V. n. Courir les boutiques
marcher sans but, flâner.
Dans cette acception, balader fait partie du langage populaire.
Baladeuse, s. f. Boutique portée plus ordinairement sur deux roues, et que les marchands ambulants promènent devant eux dans les rues.
De ces trois expressions, la seconde me paraît la première en date, et dériver de baler, s'agiter, se remuer, se mouvoir, dont il est resté le mot ballant, usité seulement chez nous dans cette phrase familière, aller les bras ballants, marcher en laissant aller ses bras suivant le mou-
' La plus ancienne édition que je connaisse de celte comédie est de Venise, Ag. Bindoni, 1550, in-8". M. Libri, qui la possédait, fait observer que « ce qui donne le plus de prix à celte pièce, c'est que le personnage principal (la Zingana) s'exprime en ce langage corrompu qu'employaient au xvi« siècle les bohémiens [zingani ou zingari) de l'Italie. C'est probablement, njoule-t-il, le premier livre dans lequel aient été publiés des morceaux en langage des bohémiens. » Voyez le Catalogue de la Bibliothèque de M. L***', belles-lettres, pag. hll, n. 3000.
vement de son corps, et conservé dans le patois normand, avec le sens de fainéant, à' homme qui passe son temps à se promener :
A tant se sont d'ilec levé...
Et li vilain qui va balant^ ■ En l'eve , que Renart destraint , Avoit jà le cuer si ataint...
Que n'avoit force ne vertu.
Le Roman du Rcnart, édit. de Méon, tom. I"', pag. 219, V. 5919.
Maudahez ait tel saintueres , Qui en tel guise fait bâter Ciaus qui les veulent aorer !
Ibid., tom. II, pag. 324, v. 18418.
Miex porroit uns ribaus de Grieve Séur et seul par tout aler.
Et devant les larrons baler, Sans douter eus et lor affaire , Que li rois o sa robe vaire.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom, II, pag. 60, v. 5296.
Car ceulx qui plus en vont beuvant ,
Ardent plus de soif que devant;
Et n'en boit nul qui ne soit yvre,
Mais de sa soif ne se délivre;
Car sa douleur si fort le baie
Qu'il n'est nul que tant en avale,
Qui n'en veuille plus avaler :
Tant les fait la douleur baler;
Car lescherie tant les pique.
Que chascun en est hydropique.
Le Roman de la Rose, fol. 37 verso, cité dans le Dictionnaire étymologique de Ménage, 1. 1, p. 137, col. 1 '.
Balader, formé de la même manière que baladin, qui signifie farceur de place.
I Le passage que nous venons de citer n'est pas tout à fait le même dans l'édition de Méon, qui, comme on le sait, a publié le texte original de Guillaume de Lorris et de Jean de Meung, plus tard modernisé par Clément Marot. Voy. tom. II, pag. 92, v. 6013. Déjà, tom. I", pag. 31 et 32, v. 7û8, IGl et 769, le premier de ces poètes avait employé le verbe baler; mais là il semble avoir plus particulièrement le sens de danser, comme v. 3Ji8 et 2511 de Renart le Nouvel. Voyez le Roman du Renart, lom. IV, pag. 139 et 223, etc.
faiseur de tours de force, de contorsions, de grimaces, aura donc signifié d'abord, figurément, se mouvoir, flâner ; et baladeuse ne serait qu'un synonyme de flâneuse, nom bien donné à une boutique qui court sans cesse les rues. Plus tard, balader aura servi à désigner l'action des flâneurs qui couraient les boutiques ; entin, ce verbe aura été adopté par l'argot pour exprimer l'occupation de ceux qui passent leur temps à choisir, à chercher.
De baller sont également venus baloier, balloier, balloyer, balier, brimballer, qui signifient de même se mouvoir^ s'agiter :
Percehaie poite l'enseigne , Qui balaie contre le vent.
Le Roman du Renart , tom. III, pag. 239, V. 25358.
