II
Or, il y avait tel bouillon qui, comme
Édil. in-12, tom. IV, pag. 106.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
celui de tripes , était un remède contre le rhumatisme. Voyez dans les Œuvres de Scarron, V Adieu aux Marais et à la Place-Royole, tom. VllI, pag. 32.
Pour bruijs , ce pourrait bien être une variante de broez , à moins qu'on ne préfère rattacher ce mot à hroid^ hroiuj, brui , qui signifiait roussi, brûlé, grillé :
Jamais ne puisse nullement
Bon sep de vigne estre brotiy.
C'est le Misterc de la résurrection de nostre seigneur Jésus- Christ, 2* journée, verso, col. 2, (lu feuillet qui suit la signature ni. iiii.
Encore aujourd'hui le peuple dit, quand -un homme a été battu, qu'il a reçu une brûlée.
Reste bouys, pour lequel je renverrai à Laure.
Bauge, s. m. Coffre.
Ce mot , qui , dans le Dictionnaire du Jargon, est donné avec cette signification, et qui n'a plus aujotird'hui que celle de ventre, de corps, est une altération de bouge, usité autrefois dans le sens de coffre :
Il avoit bien garny le bouge:
Voicy prou or et prou monnoye.
L' Apocalypse saiiict Je/tan Zebedéc, feuillet iiii v, col. 2.
Et vive le roy, vive, vive.
Qui vcult court ouverte tenir.
Je yray ung petit pour fournir Mes vieilles bouges à l'enveis.
Le tiers Livre des Actes des Apostres, feuillet xcviii r°, col. 2.
Chacun connaît l'acception figurée et familière du mot coffre dans notre langue :
Ayant posé le couvercle, j'empaquette le lièvre.... Nous le nnsmes dans nostreco^/e naturel. {L'Histoire, comique, de Fraucion, liv. III; édit. de M. OC. XXXV., pag 210.)
H otoii temps, l'abcès ga^^iioit le coffre, et se niaiiifosloit par de gran<ls frissons. ( Mémoires du
ducdeSamt-Simon,A\\n. 1704; iom. IV, paj^. 154.) Ali onin! fu peux te bourrer sans crainte de faire crever ion coffre; tn es une la Bertellière, une femme solide. ( Eugénie Grandet, par M. de Balzac. Paris, Charpentier, 1841, in-12, pag. 264.)
On disait aussi autrefois le coffret des entrailles :
... Jaipies Clément... a voulu laisser des marques de sa furieuse envie, en donnant dans \t coffret des entrailles du roy les coups de poignard dont il avoit dessein de hiy percer le cœnr, etc. {La véritable Fatalité de St. Clond, art. XVI; à la suite du Journal de Henri III , tom. I", 2' partie , pag. 490. )
Nos ancêtres employaient dans le même sens le substantif latin arca et le mot hébreu musac , qui se trotive dans le Livre des Rois, liv. IV, ch. xvi, avec le sens de coffre. Voyez Gloss. med. et inf. Latin., tom. I, pag. 363, col. 3, v° Arca, n° 7; et tom. IV , pag. 585, col. I , V Musac.
Bayafe, s. m. Voyez Baillafe.
Beausse, s. m. Riche bourgeois; terme des voleurs flamands.
Bêcher, v. a. Injurier, calomnier.
Notre langue avait autrefois ce mot danslesens de becqueter AhsXe, xiii*siècle:
Puisqu'ai vers ax mon bec torné, Si durement les cuit bechier.
Qu'il n'aront gaires mon becchier, Por ce qu'il me vont debechant.
De sciiite Lcocade , v. 812. [Fabliaux et contes, édit. deMéon, tom. I*"^, pag. 296.)
Si connie celé l'aproucha Et oie volt bechier el v.., Renart saut sus, qui son leu vil.
Le Roman du Renart, édit. de Méon , loin, r*', pag. 287, v. 7626.
Ils me venoient pooiller, E!t entre les jambes bechier.
Ibid.,Xoin.U, pag. 128, v. 13023.
Saut sus la leste maintenant.
Et de son bec le vet bêchant.
Ibid., tom. m, pag. 209, v. 25525.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
... Et adoDf. le oisiaus griffon le bece e manjue, e se jmise sor lui. (Voyage de Marc Pol, cliap. cxcxi ; ('dit. de la Société de géographie, pag. 233.)
Le mot bec, comme on sait, entre chez nous, avec le sens ûa parole, clans nombre de locutions proverbiales et figurées , dont les principales seulement sont rapportées dans les Curiosité:- françoises d'Oudin, et dans le Dictionnaire de l'Académie; mais il en est d'autres, omises dans ces deux recueils, telles que celleci, que je puise dans le ch. xrn du Traité des Couronnels françois : « Pour tout , nous lui donnasmes tant du bec et de l'aisle, qu'il nous creut, » etc. [OEuvres complètes de Brantôme , édit. du Panthéon littéraire, tom. I", p. 683, col. 1.)
De bec est encore venu le verbe rebecher , se rebecq^ier , résister, se révolter, en usage à la même époque :
S'il nous vient jamais rchechcr, Je le pense si bien pescher, Qu'il fera une layde mine.
Moralité dclavenditioii deJoscpli^ elc.
A Paris, chez Silvestre, 1835, infolio, sign. D. iii verso.
Et en ce faisant monstrerions-noiis bien nostre peu de cœur, estans plus lasclies que la petite foruiis, qui essaye inesmes à se rebecqtier contre les plus fors. {Les Dialogues de Jacques Tahureau, etc. A Rouen, chez Nicolas Lescuyer, lûS"), in-lG, folio 60 recto.)
11 se rebéqua par des remontrances. {Mémoires du duc de Saint-Simon, tom. III, pag. 410, ann. 1702.)
