Au-u ah, litt. : « désirant

5 La double maison de vie est le collège des scribes sacrés.

376 FRAGMENTS d'un COMMENTAIRE

» endroits où reposaient Ahoiiri et Mikhonsou, son enfant. » Il se manifesta sous forme de vieillard très avancé en » âge et se présenta au-devant de Satni. Satni le vit, Satni )) dit au vieillard : « Tu as semblance d'homme avancé en » âge. Ne connais-tu pas les endroits où sont Ahouri et )) Mikhonsou, son enfant? » Le vieillard dit à Satni : « Le » père du père de mon père a dit au père de mon père, et le « père de mon père a dit à mon père : a Les endroits où » reposent Ahouri et Mikhonsou, son enfant, sont sur la » limite del'angle méridional de Pehémato (?)... » Satni dit » au vieillard : « Jure : que le Pehémato te soit à ruine, si » tu t'avises de faire apporter sa... ' pour cela. » Le vieillard » dit à Satni : (c Qu'on fasse bonne garde sur moi ; qu'on / » fouille' au lieu de Pehémato, et-, s'il arrive qu'on ne » reconnaisse point Ahouri et Mikhonsou sur l'angle méri- » dional du lietide Pehémato, qu'on m'en fasse un crime'' ! » )) On fit bonne garde sur le vieillard ; on reconnut l'endroit » où reposaient Ahouri et Mikhonsou, son fils, à l'angle » méridional du lieu de Pehémato. Satni fit transporter ces )) grands personnages dans la cange royale, puis fit recons- » truire l'endroit de Pehémato, comme il était auparavant. » Noferképhtah fit connaître à Satni que c'était lui qui était

1. Un mot manque. Le nom Pehémato est incertain. Ar^ck au keinai

p. a-iri pehcmnfo r-ro-h rri-I, /.■ r-tl an-ti pcf i nte-tfh-ùi-s. La

première lacune correspond à un mot que je ne sais comment lire, et qui revient souvent dans les textes démotiques. Il est traduit une fois, dans un texte bilingue, u-àyio (cf. Études dèinotiques dans le Recueil de Travaux relatifs à la Philologie et à l'Archéologie égyptiennes et assr/riennes, t. I, p. 30, note 4t). La seconde répond à un ou plusieurs mots illisibles sur le fac-similé. Le mot-à-mot est, autant qu'on peut le faire : « Jure : est deuil que fait le Pehémato à toi, si tu t'avises de faire apporter eux sa maison à cause de cela. »