Là véissiez tant destriers de Hongrie, Tantes Lanières qui contre vent balte.
Li Romans de Garin leLoherain, tom. I*"", coupl. XXIX, pag. 95.
Les enseignes de paile ont fait en son fichier, Cil les virent des tenles sus au vent balloier.
La Chanson d' Antioclie , cli. vi, coupl. 33; tom. I", pag. 129.
Ne lance ne escu n'enseigne baloiant
Ne soufferroit sor lui por nule rien vivant.
Ibid., ch. VII, coupl. 3 ; tom. I", pag. 139.
Tabours sonnent, enseigne balloyerent, C'estoit plaisir.
Les OEuvres de Jean Marot , édit.
de Cousielier, pag. 95. Voyez aussi pag. 140.
Telin qui brimballe à tous coups, Sans estre esbranlé ne secous.
Du laid Telin, v, 7. {Epigrammes de Clément Marot, liv. YI, épigr. 4.)
Enfin baller a encore donné naissance à balocher, d'où balochant, qui a cours à Bordeaux, et balochard, usité à Paris,
avec le sens de bambocheur, de libertin. A Rouen, on disait baloquer :
Mais y se portent bien, n'y a que le pu petit A qui avons clinché la gambe qui baloque.
Lettre de la bonne femme Jacqueline, touchant les grands vents qu'il afaict reste année, v. 29. ( Troisiesme Partie de la Muse normande, pag. 62.)
Balai, s. m. Gendarme.
Ce terme, en usage parmi les camelots ou marchands ambulants, vient sans doute de ce que la présence de la gendarmerie, surtout dans les foires de campagne, fait vider la place à ceux qui s'y trouvent en contravention.
Balai (Donner du), v. n. Chasser.
Balancer, v. a. Jeter, abattre.
Déjà, au XII t« siècle, nous avions dans notre langue ce mot avec la première de ces acceptions :
Toz les degrez aval descent.
Le tierz boçu a descarchié, Dedenz levé l'a balancié.
Des trois Boçus, par Durand, v. 216.
{Fabliaux et contes , édit. de Méon,
tom. III, pag. 251.)
Le grant cors se met à la voie, Si l'a en l'eve balancié, etc.
Ibid., V. 262. {Ibid., pag. 253.)
L'andoille prent cou afaitiez.
L'un des chiés en met en sa bouche, Puis la balance, si la couche Desor son dos comme senez.
Le Roman du Renart, édit. de Méon , tom. I*"'', pag. 85, v. 2274.
Mains et langue et pies li trença , Les pièces fors en balança.
Chronique rimée de Philippe Mouskés, V. 15556; tom. II, pag. 127.
Per las cambas la pren , car be saup son pensât , En la mar la balansa, no y a gayre punhat.
Der Roman von Fierabras, Provenzalisch, V. 2147, pag. 66.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Balatvckiî lt; chiffon rouge. Parler. Voyez Chiffon rouye.
Bat.atncer sa canne. De vagabond devenir voleur.
Figurée au premier degré, cette expression n'est pas difficile à comprendre ; elle signifie cesser de se promener.
Dans une ancienne farce, une fileuse ayant résolu de ne pas travailler de la semaine, dit :
J'avoys pris l'iing; mais , sur ma \ie, J'ay faict cent pièces de ma cane.
Ancien Tliédtre français, publié par M. VioUet-le-Duc, tom. II, pag. 416.
Balancer ses alênes. Cesser d'être voleur.
Balancer une laroue. Se débarrasser d'une femme.
Balancine (Être pris dans la), locution d'argot maritime, signifiant que l'on se trouve dans une situation forcée et pénible. [Dict. de marine à voiles, pag. 76.)
Balançoir, s. m. Barreau de fer.
Pour peu que l'on connaisse le désœuvrement et les habitudes des prisonniers, on se rendra parfaitement compte de l'origine de cette expression.
Balançoire, s. f. Fraude.
