Cf. p. 412-415, du présent volumej

422 FRAGMENTS d'uN COMMENTAIRE

Kliéops est le nom assez exactement grécisé du pharaon Khouwou.

LeKhéops d'Hérodote et le Khouwou de l'histoire portent le même nom et ont tous deux construit la grande pyramide : à cela près, ce que nous savons d'eux diffère. Khéops est un simple héros de roman, comme l'Ousormât, le Meinebphtah, ou le Kliamouas du conte de Setné : son histoire appartient à une sorte de cycle romanesque où le souvenir des Ramessides se mêlait aux traditions du premier Empire. Une chronologie fantastique, propre aux conteurs de Memphis, y rassemblait dans une même dynastie Rliampsinite et Khéops, Khéphrèn, Mykerinos et l'aveugle Anysis. Peutêtre les papyrus nous rendront-ils un jour quelqu'une des versions égyptiennes de ces récits, et nous permettront-ils de vérifier jusqu'à quel point Hérodote en avait reproduit l'esprit et la forme.

II, CLIX ' . . . Ttï) Ttaioi Wa[Ji[jLi TiapaSrj'jç iV' àpyr[v.

Les monuments attribuent au successeur de Néko II le nom de son aïeul Psamiiik ^ : Hérodote l'appelle pourtant Psammis, et Manéthon Psammouthis^ . L'origine de cette variété d'orthographes doit être cherchée dans une des particularités de la prononciation égyptienne. Le "'^n::^ k final de certains mots subissait la même altération qu'aujourd'hui en Egypte et en Syrie le 3 kofàe l'arabe: il était remplacé par une sorte d'hiatus intraduisible dans les langues étrangères. 11 en résultait pour les noms propres deux transcriptions possibles, une où le '::z:x6, ^^ k était rendu par la lettre de son analogue dans l'alphabet de transcription, l'autre où le '^:z::^. ^, k était laissé de côté :

1. Extrait de l'Annuaire de la Société des Études grecques, 1878.