Ceux du père éloient impitoyables, ceux du fils qui se rebecquoit volontiers, très-piquants. {Ibid., ann. 1707 ; tom. y, pag. 308. Cf. ann. 1708; tom. VI, i)ag. 201.)
BÊCHEUR, S. m. Ministère public.
La racine de ce mot, comme du précédent, est bec, arme terrible avec laquelle le magistrat si redoutable aux
malfaiteurs ne manque pas de les déchirer; ungtiiJms et rostro.
Bfxqueter, BECQuiLLEiî,v. a. Manger.
BÉDOUIN, s. m. Garde national de la banlieue de Paris.
Beffleur, rleffeur, s. m. Trompeur, faiseur de dupes.
Là sont bleffeurs plus haut assis Pour lou.'igie, et mis au vent.
Jargon et jobelin de Villon, ballade i, v. 5.
C'est P>arrabas Qui se dit le roy des befjleurs.
La quarte Journéf. du Mistere de la passion Jesus-Crist, se. Devant Pilote, édit. de Verard, 2* feuillet verso, col. 1, après la signature V, iiii.
Nous avons longtemps gardé ce mot, du
moins le verbe beffler, dont il était formé :
... Je vous prie croire que j'ay le cœur trop bon , pour me laisser bcfjler et nasarder de la façon.(£e.s Après-disnées du seigneur de Cholieres, édit. de 1588, in-1 2, folio 230.)
Oudin, dans la seconde Partie des Recherches italiennes et françoises ,\rAq,. 53, col. 2, donne besfler , et le traduit par beffare, qu'il rend, dans la première Partie, par « gausser, railler, beffler, se mocquer, jotier une personne. » Voyez aussi pag. 513, col. 2.
On disait aussi beffe dans le sens de raillerie, de moquerie, qu'ont l'italien beffa et l'espagnol befa :
Ils ne servirent pas de />effe, Ains ont escrit une espitace Desoz cel arbre eu une place.
Le Roman du Renart, lom. II, pag. 1 8 , v. 10120.
Et li auctor se deffendoient Qui de granz plaies lor fesoient De caniveçons et de greffes, De longues fables et de heffes.
La Bataille des .Vil. ars, à la suite des
OEuvres complètes de Rntebcuf ,
tom. II, pag. 428.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Dans les passages précédents, nous avons au sens figuré un mot qui , au propre, signifiait bave , d'où est venu bavardage, qui a remplacé son radical dans l'une de ses acceptions ' :
Et eiicor estoit-ele tiex, Ke le beffe qui lor chaoit D'eiitor le bouche, lor tercoit, El l'ordure ausi de lor vis.
De saint Ysnbiel, à la suite des OEitvrcs complètes de Ruteheuf, t. 11, p. 395.
Qui sait s'il ne faut point rapporter à la même famille l'adjectif blaffart , qu'on lit dans le Chemin de povreté et de richesse, par Jean Bruyant?
Le ris ne doit point passer oullre Le neu de la gorge, à nui fuer; Des deiis doit rire, et non du cucr.
Il doit eslre blaffart toudis.
Le Menagier de Paris, etc. , toai. II, pag. 26, col. 2 '.
Bletreux , qu'on lit dans un recueil en patois de Rouen , ne doit être que l'adjectif blefjeur déguisé :
Plache à messieurs qui vivent sians, qui braune, Je ne vais pu iciiy su chavelier.
Où est allé su bletreux de gourganne?
Erait-ty bien ronbliay sen métier?
Ton ches candelle ont un pié de nasier.
La dixiesrne Partie de la Muse normande , pag. 172.
Je soupçonne également beffe d'avoir donné naissance au verbe biffer , qui a dû signifier, dans l'origine, effacer avec de la salive. On voit combien nous sommes loin de l'étymologie que Ménage assigne à ce mot.
'■ « ... Elles ne parlent point et si ont deux lan- Kues ; ce qui m'esbahit, veu la bave de celles de nostre pays. » La nouvelle Fabrique des excellents traits de vérité, édit. de 1853, pag. 34.
» L'éditeur, M. .Jérôme Pichon , ajoute en note à blaffart : « Mot dont j'ignore le sens ici. »
BÈGUE, S. f. Avoine. Ital. biava, biada.
BÊLANT, s. m. Mouton.
Ce mot, en usage du temps de Bouchet, qui l'a recueilli, a son équivalent, sinon sa source, dans le bâtante de l'ancienne germania, qui avait la môme signification.
En patois maçonnais et normand , on appelle un mouton belin , nom que cet animal portait dans notre vieille langue , et qui est celui de l'un des héros du Roman du Renart :
Deus uioutous a es chans véuz.
L'un lu Belin, l'autre Bernart.
Édit. de Méon, lom. l", pag. 236, v. 0368.
Qui delà toison dan Relin...
Sire Ysangrin al'ubleroit, Li leu qui nioutou sembleroit, S'il o les brebis demorasl, Cuidiés-vous qu'il n'es devorasl.^
RomM7i de la Rose, tom. II, pag. 331, V. 11161.
Sire, on me pende parmy le col.,.
Se tout aussi comme .i. belin Ne les vous amaine en présence.
Mystères inédits duquinzicme siècle, publiés... par Achille Jubinal, tom. I*"", pag. 78.
Pastour qui a gros mastins, Souliers à gros bobelins...
Qui le peult desmettre, Quant il venlt repaistre...
Ses cornus belins ?
Nativité de nostre seigneur Jhesti-Christ par personnages. Paris , Silvestre , 1839, in-16, sign. B. iii.
On trouve encore belin, mais avec l'astérisque qui l'indique comme peu usité, dans la seconde Partie des Recherches italiennes et françaises d'Oudin, qui le traduit par ariete, montone. Voyez pag. 52, col. 1.
BÉLATRE, s. m. Petit-maître ; Adonis
DICTIONNAIRE D'ARGOT
jeune homme qui fait le beau , qui est très-soigneux de sa parure.