Ce mot doit son nom d'argot à la ressemblance matérielle qu'il a acMec fronde, que balançoire représente assez bien , et dont il est également la traduction en argot. Il se dit encore dune scie (voyez ce mot), d'une mauvaise plaisanterie.
Dans Pargot des coulisses, faire la balançoire signifie ajouter à un rôle des saillies improvisées, vulgairement appelées charges. Lorsqu'un acteur ajoute ainsi des mots qu'il espère voir reçus avec des éclats de rire, on dit qu'il chatouille le public. Un des meilleurs chatouilleurs
était Odry: lorsqu'il voyait des spectateurs bien disposés, il lançait quelquesunes de ces expressions burlesques, et il était rare que le public, ainsi chatouillé, ne se mît pas à rire de bon cœur. Du reste, ce ne sont que les acteurs de premier ordre qui peuvent se risquer ainsi à faire la balançoire avec quelque succès.
Balle, s. f. Tête, physionomie.
d'amour. Physionomie agréable.
Ballon, s. m. Derrière. Enlever le ballon à quelqu'un, lui donner un coup de pied au derrière.
Il est inutile de faire remarquer l'analogie qu'il y a ici entre la partie du corps ainsi désignée, et une peau gonflée de vent que l'on relève du pied.
Baloche, s. f. Testicule.
Ce mot vient autant du verbe balocher que du fruit du belocier, qui portait le même nom, ou peu s'en faut, dès le commencement du viii*^ siècle i, et qui présente une certaine analogie avec la chose que l'on voulait désigner :
Beloces d'Avesnes, jorroises.
Le Roman de la Rose, lom. II, pag.
Tien, vilain, tien ceste beloce.
Jubinal, Mjst. inédits, t. II, p. 19.
Un médisant dit que l'abbé auquel elle vouloit boiro, qui, à la vérité, avoit en ses jeunes ans perdu ses deux témoins instrumentaires... en descendant d'un belUcier, c'est un prunier sauvage, s'appeloit monsieur de Nm sunt. ( Contes cVEutrapel, ch. xvni.)
' «Nec nliunde penitus, quam agrestium herbarum exigua mensura, vel parvulorum pomorum, qns. eremus illa t'erebat, quee etiam bolliicas (al. hullucas, bii gales) vulgo appellant, vescebatur. » fila S. Columhani abbatis, auct. Jona, monacho Bobiensi, fere œquali, n° 16. {Acta sanclorum ordinis S. Benedicli, sœcul. II, pag. 12.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
On trouve helaus, avec le même sens, ans les ISenf Matinées du seigneur de Cholieres, matinée IV {Des Chastrez).
Balocher, V. a. Tripotei';, faire des affaires illicites.
Baluchon, s. m. Paquet; diminutif de ballot.
Bandes grises, Mousquetaires gris, s. f. et m. Poux.
En fourbesque, on dit grisaldi, grisanti. Du temps d'Oudin, nous avions hêtes grises et grisons dans le même sens.
On sait que Ton appelait grisons des gens de livrée que l'on faisait habiller de gris , pour les employer à quelque mission secrète :
M. le comte de Clermont, prince «in sang, y alla l'antre jonr avec des gi'isons , sans fracas. {Journal historique et anecdotique du règne de Louis XV, par K. J. F. Barbier... pnblié pour la Société de l'Histoire de France... par A. de la Villegille, etc. A Paris, chez Jules Renouard et C'% M. DCCC. XLVIl., in-S", loin. 1", pag. 382, décembre 1731.)
Banque, s. f. Accord entre escrocs.
Faire une banque, inventer un expédient poui' escroquer de l'argent.
Banquette, s. f. Menton.
Banquiste, s. m. Charlatan, escamoteur.
