LXXIV., petit in-12, pag

Au reste, on faisait à cette époque fçrand usage de l'aspic dans la poésie comme dans la prose ; on le voit par les passages qui précèdent et par les suivants :

Le parterre luy .semble aspic, serpent, couleuvre, Dans son premier courroux difficile à fléchir.

Le Grondeur, comédie, prologue, se. m.

Quoi! un petit aspic, comme M. de R..., revient de la mort ; et cet aimable garçon... nous va Itèrir entre les mains ? ( Mad,ime de Sévigné, lettre viii, 29 janvier 1672.)

De bonne heure, le peuple, qui no sait pas ce que c'est qu'un aspic, transforma ce mot en as de pique. On trouve cette expression, avec le sens de langue piqwmle, de mauvaise langue, dans le Dépit amoureux, act. V, se. 9 :

O la fine pratique, Un mari confident!

MARISKTTE.

Taisez-vous, as de pique.

Scarron a également employé cette expression dans Jodelet duelliste, act. II, se. 4, où il fait dire à Béatris, du valet de don Félix :

C'est un beau marmouzet, c'est un bel as de pique.

On lit aussi dans la Voire Saint-Germain, du même auteur, v. 121 :

Prenez bien garde à ce soldat, Ou plutôt ce grand as de pique.

On disait aussi crier comme un aspic, sourd , fier comme un aspic :

... Le petit monsieur de Villeroy, fier comme îin aspic, etc. {Mémoires des sages et royalles œconomies d' Estât. .. de Henry le Grand, tom, II, chap. IV, pag. 17.)

Ah ! Mademoiselle, il y a là-bas madame Friquet, qui cherche son mari pour le dévisager. Elle crie comme un aspic. (Le Marchand dupé [1688], act. 111, se. 5 ; dans le Théâtre italien de G/ierardi, tom. II, pag. 202.)

Le grand diable qui le possède, Le rendra sourd comme un aspic.

Le Virgile travesti, liv. iv.

Une danseuse du dernier siècle , mademoiselle Thévenin, qui est morte en 1843, à Fontainebleau, avait reçu le surnom d'«s de pique. Pourquoi"? Est-ce parce que, suivant une note de Grimm, « à des talents assez médiocres, à une figure assez fade, elle ne joignait d'autre

DICTIONNAIRE D'ARGOT

mérite connu que de réunir deux ornements contradictoires : c'est-à-dire des clieveux blonds de la plus grande beauté, etc.? » [Correspondance littéraire, etc. Paris, Buisson, d8l2, in-8% tom.IV, pag. 239.)

Faire 7'ire un as de pique était, à ce qu'il paraît, le triomphe de ceux dont les efforts tendaient à exciter l'hilarité; en effet, on lit dans une pièce burlesque sur une foire fameuse :

Chrétiens, Juifs, Turcs, Lapons, Indiens, Y portent leurs plus riches biens, Et le brait de leurs voix sauvages...

Est si boul'fon et si comique Qu'il feroit rire un as de pique.

L'Embarras de la foire de Deaucaire, etc. A Grenoble, chez François Champ, M. DCC.XVI.,)n-12, pag. 5.

Dans cette expression, as de pique me semble avoir le même sens que dans le Dépit amoureux, c'est-à-dire équivaloir à Vasfic de l'argot. En effet, dilater par le rire une bouche toujours prête à mordre, doit être le nec plus ultra de la force comique.

AspiQUEB, V. a. Calomnier.

AspiQUEBiE, s. f. Calomnie.

AsTic, s. m. Épée.

Ce mot n'est autre chose qn'acier, dont la seconde syllabe a été remplacée par une terminaison argotique. Dans le Geu des trois roys, un sergent d'Hérode dit à son maître :

parmi le peuple dans le sens de fourbir, et , par suite, de parer :

On t'a vu dans une voiture supérieurement astiquée. (Un grand Homme de province à Paris..., par H. de Balzac , cliap. xx; Paris , Hippolyte Souverain , 1839, in-8", tom. II, pag. 13.)

C'est qu'on est un peu beau, mon vieux, quand on

s'astif/iie.

Le Caïd, opéra bouffon en deux actes, de MM. T. Sauvage et A. Thomas (1848), act. I", se. 10.

