371

» agréable'. Viens en haut avec moi. » Satni se rendit en » haut par l'escalier de la maison avec Tbouboui, jusqu'à ce » qu'il parvînt à l'étage supérieur de la maison qui était » enduit et bariolé d'un enduit et d'un bariolage de lapis- » lazuli vrai et de mafek vrai'; il y avait là plusieurs lits, ») tendus d'étofïe de lin royal, plus, de nombreuses coupes » en or sur le guéridon '. On remplit une coupe de vin, on » la mit dans la main de Satni, et Tbouboui lui dit : « Te » plaise faire ton repas. » 11 lui dit: « Ce n'est pas là ce que )) je sais bien. » Ils mirent le vase sur le feu, ils apportèrent «) du parfum comme on fait dans le festin royal ', et Satni » se divertit avec Tbouboui, mais sans voir encore son » corps'.

» Alors, Satni dit à Tbouboui : « Accomplissons ce pour » quoi nous sommes venus maintenant. » Elle lui dit: (( La maison où tu es sera ta maison \ [Mais] je suis chaste, ') je ne suis p;is personne vile. S'il est que tu désires faire » ton plaisir de moi, tu me feras un écrit sous la foi du ser- » ment et un écrit de donation pour argent, des choses et

1. OnIJi p. lit II II ji.i II p.iiittiT lion n Bnst : c'est la foiimile ordinaire clii seinient « Vinr » ou « Jurer i>ai- la vie tic... ». Ici l'objet par lequel on jure est lUii, littéralement Vnllrr, le faire cj-pcdituin. Mot à mot : « Jure, lallerdans la maison du prophète de Bast, pour y arriver, etc. »

2. Litt. : « il était frotté et baiiol-', étant son bariolage et son enduit lapis vrai et innfr/, vrai. » Le iiiK/'rL- est un nom commun à tous les minéraux verts, ou bleu tiiant sur le vert, sulfate de cuivre, émcraude, turquoise, etc., que connaissaient les Égyptiens.

3. T'i 11(1 ht se trouve fréquemment avec le même sens dans les textes hiéroglyphiques.

4. Litt. : « du parfum de la manièie de la nourriture royale. » Un parfumait les invités au commencement du repas, et c'est à cette coutume quenotrc auteur fait allusion.