I.ICIDAS

C'est qu'il n'a rien compris qu'à compter des pistoles; Et tu sais que la ville où régnent les filous, Appelle ce pays la Garenne des fous.

L'Ecuyer, ou les faux nobles mis au billon.,.

par le sieur de Claveret. A Paris, M.DC.LXV.,

in-12, act. V, se. 2, pag. 8 5.

Le Varanne de l'expression d'argot pourrait bien cependant être Varennes, commune du département de FAisne, dont le trouvère Sarrasin parle dans le passage suivant :

Des blés en leurs garniers

Ils ont par habondance.

Le Mistere du viel Testament par personnages, joue à Paris, etc. Paris, Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef, sans date, in-fol., II se De Pharaon, roy d'Egipte, ïeuiiiet xcii recto , col. 2. Cf. fol. cxxvii recto ; cxxviii recto, col. l et 2, etc.

' Je trouve un comte de Garanne dans un roman du xiu* siècle:

Li quens de Garanne et cil d'Eu Se sont pasmé sor lor destriers.

Le Roman de VEscouffle, Ms. de l'Arsenal,

B. L. Ir. in-ii", n" ns, fol. 3 verso, col. 1,

DICTIONNAIRE D^ARGOT

Prenés hiraus des mix saçans , Et faites jà crier as eiiaiis, A JVarenes et à Noyon, etc.

Roman du Hem, |)ag. 229.

Quoi qu'il en soit, il paraît constant qu'on prononçait autrefois Varnnne le nom de Varenne, que portent tant de châteaux, tant de localités :

La ville de Saincte-Siizaiine Prindreiit et la Ferlé- Kenart, Avec le chastel de Varanne.

Les Vigilles de Charles VII, édit. de Coustelier, tom. F'', pag. 56.

De là vint mettre à Varennes Le siège de tous les costez, etc.

Ibld., pag. 177.

Lors le mareschal de Loheac, Le sire de Ihieil et Varanne...

Viiidrcnt sureiilx sans grant vacarme.

/i^/W.,pag. 213.

On disait aussi garunier pour propriétaire de garenne. Voyez le Journal du règne d'Henry IV, etc., par M. Pierre de l'Étoile, édit. de M. DGG. XLI., tom. m, pag. 363, ann. 1606.

Barbot, barboteux, s. m. Canard.

On connaît les habitudes de cet oiseau aquatique.

Barbote, s. f. Fouille d'un détenu à son entrée en prison.

Barboter, v. a. Fouiller.

Bahboteur, euse, dans la campagne, s. Voleur, euse, de nuit.

Barbotier, ère, s. Guichetier chargé de la fouille ; femme chargée des mêmes fonctions envers les détenues.

Quand on connaît tous les détails de la fouille qui s'exerce jusque dans le corps des malfaiteurs, on n'a pas de peine à se rendre compte de cette assimilation au canard, qui fouille la bourbe; mais ce n^est pas tout : on a encore voulu faire

allusion au mot barbaudier, par lequel on désignait déjà au xvi^ siècle le gardien d'un hôpital : or^ ce dernier terme avait, en argot, comme il l'a encore, le sens de prison.

Barbue, s. f. Plume à écrire.

Barraque, s. f. Maison.

Bas de tire, s. m. Bas de chausse.

Ce mot nous est donné par le Jargon ; maintenant, pour désigner des bas, on se sert de tirants, qui était usité autrefois, avec la même signification, dans le langage populaire. L'auteur du Mistere ae la passion Jésus- Crist , ¥ journée, se. Devant Pilate, fait dire à Grifon, sergent du préteur, à propos de Barabbas :

Aux mains eu aurons-nous l'endosse.

Et les tirandes.

Ed. de Verard, 3* feuillet verso, col. 1, après la signature R iiii.

Basac (mettre à), v. a. Supplicier.

Or sa, sire ! où sont les gallans ?

Qu'on les voise mettre à basac,

La Vengence nostre seigneur Jesn- Crist par personnages , 4* journée , signature C iiii verso, col. 1.

J'ay veu le temps c|ue j'esloye à basac.

Chanson normande, à la suite des Vauxde-Firc d'Olivier Basselin, édit. de 1821, pag. 179.

Basane, s. f. Amadou.

Bascule, s. f. Guillotine.

Basourdir, v. a. Tuer, étourdir.

Basse (La), s. f. La terre.

Cette expression est dérivée de la locution proverbiale ici-bas.

Clément Marot a donné à notre planète l'épithète de basse :

En est-il une en ceste terre basse

Qui en tourment de tristesse me passe?

Élégies, liv. I, él. 20.

Bassine, s. f. Casserole.

;ji

DICTIONNAIRE D^ARGOT

Bàstrinoue, s. f. Etui contenant des scies.

Les malfaiteurs ayant adopté l'expression jo?Aer du violon, pour scier ses fers, ont été conséquents en donnant le nom de bastringue à l'étui qui renfermait leurs instruments.

Bat-contbe, s. m. Incube.

Bat-douille, s. m. Homme faisant dans le ménage Toffice de la femme.