\yastic vient encore le mot familier as^/coter, qui signifie contrarier, tracasser quelqu'un sur de petites choses, et, au propre, l'exciter en le piquant d'une pointe d'acier, par exemple , d'une aiguille.

MM. du Méril, qui donnent asticher, astiquer, asticoter, au patois normand, tout en annonçant que ce verbe existe également dans les patois du Berry et du Nivernais , lui attribuent une autre origine, que nous refusons de lui reconnaître. Ce qu'il y a de sûr, c'est que notre ancienne langue possédait estiquer, estiquier, dans le même sens :

De Pielre le félon se va tost aprochier, D'une dague qu'il tint li va .iij. cops paier. Ou viaire l'ala ferir et estiquier...

Et Henri Yestiquoie de sa dague d'acier.

Chronique de Bertrand du GuescUn , par Cuvelier, tom. II, pag. 118, v. 167 G 5.

Et puis en une glaive Vestica errament.

Ibid., pag. 120, V. 16825.

Tué avons cerlainenient Dez enfants assez à planté...

Cent et .XLIIII. milliers Avons occis de nos aciers.

Mystères inédits du xv* siècle, publiés

par Achille Jubinal , etc. , tom. II ,

pag. 132.

D'fls'îc vient le verbe astiquer, usité

Là péussiez veoir de lances estiquier,

Et ferir l'un sur l'autre de ces lances d'acier.

Ibid., pag. 201, v. 19199.

Asticot, s. m. Vermicelle.

Cette pâte doit son nom italien, d'où notre mot français est emprunté, à sa forme en vers longs et menus ; c'est également à cette circonstance qu'elle

DICTIONNAIRE D'ARGOT

doit son nom d'argot. En effet, le peuple appelle ainsi une espèce de vers, fins comme des aiguilles.

Asticot s,\gm(iG encore, en argot, le membre viril.

Astiquer , v. a. Faire l'amour. Voyez Astic.

Atonne , s. f. Chapelle. Voyez Antiffe, Entonne.

Atouser , v. a. Encourager.

Atout, s. m. Blessure, contusion.

Cette expression est ancienne dans le langage populaire , avec le même sens.

On lit dans une farce du seizième siècle :

Et sa ! sa ! l'on vous fera taire,

Puis qu'on vous tient.

Aloult! aloult!...

Vous en ares des coups cent mille.

Faux bagoulart, si vous dictes rien.

Farce joyeuse à III personnages , c'est à sçavo'tr : un Vendeur de livres, la première Femme, la deuxième Femme, pag. 14. {Recueil de farces, moralités et sermons joyeux, etc. Paris, chez Techener, 1837, in-8°, tom. II.)

D'Hautel donne a^ow^ comme équivalent de mornifle, de taloche, de horion. Voy. le Dictionnaire du bas-langage, tom. 1", pag. 48.

— s. m. Estomac.

— (Avoir de Y). Avoir du cœur, être courageux, hardi.

Cette expression, on le devine aisément, est empruntée au jeu de cartes, et a donné naissance au substantif qui précède.

Attache, s. f. Boucle.

ArrtGER, V. a. Blesser.

Nul doute que ce mot ne vienne &'altingere, qui signifie toucher quelque chose ou à quelque chose. D'attiger, suivant toute apparence , est venu par

corruption aquiger , que Vidocq traduit par battre , blesser, l'auteur du Dictionnaire de 1848 par frapper seulement, et celui du Jargon par faire.

Attraper le haricot, la fève, ou l'oignon. Voyez Haricot, Fève, Oignon.

Attrimer, v. a. Prendre; expression du Jargon.

Attriquer, v. a. Acheter des effets volés.

AuBERT, s.m.Argent.Fourb.^ alhume.

Venez, enfans, n'espargnez point l'argent Pour ce très-noble et singulier art gent Honneslenieut en Lrief temps concevoir.

Qui quelque jour vous fera lecevoir Foison de plue et A'aubvrl qui art gent. En cest hostel est présent le régent, Qui tant à maire, officier qu'à sergent Et tous autres, fera cest art sçavoir.

Venez, etc.

Et s'aucun est déjouer indigent.

De luy monstrer sera si diligent , Que la s<;ience, sans point le décevoir, En peu de temps il luy fera avoir.