Ce mot, comme celui de saltimbanque, que l'Académie a recueiUi, et comme le mot anglais mountebanh, et l'italien canta in banco, cantambanco, vient de l'usage où étaient autrefois les marchands d'orviétan de monter sur un banc, pour prôner les vertus incomparables de leur marchandise. L'auteur de l'Histoire générale des larrons, parlant d'un industriel de cette espèce, s'exprime ainsi :
...Se disant estre quelque Arabe, ou quelque
Juif convert.il se feignoit médecin du roi de Perse, et comme tel il montoit la banque. C'estoit là que, pour débiter ses drogues, il étourdissoit de son babil toute l'assemblée. (Liv. I"% ch. 29.)
On lit dans les Reigles, statuts et ordonnances de la caballe des filous, etc., art. V, pag. 9 de l'édition de Techener :
Ordonnons que nostre bouticque sera principalement ouverte les grandes festes et jours que nous dresserons nostre ftojjyMe dans les assemblées, marchez, places publiques, pour là débiter nostre drogue aussi bien que Pradel, et attraper les raarclians.
Et ailleurs :
Tout divertissement nous manque; Tabarin ne va plus en banque; L'hostel de Bourgogne est désert.
Pour l'Iiyver, satyre. {Le Parnasse satj-
rique du sieur Théophile, M. DC. T.X.,
petit iu-12, pag. 33.)
Baquet insolent, s. m. Blanchisseuse.
Je me souviens que, dans ma jeunesse, lorsque, passant près d'un bateau à laver, nous faisions mine de compter les femmes qui s'y trouvaient, nous étions, mes compagnons et moi, assaillis d'injures. Au xvi^ siècle, les blanchisseuses ne s'en tenaient pas là : « Quand les lavandières de Porte blanche sont à quia, dit Noël du Fail, et au bout du rollet de leurs injures actives et passives, elles n'ont d'autre recours de garantie qu'à se monstrer et trousser leur derrière à partie adverse. » Contes d'Eutrapel, ch. XXX.
Barbaudier de castu, s. m. Gardien d'hôpital.
Cette expression, qui nous est donnée par le Dictionnaire argotique du Jargon, a été formée par allusion à la tisane que l'on boit dans les hôpitaux , tisane assimilée ici à la bière. En effet, barbaudier avait autrefois le sens de brasseur, si l'on peut du moins s'en rapporter à Roque-
DICTIONNAIRE D'ARGOT
fort !, qui ne cite pas d'exemple. En voici un, malheureusement peu concluant :
Tai-tei, p de havhaudier.
Le Coup d' œil jmr'm, pag. 14.
Après avoir eu ce sens particulier, barhaudier en vint à signifier gardien en général, acception qui lui est encore donnée dans le Jargon.
Bakbebot, s. m. Forçat chargé de raser ses camarades. Voy. De la construction d'une gallaire et de son équipage , par I. Hobier, etc. A Paris, par Denys Langlois, M. DC. XXII., in-8% p. 52, 53.
L'auteur de la Prognostication pantagrueline nomme les barberotz parmi les gens soumis à Mars. Voyez chap. V [De l'Estat d'aulcunes gens).
Un harberot mal adroit,
Me charcutant par l'endroit
Où s'entonne le breuvage ,
Vers l'onde au morne rivage
M'a presque envoyé tout droit.
Le Barberot. Caprice. ( Les OEuvres du sieur de Saint-Amant... Imprimées à Orléans, et se vendent à Paris, chez Guillaume de Luyne, M. DC. LXI., in-12, pag. 378.)
Barbichon, s. m. Capucin.
Barbillon de Varanne, s. m. Navet.
Voyez Huitre de Varanne.
Ménage cite dans le même sens l'expression barbillon de Beauce, qui avait cours de son temps.
On donnait autrefois le nom de Garanne à la Picardie, qui, comme on sait, fournit tant de légumes à- Paris , dont cette province est l'un des greniers 2 :
' Gloss. de la langue romane, tom. I*', pag- 132, col. 2.
* On disait autrefois 'jarnier :
Vos subjectz et rentiers...
Cl NTIC.
De quel pais êtes-vous?