Cette expression ne viendrait-elle pas du mot douillette, par lequel on désigne, à Paris, les figues tapées?

On appelait autrefois marion l'homme que l'argot désigne par bat-douille :

... Le bon Hérodote escril en son Euterpc que les femmes égy()tiennestia(icquent, lavement, et ont les mesmes charges que les hommes par deçà, lesquels s int marions, gardent les maisons , font le mesnage. (Les Après-disnées du seigneur de Choliercs. A Paris, chez Jean Riclier, 1588, in-12, folio 64 verso.)

Batelier, s. m. Battoir.

Batif, fonne, adj. Neuf, neuve.

Allusion à la toile qu'on bat quand elle est neuve. Voyez Batouse, ci- après.

Bâton creusé, s. m. Fusil.

Autrefois bâlon se disait d'une arme, soit défensive, soit offensive, comme lance, épée, hallebarde, fusil, pistolet, et en particulier d'une pièce de grosse artillerie ou de batterie :

Pierre de Bauffreniont... luy treizième de chevaliers etescuyers... font asçavoir... qu'ils tiendront un pas... dont le gardant le pas livrera les battons. (Mémoires d'Olivier de la Marche, sous l'année 1442, liv. I", ch. vni; éilit. du Panthéon littéraire, pag. 376, col. 2.)

INe denioura gueres après que le seigneur de Blamont... se tira devt;rs le seigneur de Charny... et luy demanda les battons pour combattre les armes.... Si furent incontinent Ijviés... deux haches semblables et deux estocs,... et furent iceux battons portés et présentés an juge. {Ibid.,(A\. ix, pag. *88, col. 2, et pag. 389, col. I.)

Lors Saintré...en soubsriant luy dist et respondit : n Ha ! monseigneur mon Irere, tout ce que dictes est du bien de vous; et si en aucune manière je m'y employé, ce n'est que de porter la pièce d'armes : c'est le baslon. » {L'Histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, ch. Li ; édit. de Gueuleltc, tom. II, pag. 353.)

Tantost après quelques coups ruez de l'artillerie desdicts ennemys,... ils tirèrent un gros canon chargé d'imeboullede fonte... eu telle manière que \es basions dfs ennemys, dont ils tiroient impétueusement, furent froissez et mis en pièces. ( Les Chroniques de France, d'Angleterre et de Bourgogne, par E. de Monstrelet. Paris, Jean Petit et Michel le Moir, 1512, in-folio, tom. Ill, fol. 36fi verso ; continuation de P. Desray.)

Mais on appelait plus particulièrement bâtons à feu les fusils et les pistolets, et c'est le terme générique par lequel ces armes sont désignées dans les anciennes ordonnances. Ambroise Paré, auteur, comme l'on sait, de la Méthode de traictcr les playes faictes "par hacquehutes et aultres basions à feu, qui parut pour la première fois en 4545, dit au dernier feuillet, verso, de ce traité :

Minerve ayant pilié des corps humains, Voyant iceulx mourir subitement, Navrés par feu, pouldresel basions mains,... Admonesta quelqu'un de vif esprit,...

Faire quelqu'œuvre, auquel seroit escript Enseignement pour guérir cette esclandre.

On lit dans une facétie sans date :

... Seia à l'ad venir permis à chacun de porter pistolets, bâtons de feu, pour gibier. {Ordonnances generalles d'amour , etc., édit, des Joyeusetez, pag. 19, art. XXV.)

Et disoit-on que le cardinal avoit ceste matière d'autant plus à cœur, qu'un nécromancien lui avoit pronostiqué à Rome qu'il seroit fué d'un baston à feu, etc. {Histoire de V estât de France, etc., par Régnier, sieur de la Planche, tom. l^"", pag. 18.)

Baton de cire , s. m. Jambe.

Batouse, s. f. Toile.

Cette étoffe doit son nom d'argot à une opération qu'on lui faisait subir, sans doute pour la blanchir ; opération

DICTIONNAIRE D'ARGOT

à laquelle il est fait allusion dans la seconde journée du Mistere de la passion Jesu-Crisl, scène de V Interlocutoire des six tyrans. L'un d'eux dit ,

Hé! si fortune l'usl tournée Sur aucun dont ou eiist envye De luy faire perdre la vie, Il seroit tantost l)as de poil.

Et l'autre répond :

Nous le, vous bntryoïis cunime toil.

Tant que après n'y auroil que batre.

Édit. de Veranl , feuillet signé K iiii recto, col. ')..

Plus anciennement^ Thibaud de Marly disait, dans ses Vers sur la mort :

Mors, qui venis de morl de pomme,...

Tu bas le siècle comme toile.

Édit. de Crapelet, st. xm, pag. 22.

On lit aussi dans le fabliau des Tresces, parGuérin, v. 108 :

Molt ot la dame grant paor De son ami pins que de lui, Que li sires tint bien celui , Kl tant l'a bâta comme toile.

Fabliaux et Contes, édit. de Méon, lom. IV, pag. 396.

L'expression ballre toile se disait aussi dans un sens figuré et proverbial :

Trop longue toile el bat et eure , Et longuement paie la bée, Qant à li pense et à li bée.

