Au lieu de , w , q , lire

var. f^^ ) "^"^"^"^ âmou khlr-seiiou khouou (var. biou)-scnou ^Mii. :

^1 I I / I I I « elles mangent leurs âmes », avec la métaphore que j'ai déjà signalée

plusieurs fois (cf. p. 104, 104-105, 108, note 4, 124.) Les figures de femmes sont les âmes cachées dans le double serpent et dans la hache, avant l'arrivée du soleil. Quand le dieu entre dans la dixième heure, elles sortent de leur retraite, accomplissent leurs fonctions, puis se résorbent dans les serpents et dans la hache, dès qu'il a quitté l'heure. 2. Le signe fs^^s at qui est figuré plus haut (t. ii, p. 94) entre les deux yeux d'Horus, et qui exprime la matière, le corps du soleil, d'où tous les êtres découlent sous forme de pleurs.

Romenoui a deux rubans en guise cletête, dontle second

et le troisième a Nib âkait, le maître de l'exactitude, et

A/non Kliouou, celui qui cache les mânes, ont .^ __ I I I tête de chacal et d'epervier, et dont le dernier.

Klienti menitou-f, est une momie osirienne, coiffée de la couronne blanche, s'avancent en bon ordre jusqu'à l'extrémité de l'heure. « Ceux qui sont en ce dessin, en la forme qu'a faite Horus, tandis que ce dieu grand leur adresse la parole en leurs noms, ils s'unissent et vivent aux souffles qui sont en la bouche de ce dieu grand, leurs âmes voyagent derrière lui vers l'horizon, ils dépouillent les corps et brisent les enveloppes funèbres des ennemis [de Rà], et procurent leur anéantissement en l'autre monde \ »

Au registre inférieur, le scribe a représenté les scènes qui se passent dans les profondeurs de « l'Océan aux hautes berges ». Horus, à tête d'epervier surmontée du disque, surveille, appuyé sur son bâton, les évolutions de seize personnages, les quatre premiers plongés dans l'eau (°^ fi [l(| V^i million), les quatre suivants qui nagent couchés sur la poitrine (il S Oij ^ lagaïou), les quatre derniers qui suivent le fil de l'eau en faisant la planche ( — »— |] 1K^ P (](] ^ i setasiou) : «Horus dit aux plongeurs, aux nageurs, aux flotteurs qui sont dans le Nou en l'autre monde : « 0 plongeurs qui » brillez dans le Nou et dont les mains masquent ' la face, » vous qui nagez la face tournée vers l'eau ^ en l'autre monde

1. Lefébure, Le Tombeau de Sètil", iV partie, pi. xix-xxii; Pierret, Inscriptions, t. i, p. 1:^1-123; Dévéria, Catalogue, p. 28-^29; Lanzone, Le Domicile des Esprits, pl.i-iii; ChampoUion, A^o^tccs, t.i, p. 782-786.