Et pour ce donc, sans estre négligent.

Venez, etc.

Le Vergier d'honneur nouvellement imprimé à Paris, édil. de Jehan Petit, in-fol., 3= feuillet verso, col. 2 de la signature o iii.

Ne te laisse point vendenger.

Si tu as pain, aubert ne" plue.

Le Mistere de la Passion Jesu-Crist , 4" journée, se. Devant P date ; édil. de Verard, 1490, 3» feuillet verso, col. 2, après la signature B iiii.

Que vcult-tu que lancer allons ?

— Du meilleur vin sui- noz c ,

Puis que nous avons de Vauberl.

Le Mistere de la Résurrection de noslre seigneur Jesucrisl ; édit. de Verard, infol., sans date, signature p. i recto, col. 1.

Où prins aubert?

Ancien Théâtre français , etc. , lom. III, pag. 260,

Plus A'aubert ii'estoyt eu fouillouse pour solliciter et iioiirsuivre. (Rabelais , iiv. 111, chap. 41.)

Tout en partageant l'avis de le Duchat, qui , dans son commentaire sur Rabelais^ Iiv. III, ch. 39;, cite deux autres exemples d'aubert, tirés du Mystère de la Passion, et donne à croire que ce mot vient d'albus, je me demande pourquoi , signifiant une somme d'argent, composée au moyen âge de sous et de mailles, il ne viendrait pas également de haubert, sorte de cotte d'armes, toute faite, elle aussi, de mailles. Les argotiers du moyen âge étaient certes assez facétieux pour avoir recours à une allusion de ce genre.

Une note de M. Edélestand du Méril justifie presque la synonymie que nous voulons établir : «Du gothique mal, ditil, ou de l'islandais mali, contribution, on a fait l'expression de monnaie, signum et forma monetae, Wachter, s. v, et l'on a appelé cotte de mailles une tunique de petites pièces de métal de la forme de la monnaie. » Voyez Histoire de la poésie Scandinave , prolégomènes ; Paris, Brockhaus et Avenarius, 1839, in-8", pag. 465, not. 13.

Du reste, les anneaux, les bracelets, furent longtemps considérés comme une sorte de monnaie, comme lareprésentation de la valeur mobilière, même à Rome.

{Ibid., pag. 135, not. 2; Val. Max., lib. VII, cap. 8.) Pour les Francs, les anneaux sont réellement une valeur de commerce, une monnaie. Charlemagne, dans un capitulaire , ordonne : Ut armillx et brunix non dentur negotiatoribus. Voyez la collection de Baluze, tom. P% col. 961.

AuNÉE, s. f. Douzaine.

AuTA.N, s. m. Grenier.

Ce mot vient indubitablement de l'ita-

DICTIOMNAIUE D'ARGOT.

lien altana, galerie découverte au haut d'une maison.

AuTOR, s. f. Autorité.

AuvERPiN, adj. Auvergnat.

Le roi des Jnvurpins A fini sa carrière, Et de peaux de lapins On a couvert sa bière.

Venez tous, marchands d' coco, Vendeurs d'habits et porteurs d'eau.

Venez célébrer les destins Du fameux roi des Auverpins.

Paris anecdote, etc. , par Alex. Privât d'Anglemont. Paris, P. Jaunet, 1854, in-32, pag. 168.

Avaler le copahu. Voyez Copahu.

— LURON. Communier. V. Luron.

Avaler sa gaffe, avaler sa cuiller, Jiler son câble par le bout , sont des locutions, en style d'argot maritime, qui signifient mourir, décamper, s'enfuir.

{Dictionnaire de la marine à voiles et à vapeur, par MM. le baron de Bonnefoux et Paris. Marine à voiles. Paris, Arthus Bertrand, s. d., grand in-8% pag. 67.)

AvALOiHE, s. f. Gosier.

Mot du langage populaire, qu'on rencontre fréquemment dans les proverbes, et surtout dans les chansons :

Cela jiassedoux comme du lait; mais je pense que tu es fils de tonnelier, tu as belle avalloire. {La Comédie des Proverbes, act. II , se. 3.)

Quelle avaloire!

Un muid ne lui suffiroit pas.

Arlequin soldat et bagage, etc., se. 4. {Suite du Théâtre' italien, etc.jtom.III.