BÉLiEK, s. m. Cocu.
Bellander, V. a. Aller demander l'aumône ; terme emprunté au Dictionnnaire du Jargon.
Belle (Être servi de), v. p. Être arrêté à faux.
Belle (Sa) , s. f. Occasion favorable.
Bénef , s. m. Bénéfice.
Béquille, s. f. Potence.
A leur tour, les béquilles à l'usage des boiteux portent encore, en certains endroits, le nom de potences.
BÉQUILLE», BKAiNCHEB, V. a. Peudrc.
On sait qu'il y a synonyme entre 6equille eipoience; quant à brancher ^ c'est, à proprement parler, ajouter une ou plusieurs branches à un tronc. Scarron , au liv. IV de son Virgile travesti, décrivant les supplices des enfers, dit :
Les uns sont tous vifs empalez,
Et les autres écartelez,
Qui d'une potence est la branche.
Brancher a ensuite signifié, comme Cotgrave et Oudin l'expliquent, pendre à un arbre et pendre tout simplement ; neutre ou réfléchi , il est également employé pour percher, se percher :
Aussi le vismes-iioiis branchéi\A\\& un bois, comme si c'ensl esté un pourceau <le Westpiinlie. {Le Supplément du Catholicon, etc., cliap. 1'^' ; à la suite de la Satyre Ménippée, édit. de M. D. CGC, in-8", tom. H, pag. 254.)
Aussi bien qlIel<lMe^-uns d'entrVux ont comn hasard de monter par une esclielle, pour descendre !)ar une corde, on d'estre branchez en des noyers, ainsi qu'on fait les andouilles, etc. (Le Carabinage et matoiserie soldatesque..., par le sieur Drachir d'Amorny [Richard de Romauy]. A Paris, chezia veufve Claude de Moustr'œil, M. DC.XVI. , in-8", chap. m, pag 23.)
Le procès fait, une belle potence
A trois cosiés fut mise en plein marché ;
L'un des quidams haraii},'ua l'assistance Au nom de tous, et le trio branclté Mourut contrit et fort bien confessé.
Contes de la Fontaine. ( L'Oraison de S. Julien.')
Je veux qu'on brandie ces compères...
Après qu'on les aura pendus.
Qu'on les mène aux galères.
Arlequin, roj de Serendiù, par le Sage, act. II, se. 3.
Il respondit qu'il n'estoit pas inconvénient
qu'il (le Grand Seigneur) n'en cust trouvé des plumes, par une grande curiosité qu'on y poiivoit rapporter pour en cliercher et trouver aux pays et aux lieux oii il (le phénix ) habite et branche. (Vies des grands capitaines esirangers et français , cb. XII : M. le baron de la Garde; parmi les 6Kmvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. I*^'', pag. 400, col. 1.)
Si me branchay sur nng orengier vert, etc.
La seconde Epistre de l'Amant vert, folio Biij recto. {Le premier Livre des Illustrations de Gaule, etc. Lyon, par Est.
Baland, s. d., à la fin du volume.)
Du reste , ainsi que nous l'avons déjà vu, l'argot, ou, si on aime mieux, le langage du peuple, n'a jamais été plus fécond en métaphores que pour la pendaison et ses victimes. Au xiii*' siècle , on disait mettre à la bise, pour pendre ^ j au xv« et au xvi", vendanger à l' cschclle 2,
' Se n'eusse eu mon assez
De Liélart tôt à ma devise, Ge r féisse niulre à la. bise....
,1'avoie si la cliose emprise Qu'enz el bois le féisse prendre, Et à un chesne moult haut pendre
Le Roman du Renaît, loin. 11, pag. 301, V. 17790.
' Voyez le Mystère de la Passion, cité au mot Auberl. On lit dans une autre pièce du même genre, mais postérieure :
Si une t'ois vous puis reveoir,
Je ne vous garderay que ung peu ;
Yous ferez raisin de Vismeu,
Fendangez serez à Veschelle.
Le premier Folume des catholiques Œuvres et .Icles des Aposlres, édit. du 1541, feuillet xv. recto, coL 1.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
avoir collet rouge \ croître d'un demipied* , foire la longue lettre, tomber du haut maP , etc., etc., équivalaient à être pendu. Plus tard, sinon à la même époque, on disait encore servir de bouchon^, faire le saut , faire un saut sur rien &, donner un soufflet à une potence^., donner le moine par le cou '' , approcher du ciel à reculon *, danser un branle en l'air^, avoir la chanterelle au cou '° , etc.
Il est une locution tout aussi ancienne, que l'on retrouve également dans la Satyre Ménippée (harangue du sieur de Kieux et quatrain au prescheur Boucher); c'est celle qui disait d'un pendu : « Il est evesque de la ville et des champs, » et le
' Homme ne bouge,
Sur peine d'avoir collet rouge-
Le neufviesme Livre des Actes des Apostres, feuillet .clxxi. recto, col. 1.
^ « Vien-t'en avec moy, et nous retirons : alin qu'on ne nous fasse croistre d'un demi-pied, plus que ne voudrions. » Le Morfondu, comé'Jie de Pierre de l'Arivey, act. V, se- ù.
3 Voy. la Satijre Ménippée, éd. de M. DCCC. XXIV., lom. l", pag. m, 86, 189.
4 Cunositez fraitçoises, au mot Bouchon.
'•> Le facétieux Réveil le-matin des esprits melancholiques, édit. de M. DC. LlV., pag. 70.
'^ Seconde Partie des Recherches italiennes et françaises, pag. 512, ccl. 1, et pag. 528, col. 1.
7 Curiosilez franrvises, au mot Moine.
^ « Vous autres... on vous pourroit bien avec une escheile faire approcher du ciel à reculon. » Pcripatetiques Raolulions et remontrances scnientieuses du docteur liruscanibille aux perturbateurs de l'Estat, édit- des Joyeusetez, pag. 10.
