Le DJnbel-Bar/,-al de nos jours

2. [Le signe exact manquant dans notre type, nous l'avons remplacé par le signe qui lui ressemble le plus parmi ceux que nous possédons].

74 SUR UN DÉCRET d'EXCOIvLMUNICATION

s ma m sa

«n Un.

btàû-w

de massacrer l'homme qui ne serait pas leur complice', [mais] point

1^^ AVNAAA j^

iltû - n - nûter

«-N /WVV\^

àh-ew

rtâ - n - nûter

n'a ordonné Dieu que cela se fît! Dieu a fait que

socl-sen em leur parole de

ro-sen sod -■ sen en-mer-es* yeper

leur bouche qu'ils avaient dite à ce sujet devint

àâb-u-sen leur ruine;

smà-n-ecv se-t-u

"V;>^ ^^/v^^^ ri d

art mes en ûôt[en]sûten

il les a massacrés, - faisant passer la flamme [du roi au milieu

^ nj f^

er-rtd send nûter-h'on-u neb ûdb-u neb àg-sen

d'eux?]. Afin de remplir de crainte tous prophètes et prêtres, qui entrent

/À\ Q I ^SJd a/wvV\ ■*«=> /ww\^ /j^^

yer nûter pen [s'^eps] en dà n bài-u-w

devant ce dieu vénérable, par la grandeur de ses esprits [et]

wvw ë ^^ ^

en ûr n yem-eic sod h'on-ew ar nûter-h'on-u neb

l'étendue de sa puissance, décrète S. M. : « S'il \ a quelque prophète

1. Mot à mot : « de massacrer l'homme, joom^ n'est crime, complicité de lui. »

2. II y a ici le pronom féminin I, parce que le mot qu'il remplace, ^od-tj est du féminin.

SUR UN DÉCRET d'eXCOMMUNICATION 75

yo I I I ^2=^ — " — <=> I I '^"^rrf^TTf

/ 1 7^:^!^ ^ ^^ / I UîMâiàBf^

ûâb-u neb ari-sen sep [ban] m rope-u

ou prêtre qui fasse une action mauvaise dans les temples, [que ce Dieu]

n^ ^ T ^ ii t ^

I III 0 <=> III I -STs

se-t-u an rtâ yoper ri'id-u h'er sàtà

les détruise! Qu'il ne permette pas que leurs jambes soient sur la terre!

AAAAAA v^l (J I I I I U-

AV^AA^ O ■■ -il I I I I — M — III cz» \\

an rtà smen ûâ-ic h'er-sà-sen h'er-entl an

Qu'il ne leur laisse pas affermir une postérité après eux, afin que le