A Genève, chez Jacques Dentand, M. DC. XCVIL, in-8°,pag. 132.)

Lorsque la cruelle Airopos Aura tranché mon avalloire,...

Qu'on dise une chanson à boire.

Nouvelles Parodies bachiques... recueillies et mises en ordre par Chris-

tophe Ballard, etc., tom. III. A Paris, M. D. CCII., iu-8°, pag. 199.

Quand je m'éveille, je veux boire...

Je sens en feu mou avalo'we, etc.

La Clef des Chansonniers , ou Recueil des vaudevilles depuis cent ans et plus, notez, et recueillis pour la première fois par J.-B. Christophe Ballard, etc.

Au Mont-Parnasse, à Paris, M. D('C.

XVIL, in-8", tom. I"', pag. r^i.

AVERGOT, S. m. 0]uf.

Ce ternie me paraît dérivé du four

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 23

besque alberto , geriii. albayre , mots dont la racine est évidemment alho, blanc. Si à' alberto nous avons fait avergot , c'est que, suivant toute probabilité, nos voisins avaient eux-mêmes changé alberto en abbergo, qui se disait autrefois pour albergo (logement), faisant ainsi allusion aux poulets que les œufs renferment ou sont accusés de renfermer.

Avoir du beurre sur la tète. Voyez Beurre.

Babel (Tour de), s. f. Chambre des députés, ou des représentants du peuple.

Babillard, s. m. Confesseur.

— Livre.

Le nom de Martin la Babille , qui se trouve sous celui de Bergerac, au bas du i\ive,àQ& Nouvelles et plaisantes Imaginations de Bruscambiley etc., M. DC. XV., in-12, me paraît avoir été emprunté à l'argot, et signifier Martin le libraire.

Babillards, Babille, s. f. Lettre.

Babiller , v. a. Lire.

Bâchasse , s. f. Galères, travaux forcés.

Terme dérivé de bac , qui a également produit bachot, petit bateau, et bachotteur, batelier qui conduit un bachot.

Bâches (Faire les), ou Bachotter, v. a. Établir les paris dans une partie; terme de l'argot des grecs et des/loueurs.

Bâcler, Boucler, v. a. Fermer.

Le premier de ces mots appartient à notre ancienne langue; on le retrouve même dans la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie, où l'on a eu rai-

son de dire qu'il est maintenant peu usité. « Bâcler..., dit Nicot, est fermer huys , ou fenestre , avec un baston par dedans. »

En voici un exemple :

J'entends mou père , Parlant des ent'aus, Qui dit à ma mère Qu'après les quinz' aus Leur huis n'est pas bien ùdclJ, (Chacun en porte la clé.

///. Livre de chansons pour dancer et pour boire. A Paris, par Pierre Kallard, 1628, iu-8«, loi, 29 verso.

D'après cela, il n'est pas difficile de deviner que la racine de ce mot est baculus.

Quant à boucler^ c'est un verbe différent , et non pas une altération accidentelle ou volontaire de bâcler, comme on serait tenté de le croire en voyant , par exemple, que les habitants de la Corrèze prononcent ce dernier mot bâcla ' . Bou-

' Voyez le Dictionnaire du patois du Bas-Limousin, de Nicolas Béronie, pag. 7, col. 2.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

cler, que Nicot explique par mettre une boucle à quelque chose... et , par translation... parfaire et achever une affaire, etc., avait, dès le seizième siècle, un sens qui en faisait presque un synonyme û^Q fermer :

Seigneur, vous avez ma délibération entendue, qui est me marier, si... n'estoyent tous les trous fermez, clouz et bouclez. (Rabelais, liv. III, chap. 9.)

.... Il entra... dedans son cercle scellé, bouclé, et cacheté de mots propres et sacrez. {Les Dialogues de Jaques Tahureau, etc. A Paris, chez Nicolas Lescuyer, 1685 , in-l6, folio ll4 verso.)

Maintenant je n'ay plus qu'un petit mot , pour sceller et boucler la vérité de ce que j'ay maintenu. ( Les neuf Matinées du seigneur de C/iolieres, matinée IX.)