3 Je n'aurois qu'à siffler
Pour te faire demain danser un braille en l'air. L'Avare dupé, ou l'Homme de paille, se. 5.
•° J'eusse fort bien enliié la venelle;
Mais je craignois d'avoir ta chanterelle Qu'eurent à Jeu cos ceux qui s'estest enfls.
Qualriesme Partie de la Muse normande, pag. 67.
On lit plus loin, pag. 71 :
Je voudrion mourir su ste (iderclle, Deu.st-on baisser le moule an capcl.
vulgaire ajoutait : « II donne la bénédiction avec les pieds. » Cette expression avait d'abord été employée dans la Prognosticatio7i pantagrueline, ch. v; dans le Moyen de parvenir, tom. II, pag. 174 ; et dans le liv. III du Virgile travesti, v. 18. Elle fut recueillie par Cotgrave et par Oudin, qui ont également donné asile à cette autre locution, dont le sens est le même, faire le guet à îUontfaucon '. Le dernier donne également cette variante, garder les moutons à la lune , qui devint plus tard faire le guet au clair de la lune à la cour des monnoyes ^
Dans V Ovide travesti de d'Assoucy, on trouve pour synonyme à pendaison la périphrase suivante :
Le vigneron (loupe-Javelle
N'avoit porté poule ou dindon
Au président Croque-Lardon...
Ny Mars tiré .ses pistolets,
Ny le filou sa tire-laine,
Ny Jean Guillaume 3 pris la peine
' Voyez les Contes et joyeux devis de Bonaven~ ture des Periers, nouv. C.
^ La Facile et le Feau, parade de Salle, se. 2. [Le Théâtre des Boulevards, tom. Il, pag. 272.)
■* Ce Jean Guillaume était bourreau de Paris sous Louis XIII. A'oyez, sur lui, les Historiettes de Tallemant des Réuux, édit. in-12, tom. IX, pag. 191.
On lit, sur la mort de Richelieu, dans le Tableau de la vie et du gouvernement de messieurs les cardinaux Richelieu et Mazarin , et de monsieur Colbert, etc. (à Cologne, chez Pierre Marteau, M. DC. XCI V., petit inl2, pag. 69) ; et dans IcISouveau Siècle de Louis XIF, par Sautereau de Marsy, tom. l", pag. 18, une épigramme où il est nommé :
Bien que la mort du cardinal
Nous cause une nouvelle joie,
Jean Guillaume seul plaint son mal ,
Fâché de perdre cette proie;
Et voudroit , le bourreau qu'il est ,
Qu'il fut vif pour son intérêt.
Au livre IV du Firgile travesti, Didoa s'écrie
Et personni" de mon royaume Ne se fera pas Jean Guillaume, Pour étrangler à belles mains Ce larron des plus inhumains?
DICTIONNAIRE D'ARGOT
De danser sur son chien de cou Le petit branslc de Poitou.
Fable III, l'Age d'or. {OEuvres de monsieur tfAssoucy, etc., pag. 12.)
On trouve également dans le même ouvrage , pour synonyme à 'pendre, le néologisme burlesque Jeanguillaumer :
Le brave aventurier Mercure, A qui le temps dure et redure De vistement les yeux gommer D'Argus pour le Jeanguillaumer, Remet son flageolet en bouche.
Fable X : les Amours de Jupiter et d'Io. (//«W.,pag. 88.)
Oudin, auparavant et par allusion au même Jean G uillaume , avait dit dans ses Curiositezfrançoises, au mot Chevalier :
« * Chevalier de l'ordre de Jean Guillaume, i. (c'est-à-dire) jaewiZM, vulg. »
Enfin, du temps de Cotgrave, on se servait encore, pour désigner un pendu, de l'expression métaphorique de sceau 'pendant à double queue , empruntée au style de la chancellerie. Voyez le Dictionnaire de cet auteur, au mot Pendant, Queue et Seau.
Bebge, s. f. Année.
BÉRiBONO, BÉRicAiN, S. m. Homme simple.
Allusion aux moutons du Berry.
Les moutons gras de cette province étaient déjà célèbres au xiv^ siècle ; Cuvelier, qui rimait à cette époque la Chronique de Bertrand du Guesclin, en fait mention dans cet ouvrage. Voyez tom. II, pag. 130, en note, col. 1.
Auparavant, le même auteur s'exprime de manière à faire croire que les Berruyers avaient une mauvaise réputation, au moins quant à la figure :
Les bourjois de Bordeaux vist-on fort esmaier; Quant il virent Bertran là-dessus apoiir.
Li .i. à l'autre dit : «Voilà let chevalier, » Et li autre disoit : « C'est .i. iel Jicrruier. » — «Il n'est pas Berruier, ce respondi li tiers; Ains est Breton gentil et a le cuer legier. >•
Tom. II, pag. 11, v. 13683. Voyez encore pag. 31, note 7.
Si les Berruyers étaient laids, du moins ils étaient braves :
Elyas se deffent à loy de Berruier.
Le Chevalier au Cygne, tom. P"", p;tg. 110, V. 261 3. Cf. pag. 2 1 2, v. 8960 ; et pag. 289, V. 11186.
Et Bauduin chevauche à loy de Berruier.
Li Romans de Bauduin de Sebourc, tom. !«''', pag. 271.
Berline du commerce, s. f. Commis marchand.
Berlu, s. 111. Tronc pour les indigents.
Berlue, s. f. Couverture.
Ce mot est une altération de l'adjectif velue, qyù s'applique parfaitement à l'objet en question. Dans l'ancienne germania espagnole, bellosa, velloso, signifiait cape de marin.