De l'Empereri qui garda sa chasteé par moult temptacions, etc., v. 1392.

{Nouveau Recueil de fabliaux et contes, tom. II, pag. 45.)

Battant, s. m. Cœur.

Batterie, s. f. Mensonge.

Battebie douce, s. f. Affabilité.

Batteur, euse, adj. Menteur, euse.

Battoir , s. m. Main.

Allusion au proverbe populaire : // a les mains comme des battoirs , qui se dit d'une personne dont les mains sont grosses et laides.

Battre, battre job, battre comtois.

Dissimuler, faire le niais.

Le mot battre a ici le sens de porter des covps : ce qui , en prenant cette expression au figuré, est le but des mauvais garnements qui appellent la dissimulation à leur aide. Voyez Truc et Trucher.

Le Jargon donne battre tout seul; le mot qui accompagne la seconde forme de cette locution , s'applique au jobard contre lequel sont dirigées les bottes secrètes. Quant à comtois , qui remplace job dans la troisième forme , il n'y a pas à douter que ce ne soit une altération de comptoir : n'est-ce pas , en effet , au tiroir à argent des boutiquiers que les mendiants et les voleurs visent le plus souvent?

Dans l'argot des coulisses, battre le job, c'est devenir ganache, perdre la mémoire'.

Dans le patois normand , cette expression a cours avec le sens de ne rien faire, de perdre son temps.

Battre morasse. Crier au voleur.

Battre sa plème. Flâner.

Battre un quart". Faire un conte pour endormir celui qui l'écoute.

Cette expression est empruntée au langage maritime.

Baucher (se), V. pron. Se moquer.

Baucoter (se), v. pron. S'impatienter,

Baude , s. f. Maladie vénérienne.

Des huit ou dix expressions que l'argot

' Voyez \^ Manuel des coulisses, etc. Paris, chez Bezou, 1826, in-12, pag. i'i.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

emploie pour désigner la syphilis, baude est la seule que donne le Jargon. On serait tenté de croire que c'est une aphérèse du mot ribaude; je préfère y voir une antiphrase, et rapporter à notre ancienne langue baude, que Nicot traduit par gaudens, et qui, bien avant lui, avait la signification dH allègre , joyeuse , contente. Il paraît, au reste, que ce terme y était en usage dans le xvi* siècle, sous forme masculine; Eutrapel, racontant une rencontre qu'il eut à Turin avec une Padouanne malade , ajoute : « Je cuidai avoir le baut et estre du guet d'après minuit 1. » Plus loin, l'auteur appelle poivré un gentilhomme qui s'était mis dans un cas semblable.

A la même époque , on disait proverbialement, il a le mal sainct Bande, locution rapportée dans les Adages et proverbes de Solon de Voge, par l'Hetropolitain (Jean Lehon), qui ne dit pas à quelle sorte de malades on l'appliquait.

Baudbu , s. m. Fouet.

Ce mot doit venir de baudufa, boudufa , nom que donnent les Provençaux à une toupie, à un sabot qu'on fait tourner en le fouettant avec un fouet :

Qui se trufa ,

Diouloii biifa

Et Ion fai virar conimo iina boudufa.

Il peut également dériver de l'italien hattufolo , qui signifie lavette à laver la vaisselle.

Il est à croire que la terminaison du mot d'argot lui vient d'un adverbe qui l'accompagnait fréquemment, surtout quand il s'agissait de recommander au bourreau de frapper fort et dru; je penche d'au-

1 Contes d'Eutrapel, ch. XXVIII.

tant plus en faveur de cette opinion, qu'à la place de baudru je trouve, dans le Dictionnaire d'argot de \SAS,aîidru, qui dans l'origine a dû être un adverbe, usité comme superlatif. En voici des exemples :

De telles gens il est beaucoup Qui prendroieiit Vaugirard pour Rome, Et qui, ca(]uetant an plus <//•«, Parlent de tout, et n'ont rien vu.

La Fontaine , It: Singe et le Daupliin , liv. IV, fable 7.

Caquet-bon-l)ec alors de jaser au plus dru.

Le même , l'Aigle et la Pie, liv. XII, fable 1 1 .

A la suite d'audru, que le Dictionnaire de 1848 donne avec la signification de fouet pris comme instrument, on lit tirclibranle, mot de fantaisie, mais assez plaisamment imaginé.

Quand on entend le moi fouet dans le sens de flagellation , on se sert de bouée ou bouys, et de salade. S'il faut en croire le Jargon, on disait autrefois bruys et brouée : ce qui me fait soupçonner que ce dernier mot vient non de brouée (brouillard), que je trouve dans la tierce Journée du Mistere de la passion Jésus- Crist, édit. de Verard, fol. t. iiii r° col. 2, dans le Thresor de Nicot et dans les TlistorieVes de Tallemant des Réaux i, mais de broez, qui avait autrefois le sens de bouillon , de .sauce. L'un des auteurs du Roman de la Rose , donnant des conseils aux dames, dit :

Et ])ien se gart qn'ele ne moille Ses dois ez broez jusqu'as jointes.