BRIFFAULT
Quant on vouldra.
J'ay tousjours mon blanc à ma tasse.
Le premier Volume des catholiques OEuvres et Actes des Apostres, etc.
I L'éditeur, D. Tomas Sanchez, traduit ce mot par astuto, taymado , et le dérive de pellax. Voyez l'Indice alfahcHco, même volume, pag. 295.
(A. Paris.) On les vend... par Arnoul et Charles les Angeliers frères, 1541, in-folio, liv. I"", feuillet .xi. r°, col. 2.
Blanc (Mangeur de), s. m. Homme qui vit aux dépens des filles de joie , qui les ruine.
Autrefois, l'on disait mettrs à blanc pour dévalise?', ruiner :
Saclie que dernièrement allant à lapicorée... je me ruay dans la case d'un pauvre manant, et, non content de l'avoir mis à blanc, je violay sa fille et sa femme. {La seconde Partie du Courrier polonais , etc. A Paris, chez la veufve Jean Remy , M. DC. XLIX. , in-4'', pag. 5 et 6.)
... ce ne sont donc pas mes gens qui vous ont voilé; car ils ne vous eussent laissé aller en si bon équipage que vous estes, mais vous eussent mis au blanc. {Le facecieux Reveille-mat m des esprits melancholiques , édit. de M. DC. LIV., pag. 294.)
Blanchemont (Pivois de), s. m. Vin blanc.
Blanchi , ie (Mal), s. Nègre, négresse.
Blanchisseur, s. m. Avocat.
Blanquette, s. f. Argenterie.
Blanquetteb, V. a. Argenter.
Blabd, s. m. Châle.
Con traction de b lavard, que l'on va voir.
Blasé, ée, part. Enflé, ée.
De l'allemand blasen, souffler, d'où blase, vessie (angl. bladder).
Notre adjectif blasé, qui se dit du goût ou d'un homme chez lequel ce sens est émoussé, altéré par des excès, vient de blazir, rendre bleu, et, au figuré, /eïnr, faner, meurtrir.
Blavabd, blave, blavin, s. m. Mouchoir de poche.
Ce nom vient de la couleur de l'étoffe, ordinairement bleuâtre, et paraît emprunté au provençal. On lit dans un ancien ouvrage écrit en cette langue :
Incline a blancor e so blavencs.
Saphir es peyra blavenca.
Elue, de las propr., fol. 83 et 191 .
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Blaviniste, s. m. Voleur de mouchoirs.
Blême, dukème, rème, s. m. Fromage.
Le dernier de ces trois mots, qui paraît être la racine ou plutôt le point de départ des deux autres, n'a subi, dans sa seconde forme, d'autre altération que l'adjonction fixe de l'article du.
D'où vient rème ? Peut-être de ramequin, mot par lequel on désigne une rôtie de fromage; peut-être aussi ramequin dérive-t-il de rème, qui serait alors un mot populaire dédaigné par les écrivains ï.
Si l'on adopte cette dernière conjecture, qui me semble assez plausible, plus plausible que l'étymologie proposée par Ménage et déjà rejetée par le Duchat ">-, il ne me reste qu'à indiquer la source do rème. Elle me paraît être la même que celle de rame, dans quelque acception que l'on prenne ce mot, qui, quand il s'agit d'un aviron, se dit, en italien et en espagnol, remo, et, en parlant de papier, risma dans cette première langue, et resma en castillan. Nous-mêmes, nous avions autrefois rayme dans ce dernier sens, comme le prouve un compte de 1390-1392 cité par D. Carpentier, au mot Rama, n° 3.
' Au XIV« et au XV* siècle , les mots reme , reniai, remal, étaient employés pour désigner une espèce de suif, sans doute celui que l'on appelle dans le midi suif en rame, et dans le nord suif en branche. Voyez le Glossaire de du Gange, tom.V, pag. C93, col. 2, au mol Reina , n» 2. On comprend Ircs-bien que les argotiers aient fait choix de ce terme pour indiquer une substance qui rappell* le suif par l'aspect et souvent par le goût.
* Voyez le Dictionnaire étymologique , édit. de Jault, tom. II, pag. 380, col. 2. Plus haut, pag. 236, col. 2, se lit l'article Bonterame , mot par lequel on désigne un mets où il entre du fromage.
Plus ordinairement raime signifiait ramée, feuillage :
Moult a dur cuer qui en mai n'aime , Quant il ot chanter, sus la raime, A.S oisiaus les dous clians piteus.
Le Roman de la Rose , édit. de Méon , tom. r"", pag. 6,v. 81.
Quant il a osté les cosliax, Les tenailles elles marliax, 15eu mistreiit le feu en la raime.
De Connebert, par Gautiers , v. 257.
{^Nouveau Recueil de fabliaux, etc.,
tom. r", pag. 121.)
... luy mirent nng chapeau de rame vert. ( L'Histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré , chap. ii ; édit. de Gueulette ,
Raim se disait aussi d'une seule branche, ramus :
Trestot entesez s'arestait...