Au xii^ et au xiii« siècle, on donnait, à ce qu'il paraît, le nom de velus, de velous , à des couvertures de lits :
Duze liz i ad bons de cuivre e de métal. Oreillers e velus e linçous de cendal.
Charlemagne' s Travels to Jérusalem and Constantiiwple, pag. 17, v. 25.
Kiute i ad bone et linciols chiers, Rices velous et oreillers.
Partonopens de Biais, t. Ie'",p. 37, v. 1069.
Bernard (Le) , s. m. Le derrière.
La racine de ce mot, qui a son équivalent dans l'itaUen bernardo, est bran, dont la signification, d'ailleurs bien connue, est indiquée par ce vers de Régnier :
Surtout vive l'amour, el bran pour les sergents! Satire XI, v. 91.
Auxxvi** et XVII* siècles on disait, dans
DICTIONNAIRE D'ARGOT
le même sens, l'arc saint Bernard, expression qui entre dans une locution employée par Tabouret % et recueillie par Cotgrave "■ et par Oudin ^ On disait également bruneau. Voyez la seconde Partie des Recherches italiennes et fraîiçoises , d'Oudin, pag. 76, col. 2.
Le mot bernard signifiait également bêle, fou, dans le langage populaire du XI v" siècle :
Lambert, Lambert, tu as encliiinté ou ensorcelé mon ftere : il est tout bernard de toy, et te monstre plus gr.>nt amour qu'il ne fait à iiioy. (Lettres (le rémission de l'an 1397, (■.itées dans le Glossaire de du Gange, tom. !«% pag. 661, col. 1, au mot Bernariiis.)
Lequel <lu Cliesne res|iondit audit Bernart qu'il n'estoit poinl coquart, mais que ledit Bernart esfoit bien cocjuart , bernart et tous sos; car il n'estoit si mauvaise cornardie (|ue sotie. (Autres lettres de rémission de l'an 1391, citées au uiônie endroit.)
Voyez encore le Dictionnaire de Ménage, au mot Bernard.
Suivant toute vraisemblance, cette dernière acception du mot bernard datait des siècles précédents ; il est permis de le supposer en voyant l'auteur du Boman du Benart appeler ainsi un mouton, et désigner l'âne par le nom plaisant de Bernard Varchiprêtre.
Bernardines, s. f. « Terme de l'argot, dit de l'Aulnaye, pour exprimer des sornettes, des contes en Fair, avec lesquels les filous endorment ceux qu'ils veulent dérober ■"'. »
Bebniclk, brenigle, adv. Rien, non.
' Les Escraigncs dijoiinoises, etc. A Paris, par Jean Riclier, 1608, in-12, cli. i", loi. U verso.
* Passer par l'arc S. Bernard- To he hcshilten ; to bcwray himself. Voyez aux mots Bernard et Passer.
^ Curiositez fraiiçoises, au mot Jrc- L'anus est ainsi désigné par un ancien lexicographe cité dans le Glossaire de du Canjje, tom. I«% pag. 380, col. 2.
^ Rahelœsiana , à Bernardines. (OEuvres de Ral)elais. Paris, Louis Janet, 1823, in-8°, tom. III, p. 514.)
Que réplique A ça Votre Grandeur? bartùque, Rien du tout.
Harangue fies habit ans de la paroisse de Sarcelles , etc. [Pièces et anecdotes intcressunles, , etc., seconde partie, pag. 178.)
Quand mécontente est la pratique, A l'enseigne elle dit bernique.
Les Porclierons , ch. I*"'". {Jmiisements rnpsodi-poédques, etc. AStenay,i;hez Jean-Baptiste Meurant, M. DGG.
LXXIIL, in-8", pag. 134.)
Si d'amans l'i faut un' clique, Sarviteur, on l'i dit barnique.
Ibid., ch. VI. {Ibid., pag. 187.)
On trouve ce mot dans le Dictionnaire comique de Leroux, qui le rapporte à notre vieille langue. Sous bernicles, le même auteur donne berniquct, dont il nous fait connaître le sens dans ces deux phrases : envoyer quelqu'un au berniquet, c'est-à-dire le ruiner; il est au berniquet, pour dire il est ruiné. On disait autrefois bruniquet, dans le même sens :
Qui veut trouver son advantaige ,...
Il faut estre fourny de tout...
Ou s'en aller à brunicquet, etc.
Le Mistere du vieil Testament , etc. A Paris, par maistre Pierie le Dru pour Geoffray de Marnef, s. d., iu-folio, f. -cxiii. v» col. 1, se. Des Marchands gallatides et hysmaelites ".
Aller vous faull au brunicquet.
Ancien Théâtre français, \. 111, p. 264.
Les passages suivants montrent qu'il ne faut pas toujours traduire comme Leroux :
Maisaujourd'huy la finesse homicide
Fait qu'un pagnotte ose attendre un Akide,
' Ge même passage se retrouve littéralement dans la Moralité de la vendition de Joseph, signât. G. ii verso.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Qu'il en Irianfiî, el d'un rot de niouscjuet Le terrassanl , l'envoyé au Imuriùqiiet.
Epistre heroi- comique à monseigneur le duc d'Orléans , etc. {Les OEuvres du sieur de Saint-Àmaut, etc., éditde M. DC. LXI., in-12, pag. 396.)
La bouëlle aveu l'esciit je jette o brelinquet.
Première et deuxiesme Muse normande, p, 50.
Voilà donc nos amours au berniquet. {Le Dédain affecté [1724]. A Paris, chez Briasson , M. DCCXXVIIL, in-8", act. Il, se. 6, pag. 45.)
Une pelile rente
Qu'un monsieur m'avoit fait,
Mon coulant, ma branlanle,
Tout est au barniquet.
Complainte d'une ravaudeuse à son amant. (OEuvres poissardes de J.-J.
Vadé, suivies de celles de l'Ecluse. A Paris, chez Defer de Maisonneuve, l'an IV.-1796, in-4°, pag. 1 lO.)
