Ti-ir (ir-u /losis tai-ic vi Inrt or un l,i

2. Le quantième du mois est effacé, et le nom du loi sous lequel a été écrit le conte n'est pas mentionné. L'élévation du chiffre d'années pourrait faire songer, soit à l'un des deux premiers Ptolémées, soit à Ptolémée Kvergote II.

3. Cf. plus loin le fragment du commentaire relatif au cbap. cxi.

4. Hérodote, 1. II, ch. cxxii. Cf. les deux mémoires de S. Birch, h Roi Rlidiupsinitc et le j'en de damrs {Rrrur avclii'olorjiqtio, 1865, t. XIV, p. 56 sqq.) et R/tampsinùns and tlw ijainr oJdrati(//iis {Transactions ofthc Royal Socinti/ of Literature, 1868, New séries, vol. IX).

378 FRAGMENTS d'cN COMMRNTAIRK

cendit dans la tombe de Noferkëphtah, vers ce que les Égyptiens appelaient K/iri/noutri , et les Grecs Hadès. Il y joua le livre de Thot au cinquante-deux contre la momie animée de Noferképhtah, puis il remonta vainqueur à la lumière. L'étude des monuments nous prouve qu'un des plaisirs les plus rechercliës en Egypte consistait à jouer aux dames, en ce monde comme en l'autre ^ Khampsinitos et Satni, en vrais Égyptiens qu'ils sont, n'avaient garde de se refuser cette distraction, quand bien même ils avaient affaire à une déesse ou à un magicien.

On sait qu'Hérodote n'a pas toujours observé fidèlement l'ordre de succession des dynasties égyptiennes. Il met Miris, Sésostris, Rhampsinitos, avant les rois constructeurs de pyramides. Le nom de Sésostris et de Rhampsinitos est un souvenir ,de la XIX'' et de la XX*^ dynastie ; celui des rois constructeurs de pyramides, Khéops, Khéplirên, JNIykérinos et Asykhis^ nous reporte jusqu'à la cinquième. La façon cavalière dont l'auteur du conte de Satni a traité l'histoire nous montre comment il se fait qu'Hérodote ait commis pareille erreur. Il y a, dans le conte de Satni, deux rois et un prince royal. Les rois s'appellent Ousirmari et Minibphtah^ le prince royal Satni Khàmois. Ousirmarî est un des prénoms de Ramsès II, celui qu'il avait dans sa jeunesse, alors qu'il était encore associé à son père. Minibphtah est une altération, peut-être volontaire^ du nom de Minéphtah, fils et successeur de Ramsès II. Khâmois, également fils de Ramsès II, fut pendant plus de vingt ans le régent de l'Egypte pour le compte de son père.

Ousirmarî Ramsès II

Khâmois JMinéI'htah I'''

Le conteur populaire a changé tout cela. Khâmois demeure, comme dans l'histoire, le fils d'Ousirmari; l'autre