Manéthon, édit. Unger, p

SUR LE SECOND LIVRE d'hÉRODOTE 423

Grec. Hébreu. Assyrien.

Shabaka donne Sabacon, Sévéhj Sô, Shabê.

Shabatoka Sebikhôs, Shabtiê\

r, .^., ( Psammitikhos

Psamitik \ r. ^/ •

( Psammoutins

Hérodote a donc pu entendre et recueillir à la fois pour le même nom les prononciations Psamitik et Psamit. La forme Psamit', déclinée dans le grec ordinaire, donnerait, soit ï'à[ji[Jiouetç, comme a transcrit Manéthon, soit ^'âfJtiJLnr-c, ^râ,u[jii;, au nominatif, avec un génitif Tâ;jLjjLi8o; : en ionien, elle suit la règle ordinaire des noms barytons en -•.<; et se décline en -icç au lieu de -looc, wi^iino:;, wii^^i:, wi^i^iv, comme eéx'.o;, de eÉTK, nâp-.oî de uipa;, ïioLTzp-r^ixio^ de ni-pr^in^. La disparition du k de Psamitik est un fait de phonétique égyptienne; la disparition du t un fait de grammaire grecque. Psamitik, joint à un titre -nitos, qui répond probablement au si-nit « fils de Nit » du protocole des rois saïtes *, est devenu le nom du troisième Psamitik de la dynastie. Le tableau peut s'en dresser comme il suit:

Psamitik P"" Psammitikhos,

Psamitik II Psammis {Psamit'-s),

Psamitik III Psamménitos {Psammis-si-nit)

Il est probable qu'Hérodote, en employant ces trois formes pour le même nom, a cru que les différences de prononciation qu'il croyait saisir étaient voulues et servaient à distinguer les trois rois l'un de l'autre.