Ne te mets en peine du reste ; Car de rechcf je te proteste Que je consens d'être bouclé D'un instrument fermant à clef, Connue Vulcan fil à Cithere, Si jamais à d'uiili'e escoliere Qu'à toy je montre enguilminé Le droit, ou que je sois damné.

Ovide travesly, etc., fable xt : lo furieuse et remise en sa première forme. [OEuvres (le monsieur Dassoucy, etc. , pag. 95.)

Par contre , déboucler pour ouvrir :

D'un tel mors tu n'as point bridé Ton esprit librement guidé; Ains comme on voit en la carrière, Lorsqu'on déboucle la barrière, Le cheval au cours s'élancer, etc.

Les OEuvres françaises de Joachim du Bellay, édit. de M. D. XCVIL , in- 12, fol. 434 verso.

A la même époque, on disait aussi mettre, tenir sous boucle, pour mettre, tenir sous clef, ou en prison; expression attribuée en 1638 au langage maritime %

mais qui auparavant faisait partie de la langue usuelle :

U est aysé à veoir que ce qui aiguise en nous la douleur et la volupté, c'est la poincte de nostre esprit : les bestes qui le tiennent soubs boucle, laissent aux corps leurs sentiments libres et naïfs. {Essais de Montaigne, liv. I", chap. 40.)

Plus tard, on employait surtout boucler quand il s'agissait de fermer un carrosse ; mais cela vient sans doute de ce que ces voitures avaient des mantelets de cuir, comme nos anciennes calèches ' .

De boucler est venu bloquer, par une métathèse qui se retrouve dans les patois de la Normandie, du Nivernais et du Berry, où l'on dit blouque pour boucle, comme en vieux français ^ :

Le lundi II de novembre, le roy de Navarre fit boucler Paris, etc. {Journal du règne de Henry IV, etc., par M. Pierre de l'Etoile. A la

I Explication des termes de marine employez dans les edicis, etc. A Paris, chez Michel Brunet , M. DC. XXXYHII., in-4°, pag. 5.

' Historiettes de Tallemant des Beaux, édit. in-12, toni. 111, pag. 1.

2 L'escu sor la bloque U part.

C'est de Troie, MS. de la Bibl. nat. n" 6987, fol. 88 verso, col. 4, v. 45.

De lors escuts ab aur si son ayssi urtalz,

Si qu'els huels de lors testas si son tolz trebolatz;

Don los escuts fendero, e son tuh desblocatz.

Der Roman von Fierabras, Provenzalisclt, v. 1118, pag. 37.

Mot grans colpssi donero sus los escuts btocatz; Desotz las blocas d'aur an lors esculz traucatz. Ibid., V. 2282, pag. 70.

La bloca 11 pesseya, e rau!)erc es falsatz. ibid., pag. 138, v. /J655.

Lequel porloil en escharpe la grande espée de parement du roy, dont le pommeau, la croix, la blouque, le niorgant et la bouterolle de la gaine estoient couverts de \elours azuré. (C/iro« agîtes d'Enguerrand de MonstrcliU, lom.III, folio 22 recto.)

Jean le Conte, orfèvre, reçoit 68 s. p. pour quatre tissus dejlne soye azurée, pour faire deux paires de jarretières à la duchesse d'Orléans, et pouriceulx avoir garny d'argent doré, c'est assavoir: pour quatre blouques et seize petits besaus à faire Jermeures. {Catalogue analytique des archives de M . le baron de Joursanvault, tom. l", pag. 94. n" 6ia, année moo — IWl.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Haye, chez les frères Vaillant, M. DCC XLl. , tom. I", pag, 165, ann. 1591.)

Bacon^ s. m. Porc.

Ce terme;, équivalent du fourbesque boccone, est un ancien mot français, qui s'est conservé dans l'anglais avec le sens de lard, qu'il avait autrefois chez nous. On lit dans un fabliau du xiii'= siècle :

Sire, fait-il, vous avez tort, Ouques par toz sainz ne 1' toschai; Mais c'est deable, bien le sai, Qui a fait' moine de bacon.

SeDiex me doint confession, Ce fu un bacon que je pris.

DiiSegretain moine, v. 656. {Fabliaux et contes, édit. de Méon, 1. 1'^'', p. 263.)

Selon Ménage, qui s'est longuement étendu sur ce mot, il avait de son temps cours dans le Lyonnais, le Dauphiné^ et la Lorraine.