Encore aujourd'hui l'on dit dans de certaines provinces, à Bordeaux , par exemple, que quelqu'un est bernique, quand il est vétilleux et s'attache à des riens.
Pour ce qui est de la racine de ces divers mots , il n'y a point à douter que ce ne soit nihil, nichil, dont nos ancêtres avaient fait niquet ^ :
Je ne vous craings de cela pas ung niquel. {Les cent Nouvelles nouvelles, nouv. XCI.)
Je ne trouvay aujourd'hui home
Qui me donnast un seul nicquet.
Farce du pasté et de la tarte, dans Y Ancien Théâtre français , publié par M. Viollet le Duc, tom. Il , pag. 68.
Cf. pag. 131.
' « Niquet est une ancienne monnoye, valant trois mailles ; elle est encore connue à Dijon, où trois niquets valent cinq deniers tournois. Voyez le grand Coutumier, édit- delOô'i, tom. P', pag. 6U(}.i> Remarques sur le ch. !«'', liv. II de la Confession de Sancy.
On lit : Marquis de Triqueniques ou de trois nicgut'te.dans \ts Aventures du baron de Fœnesle, liv. IV, chap. II. Cf. Gloss. med. el inf. Latin., tom. IV, pag. 626, col, 2, v° Niquetus.
Ils y ont seulement ajouté une prosthèse dérivée de bren, dont nous avons déjà signalé le sens, qui indique mépris, dédain. Quand ils voulaient témoigner ces sentiments à quelqu'un , ils lui faisaient la nique ou le niquet :
Perrin Cohen fist au suppliant, en soi mocquant de lui, le niquet. (Lettres de rémissiou de l'an 1458, conservées au Trésor des chartes, reg. 188, chap. xvi.)
Resquille, s. f. Ceinture. De Tital.
bezzi, de Pai^gent, des deniers; mot lombard.
BÉTE, s. f. Dans une certaine partie de billard frauduleuse, dont on trouve les détails à l'article Emporteur des Voleurs de Vidocq, tom. \^\ pag. 111-H3, la bête est celui qui a, qui tient la queue.
BÊTE A CORNES, S. f. Fourchettc.
Bettander, V. a. Mendier.
Beurre, s. m. Argent monnayé.
(Se mettre la gueule dans le).
Se fourvoyer.
Beurre sur la tête (Avoir du). Être couvert de crimes ; proverbe argotique des voleurs juifs. Ils disent en hébreu : « Si vous avez du beurre sur la tête , n'allez pas au soleil : il fond et tache. » Voyez les Voleurs de Vidocq, tom. 1", pag. 46,
Beurrier, s. m. Banquier.
Dans le sens que beurre a dans l'argot, ce mot vient sans aucun doute du proverbe : Quand on manie le beurre, on a les mains grasses, qui signifie que quand il passe beaucoup d'argent par les mains, on en a toujours quelque bénéfice. Voyez le Dictionnaire du bas-lancjage, tom. I""", pag. 468,
Beuglant, s. m. Bœuf.
BiBLOT, s. m. Outil d'artisan,
BiBON, s. m. Vieillard,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
BiCLEB, V. a. Voir.
Ce verbe, qui faisait partie de l'argot des brigands d'Orgères i , vient, à n'en pas douter, de notre verbe bigler, qui signifie regarder en louche.
Bidet, s. m. Moyen de correspondance dont se servent entre eux des prisonniers habitant le môme bâtiment, mais séparés les uns des autres ; allusion au bidet qui porte le courrier.
KiDocuE, s. .f. Bourse. [Toussaint le Mulâtre, tom. Il, pag. 87.)
Bfeb, v. n. Aller. Lat. via.
Je m'en ^ieraj devant,
Tant que piez pourront soustenir.
Le Mistere du viel Testament par personnages joué à Paris, etc. A Paris , par inaistre Pierre le Dru pourGeoffray de Marnef, s. d., in-folio, feuillet .CGC. v", col. \. Delà Mort Tliares et Bagathan.
Mistoudin... commença à piquer de la botte et donner du talon à sa jument , et vie, regardant s'ils le suivoient. ( Propos rustiques et facétieux de Noël du Fail, chap. x.)
Mais, suivant toute apparence, vie est ici un adverbe, comme dans deux autres phrases, qui sont des italianismes ^ :
... Maistre Pierre... monte à cheval sur sa ju-
' Voyez la relation de P. Leclair, pag. 18, not. 2.
^ « Va via, baron, ladro, » etc. JJImpromptu de la Folie, se. XIX.
Je dois taire observer que nous avions autrefois vias et via avec la même sif^nitication :
Li boins provos le siut vius, Une hace pendue au bras.
l)e Blnncandin, Ms. de la Bibl. nat. n» 6987, fol. 25T recto, col. 2, v. Û7.
E l'as dizia : « Via a Tolossa salvar. » E Paultre '1 respondia senes tôt demorar : « Trachos, vC a Mendavia, » etc.
Histoire de la (juerre de Navarre, par Guillaume Anelier, pag. 232, v. 259U.
Cridego via fora las gay tas e 'Is torrers. Ibid., v. 360Û.
ment, et va vie avec des bottes et ses espérons. {Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Periers , nonv. XXV.)
Le lendemain, elles le mirent dehors de bon matin, et s'en va vie. (Ibid., nouv. LXVI.)
Bouchet et Oudin i donnent le même sens à ambier, qui a maintenant celui de fuir. David Ferrand se sert de s'embiarder, pour s'enfuir :
Ch'ez trop d'estaf , enfans à la Carrière, Reclieignez-vous de vo.stre devantel ; Car quelque fol ayant fail grande chère, Vous pourret bien bailler su le muzel.
Pis s'embiarder comme une levriere.
