I I 2^1 II
J'exposerai plus loin les raisons qui m'ont décidé à compléter cette formule.
an
I I xZ
Le mot
sriijncur, maître, est toujours
écrit le signe
ou
V dans cette stèle avec le awvna initial. Sans doute
y avait en Ethiopie une autre valeur phonétique assez répandue pour qu'on crut nécessaire de mettre l'initiale AAAA/^^. lorsqu'il
avait le sens de maître et qu'il devait se lire m^b. Le mot (1 ^è\ •^^o
^/^ [le taureau a dans l'original le disque et les deux plumes entre
les cornes /y, et l'étoffe au cou] a été décomposé par M. Brugsch en
^c — ^ j filet (v. Dictionnaire hièrorjhiphique. s. r. /.) et ^2^
SLR LA STÈLE DE l'inTRONISATION 139
» sans que nous le connaissions ! Ha ! (1. 6) puissions-nous » le connaître! entrer sous lui! le servir, comme les deux » régions servirent Horus, fils d'Isis, lorsqu'il s'assit sur le » trône de son père O.siris ! faire adoration à sa double )) urteus! » (1. 7). Voici qu'ils dirent, l'un d'eux à son voisin : « Personne ne le connaît, excepté Rà lui-même; puisse ce » dieu écarter du roi tous les maux qui le menacent dans » tous les lieux où il se trouve ! » Voici que (1. 8) chacun » d'eux dit à son voisin : « Rci repose dans la terre de )) Anyett, mais sa couronne est restée au milieu de nous. » » Voici que chacun d'eux dit à son voisin : « C'est vrai ! » c'est un décret de Rà, depuis qu'existe (1. 9) le ciel, depuis » qu'existe la couronne royale, il l'a donnée à son fils qui » l'aime, parce que c'est une image de Rà qu'un roi parmi » les vivants; Rà ne l'a-t-il pas placé sur cette terre afin » que cette terre repose en paix'? » Voici que dit (1. 10) » chacun d'eux à son voisin' : a Mais Rà n'est-il pas entré » au ciel? Son trône est sans prince, et toutes les fonc- » tiens bienfaisantes de ses mains, il les a données à son ») fils qu'il aime, parce que Rà sait que ce prince fait de ') bonnes lois sur sou trône [à lui Rà] ' » (l. 11). Cette
Je pense que ^ — \ est ici un pur déterminatif de son et que 5^ ^^* ^^ déterminatif de sens : dans ce cas, je rattacherai notre mot à la même
racine que \\ ^^\ ^0, [ û ^^ ^1, enfant, et je le traduirai
Tpur Jeune taureau.
1. L'estampage Devéria donne au lieu du groupe qui se trouve à la fin de la ligne 9.