Badugeon, s. m. Fard.

On reconnaît notre mot badigeon.

Bagou, s. m. Bavardage, jactance.

Nodier, dans l'un de ses catalogues 2, dit, à propos de l'un des volumes de son cabinet ^ : « Ce livre, imprimé en 1715, comme on le voit par le privilège, paroît être le prototype d'im jargon fort singulier et fort extravagant dont on a jusqu'ici attribué l'invention à Vadé, et que certains mystificateurs des premières années de notre siècle avoient remis en vogue. C'est une langue factice, dont le secret consiste à former des phrases composées de mots étonnés d'être ensemble, et qui

' Voyez l'histoire de cette province, par le président de Valbonnais, tom. H, pag. 331.

^ Description raisonnée d'une jolie collection de livres, etc. Paris, Techener, 184i, in-S", pag. 393, n» 940.

^ Relations du royaume de Candavia envoyées à madame la. comtesse de***, imprimées à Jovial, chez Ilacket le yor/tienard, rue des Ficorcs chaudes, à Ccuscigne des Rêves. Paris, Jacques Josse, iu-12.

ne présentent aucune espèce de sens imaginable, quoiqu'elles semblent se rapporter à un sens suivi et continu. Les deux plaidoyers de Rabelais peuvent en donner quelque idée. On appeloit cela le bagou, » etc.

Dans les Nouvelles Ècosseuses, chanson de Baptiste le Divertissant (fin du XVIII® siècle), on lit, couplet IV :

Veux-tu changer ta tête?

Va-t-en sus l' Port au bled T'étaler.

Tu f ras p'I-ète

Eune conquête.

Par là tu trouv'ras

Queuqne colas Par ton bagou, mon p'tit chou,

Loup garoux, Va, cuisigoière d'Malbroug.

Dans une autre chanson du même Baptiste, la Fille volontaire^ on trouve, couplet V :

Tu n'écout'ras jamais ta mère; Tous les jours j' te prône, c'est en vain. Tu n'aim's qu' l'amour et !a bonn' chère. Tu t'soul' et tu t'adonne' au vin.

— Tous vos bagouts N' sont pas d' mon goût :

Étant jeune, on sait plaire.

A dix-huit ans Y faut d' zamants :

Ça fait qu'on passe mieux son temps.

N'en déplaise à Nodier, le mot bagou est bien antérieur à l'époque de Vadé ; on le trouve dans une facétie du xvi^ siècle :

Faut-il faire un maquereilage?

A faire un bagos je fay rage En fournissant quelques moyens.

Le Valet à tout faire, farce; édit. des

Joyeusetez , pag. 2 1 .

Bague, bagout, centre, s. Nom propre.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Il y a ici allusion aux noms des malfaiteurs^ qui sont le point de mire de tous les efforts , comme le centre d'une cible et les anneaux d'un jeu de bague.

Autrefois le mot ce7itre était synonyme de but, et désignait le point vers lequel tendaient^ se rassemblaient certains effets :

Leurs beauxyeux ne se pouvoient lever de dessus leurs livres de prières, qu'ils ne se trouvassent le centre de je ne sais combien de regards immodérés. {Le Roman comique, part. II , cliap. 19.)

... L'une et l'autre vont dans l'enfer, l'une comme au lieu de son supplice, et l'autre comme au lieu de son centre. {Le Vagabond, etc.,chap.vi, pag. 63.)

La raison qui a fait changer bague en bagout, c'est que ce dernier mot existait déjà dans le langage populaire , où il signifie bavardage, hâblerie. Dans ce sens, il est proche parent de bagoulart, qui avait cours pendant le xvi'^ siècle % de bagouHer, qu'on lit dans le Moyen de parvenir ^ et dans le recueil de David Ferrand, aussi bien que bagoulière ^, de

' Faulx bagoulart, falotes un sault.

Farce joyeuse à III personnes, c'est ù sçavoir un Fendeur de livres, etc., pag. 12.

Vous en ares des coups cent raille.

Faux bagoulart, si vous dictes rien, Ibid., pag. la.

^ « Manasés lui va flaquer ce fourmage dans le bar/oulier si proprement, qu'il entra tout. » Édit. de llbh, tom. n, pag. 55.