La linictiesme Partie de la Muse normande, édit. de M. DC. LV., pag. 142.
BiFFiN, s. m. Chiffonnier.
Autrefois fif fy, terme de mépris ancien dans notre langue ^, ou fiji, avait la signification de gadouard, de vidangeur : on le voit par deux ordonnances, l'une du roi Jean '^, l'autre de Henri IV '♦ ; à quoi il faut ajouter un passage de Rabelais •"» , deux vers d'une ancienne farce f' , les témoignages d'Etienne Pasquier ^ et de Cotgrave, un article du Dictionnaire comique et un autre du Rabe- Ixsiana ^. Leroux cite même le vers sui-
• Seconde Partie des Recherches italiennes etfranroises, pag. 21, col. I.
* Voyez le Glossaire de du Cange, tom. III , pag. 281, col. 1.
3 De restât des vuidangeurs appeliez maistresiXû, tit. LIV d'une ordonnance de février 1350. (Recueil des Ordonnances des rois de France de la troisième race, t. II, p. 377, 378; Collection des meilleurs dissertations, etc., par M. Leber, t. XIX, p- 321.)
4 Encyclopédiana, Paris, Paulin, 18ft3, grand in-S", pag. 258.
5 « J'euz ung aultre procès bien ord et bien sale contre maisire Fyfy el sessupposlz, à ce qu'ilz n'eussent point à lire clandestinement les livres de sentences de nuyt, » etc. i Pantagruel, liv. II, cb. xvii.)
•"' Ancien Théâtre français, publ. par M. Viollet le Duc, tom. II, pag. 131.
' Les Recherctics de la France, liv. VIII, cb. XXVI.
** Œuvres de Rabelais, Paris, Louis Janet, 1823, in-8"',tom. m, pag. 561.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
vant, dont il n'indique pas et dont j'ignore l'auteur :
Eou vespie, mesliey^, cuiaire dulalrines'.
Il eût peut-être mieux fait de donner ce passage :
On no vous passeroit que pour un clietif toiirnebroche, ou un rinscgodet, ou niaimiton de la gadonarde, cousine de me^iev/ifi. (Les Aprè.s-disnées du seigneur de Cholïeres , édit. de l.")88, folio 237 verso.)
On comprend que le mrme nom ait été donné h. une classe d'industriels dont le métier a tant d'analogie avec celui des fijia ; seulement, au lieu de redoubler le monosyllabe , on le fit précéder du mot bis, qui indique ce redoublement.
On lit dans la Bible Guiot de Provins, V. 2582 :
Fisicien sont apelé , Sanzyîne sont-ii pas nommé:
Por ce a fi ou commencement Por le vilain definement; Dey? doit tote lor huevre estre, Et défi 2 doit fisique nestre.
Fabliaux et contes, édit. de Méon, tom. Il.pag. 390.
Dans un mystère du quinzième siècle, un démoniaque , entre autres propos incohérents, prononce /y quatre fois, après avoir dit deux fois un mot sale qui se rapporte à l'une des matières manipulées par les industriels dont nous parlions
I Dictionnaire comique, etc., édit. de Pampelune, M. DCCC LXXXVI., in-8°, pa^. 51ù.
'- On sait que ce mol désignait une sorte de maladie ; ceux qui en étaient atteints s'adressaient à saint Fiacre. Voyez le Glossaire de du Cange, au mot Ficus, tom. m, pag. 280, col. 3; et les remarques de le Duchat sur le cliap. il, liv. II, de la Confession de Sancy.
L'expression proverbiale /«ire la figue, dont tout le monde connaît le sens, vient originairement de là. On la trouve déjà dans la Bible Guiot de Provins, V. 208. {yabl. et contes, tom. II, pag. 3ia.) Voyez encore le Glossaire de du Gange, tom. III, pag. 279, col. l, au mot Ficha, n" 2.
tout à l'heure. Voyez le Mystère de saint, Crespin et saint Crepinien , publié... par L. Dessalles et P. Chabaille. A Paris, chez Silvestre, MDGGCXXXVI , in-8", pag. 180.
Bigorne, s. m. Argot.
Ge mot, qui incontestablement est formé du latin Incornis, a servi à désigner bien des choses, entre autres un monstre sur lequel il existe une petite facétie du quinzième siècle ' , et un animal fantastique qui erre encore la nuit dans les environs de Tonnay-Gharente, ou plutôt dans l'imagination des paysans de la Saintonge ^ On comprend que les argo-
' Bigorne qui mange tous les hommes qui font le commandement de leurs femmes, réimprimée par Silveslre en 18fi0, in-16; elle porte, sur le recto et le verso du titre, une gravure en bois passablement grossière, qui représente un animal impossible, auquel je voudrais, pour l'honneur de son nom, voir une belle paire de cornes.
On trouve également le portrait et le Dict de la Bugorne sur les murs du château de Villeneuve , bâti par Rigaud d'Aureille, maître d'hôtel de Charles VU. Le texte y présente de grandes différences avec l'imprimé, et il est suivi, entre autres, du Bict de la Chiche Face.
Il y a, dans A Select Collection of old Plays, etc. (London : Septimus Prowelt, M. DCCC. XXVII., in-8"}, vol. XII, pag. 301-304, une ancienne pièce anglaise qui porte le titre de Chichevuche and liycome. Ce dernier nom se rapporte à une autre bète imaginaire, sur laquelle il existe encore un petit poëme publié par M. Achille Jubinal, parmi les notes du tom. 1"^ de ses Mystères inédits, pag. 390, 391. On lit dans la Vie de saincl Christofjle, sign. G iii recto, col. 2 : Va , que tu soys confondu , Orde, sanglante chiche face!
