Lacune du texte

4. Papyrus Harris 500, pi. XI, 1. 2; pi. XII, 1. 3; Leemans, Monuments du niusùe de Leyde, III, pi. XII. Ce curieux morceau a été découvert et traduit par M. Goodwin {Transactions oftlw Society of Biblical Archœoloyy, vol. III, part. II, p. 385-387, et Records of t/te Past, t. IV, p. 116-118). La traduction que j'en donne a été faite sur une photographie du texte que je me suis procurée au British Muséum.

SUR LE SECOND LIVRE D'hÉRODOTE 409

Il serait facile de multiplier les exemples. Ceux-là suffiront, je pense, à montrer qu'Hérodote a recueilli fidèlement, sinon le texte même, au moins la substance des paroles que l'esclave prononçait en présentant la momie à chaque convive.

II, cii '

Hérodote dit Sésôstris, Diodore Sêsoôsi's -. Les variantes recueillies à différentes sources permettent de dresser le tableau suivant :

SÉîWTTp'.; (SsjaxjTOT,;) » ZéTWT'.c; ^ (ScSOSis)

(Sesoôstris) ^ Zstôojt'.;.

OÙ les formes sont parallèles deux à deux : slawaToi? et séawa;;; ont trois syllabes, Sesoôstris et Xetôojt-.:; en ont quatre, par dédoublement de la syllabe médiate. Les exemples de dédoublement d'une syllabe sont fréquents dans les patois coptes, et par conséquent ne devaient pas être rares en égyptien. Les variantes Sesoôstris, Seiôw!!'.; ne proviennent donc pas d'une erreur de scribe : elles représentent des différences de prononciation égyptienne. De même qu'on pouvait dire, et qu'on disait, cwoTTen, tendre, à côté de coTTeit, et ot«^, apparaître, à côté de oTiong^, on pouvait dire, et on disait Sesoôstris à côté de Sésôstris et Sésôsis à côté de Sésoôsis.

Il est à peine besoin de démontrer que Sésôstris et Sesôsis

1. Extrait de l'Annuaire de (a Société des Études grecques, 1876, p. 19M9.3.