^ Voyez Lettres historiques, archéologiques et littéraires sur la Saintonge et sur l'Junis, ... par R. P. Lesson. La Rochelle, typographie G. Mareschal, 18û2, in-S", pag. 2Jil-2fi7; et le Monde enchanté, elc, par M. Ferdinand Denis. Taris, chez A. Fournier, 18^3, in- 32, pag. 235.
La bigorne était un animal connu en Italie; du moins je lis dans la seconde Partie des Recherches d'Oudin, pag. 55, col. 2 : « Bigorne, animal lelnl; la biiigornia. »
Pris au figuré, ce nom est devenu le synonyme de mensonge, de fable:
LE GKNTIL HOMMI':.
Page, vien çà. Qui me bailla Ce cheval, qui est à ma femme?
DICTIOiNNAIRE D'ARGOT.
tiers, pour qui la police était une bête noire, nom qu'au reste on lui a donné ' , l'aient distinguée par un mot qui emportait avec lui l'idée d'épouvantail ^
Mais comment bigorne, après avoir été employé comme synonyme de guet, de police, par ceux qui redoutaient cette institution , en est-il venu à signifier la langue qu'ils parlaient? Cela est arrivé par suite de la suppression des mots qui lui donnaient ce sens : ainsi, comme nous l'apprend un passage que nous avons déjà cité à propos des archisuppôts de l'argot, on désignait pa.rjargo7i à rouscailler bigorne, ce qu'il suffit maintenant d'appeler bigorne tout court pour être compris.
LE l'AGE.
Se fust le roy. moiissieur, mon ame!
Comme y baille de la bigorne!
Farce joyeuse à -II. persoiiitaijcs, c'est à sçavoir ung Gentil homme, son Page lequel devyenl laqués, pag. 12. {Recueil de farces, moralités et sermons joijeux , etc. Paris, chez Techener, 1837, in-8°, tom. !'"•.) ' Dans les deux Arlequins, act. III, se. 9, Pierrot, faisant allusion au commissaire et aux archers, dit :
Quoi ! l'aspect de la bête noire Auroit-il pu de ta mémoire Eflacer ton ami Pierrot ?
Le Théâtre italien de Gherardi, tom. III, pag. 318.
2 C'est dans ce sens que le seigneur de Cholieres donne le nom de bigornes a. de vieilles femmes débauchées. Voyez sa V» matinée. J'ai encore entendu employer ce mot dans ce sens, du moins dans un sens injurieux.
Nous ne savons pas au juste celui qu'il faut atlribuer à bigorne dans le passage suivant :
Enfin su vin troublay me montit à la corne, Et depis no me put aver de may rezon. Rouget, qui m'entr'ouït appeler Dieu bigorne. M'enlève, et me plaquit tout dret dans ma mezon.
Quatriesme Partie de la Muse normande , pag. 83.
On trouve dagorne, pour vieille, dans les Historiettes de Tallemant des Réaux, 1" édit., tom. III, pag. 203. Ce mot ne serait-i! point daronne rapproché de bigorne ?
Ce qui me confirme dans cette explication de la signification primitive de ce mot, c'est que les sergents de ville étaient encore désignés en 1841 par le sobriquet de bigornaux '.
Il n'est peut-être pas sans intérêt de savoir que les soldats d'infanterie de marine sont appelés par ceux des bataillons terrestres bigorniaux ou bigreniaux, ce qui occasionne en plus d'une circonstance un grand débit de coups do sabre et de fleurets démouchetés; et qu'à Cherbourg et dans d'autres ports, on donne le nom de bigorneaux à un coquillage univaive, espèce de limaçon de mer noirâtre, appelé aussi bigorne, vigneau, pilau, bihou, guignette, etc., selon les localités % limaçon qui s'attache aux rochers découverts à marée basse et à la coque des vaisseaux. Pour trouver la raison qui a fait donner ce surnom à ces mollusques, il suffit de se rappeler leurs cornes. Quant aux fantassins de marine, n'auront-ils point été nommés ainsi par les matelots, à cause de leur inaction dans les instants de calme ?
Voyez A rguche et Entrever.
BiGOTTER, v. a. Prier.
Bijoutier, ÈRE, s. Marchand, marchande , d'arlequins. Voyez ce mot.
Bijoutier en cuib, gr.4veur en cuir, s. m. Savetier.
Du temps de Louis XIII, orfèvre en
cuir avait cours, avec le même sens,
parmi le peuple :
... Il appartient... aux savetiers, vulgairement ap|)elez orfèvres en cuir, (^d'esciire) de ce qui (Jepond de l'honorabie savalerie. (Les nouvelles et plaisantes Imaginations de Bruscambile , édit. de M. DC. XV. , folio 198 verso.)
' Des Dangers de la prostitution, pag. 33. '- Dictionnaire de marine à voiles, pag. 101,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Asteure à diacnn à sa chervelle Pronostiquai) I sus ziin sujet aintel , Vechy Buqaet, un couseux de semelle, Orfèvre en cuir, fils de la grand Noiielle, Jadis passé docteur à su ponchel.
Première et seconde Muse normande, p. 24.
La snppermillificoquentieuse festedu village de Carabani derangeaye en su petit mot, qui sera donnay à Girome Coqueliveiie, yencolier eshidlantà la claclie de la cliinqniesme, demeurant quen un o;/(^weencM«rnommay Griiigoire.(D/,r-new^esme Partie de la Muse normande, 1(544, pag. 3i9.)
Voyez encore les Curiosités françaises et les Recherches françaises et italiennes, au mot Orfèvre.
Bille, s. f. Monnaie.
Le lour ne seroit bon sans bailler la couleur; Et si par adventnre elles n'ont point de bille Qui les contraint d'aller en gaigner par la ville. Avant que cheminer il l'aull sçavoir qui est Celuy qui les demande et tient le disner prest.
Deploration et complaincte de la mère Cardine de Paris, etc. , à la suite de Y Enfer de la mère Cardine, etc., réimpression in-S», pag. 52.