Mais tant li mostre li reis Ros, Que cil r'a d'air entesée Une sajette barbelée; E dciables tant la convcie, Qu'à un gros raim fiert e glaceie.
Chronique des ducs de Normandie ,
par Benoit, tom. III, pay. 337,
Et par Dieu c'est un raim de lascheté, De clielif cuer et de mauvaise envie.
Poésies morales et historiques d'Eustacite Deschamps, édit. de Crapelet, pag. 129.
Maintenant quel rapport peut-il y avoir entre du fromage et des branches d'arbres? C'était sur des rameaux entrelacés, et l'usage n'en est pas encore perdu partout, qu'on plaçait le fromage frais pour le faire sécher :
Vola un corb; si a véu Furmaiges qui dedens esleient, E seur une cloie giseient.
D'un Corbel qui prist un fromaige , V. 4, {Poésies de Marie de France , tom. II, pag. 105, fabl. XIV,)
si eniployay l'esprit, et corps aussi, Aux choses plus à tel aage sortables... Ou à tyssir (pour fi'Oinmaiges former) Paniers d'osier et lisceles de jonc.
Clément Marot, Eglogue au roj, v. 112.
De cet usage sera venu au fromage le nom de rèine^ comme , dans le département de la Gironde^ le nom de jonchée a été donné à une espèce de caillé qu'on étale sur du jonc, comme à Metz, il n'y a pas encore longtemps, on donnait le nom de raima à un petit gâteau, « parce qu'avant l'invention des grils et des tourtières on faisoit cuire cette sorte de gâteau sur un petit rameau dépouillé de ses feuilles, pour empêcher qu'il ne fût gâté par les cendres du foyer i. »
Cette explication me paraît la seule véritable, et l'on aurait tort de la laisser pour une autre que pourrait fournir un passage de le Grand d'Aussy. Cet auteur, parlant des pâtes de fruit qui se faisaient du temps d'Olivier de Serres, dit que quelquefois on leur donnait une figure quelconque, en les pressant dans un moule, et qu'alors on les nommait ramage de Gênes 2.
Bleu, s. m. Manteau.
Aujourd'hui bleu sert à désigner du vin, qu'on appelle à Farispetit bleu, à cause de sa qualité et de sa couleur, dans les lieux fréquentés par ceux qui parlent argot.
Blond (Le beau). Le soleil.
Bloquir, V. a. Voyez Abloguir.
Blot, bon blot, s. m. Bon prix , bon marché.
Ce mot n'est rien autre que bloc, que
' Dictionnaire élymologique,AeM.énag,p.,lom. H, pag. .5^7, col. 2.
* Histoire de la vie privée des François, etc. Paris, Simonnet, 1815, in-8", tom. II, pag. 326, 327. Voyez aussi le Théâtre d'agricnltiire,tom. II, pag. 058 et825.
Cotgrave écrit des deux manières, et dont j'ai déjà tâché de déterminer le sens propre, au mot abloguir.
Blot appartenait encore à notre langue au milieu du xvii® siècle :
Haute-somme est le blot et le provenu de toute l'expédition. [Explication des termes de marine employés dans les edicts, etc. A. Paris, chez Michel Brunel, M. DC. XXXVlIll., in-8% pag. 5.)
Blouse ( Se mettre dans la ) , se blousée, V. pron. Se tromper.
Cette expression, empruntée au jeu de billard, est populaire depuis longtemps.
On la retrouve dans Pluton MaltoUer, IV part., pag.205, et dans une pièce de 1724, la Fausse Suivante, etc. Paris, Briasson, M. DCG. XXIX., in-8°, act. I", se. 1^% pag. 13. Voyez aussi le Dictionnaire du bas-langage , tom. I", pag. 97.
Au xiii* siècle, à ce qu'il me semble, on disait mettre dans la corbeille pour tromper :
Tuit li plusor Des lecheors en font seignor;
Il les esvoilie.
Sanses les met en la corbodle. Qui mis n'i est , pas ne se raoille ,
Sansons les bat.
De Richatit, v. 8 1 6. (Nouveau Recueil de
fabliaux et contes, tom. I*"", pag. 63.)
Bobine, s. f. Grimace, figure ridicule.
Dans le langage populaire, au moins à Lyon, bobe, comme en provençal beba, signifie lippe, grosse lèvre, moue; et faire la bobe, c'est faire la moue, la grimace.
Les bas Limousins disent dans le même sens fa las bobas ^. Voyez le Dictionnaire deBéronie, pag. 7, col. 1.
' On donnait aussi le nom de las bobas à une maladie conlasieusc, apportée en Provence à la lin du xv°siècle. Voyez Pitton, Histoire de la ville d'Aix, etc. A Aix, par Charles David, M, DC. LXVl., in-l'olio, liv. IV, cliap. !"■, pag. 216. Cf. Gloss. mvd. et iiij. Lai., tom. I, pag. 700, col. 3.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Cette expression existait déjà dans notre langue au xi\^ siècle, en même temps que biaubert, qui en paraît dérivé :
L'en m'asseoil le premier sur les rens; Mais l'eu me fait par derrière les bobes. Je iiioquay tel qui m'est ores moquans.
Ballade de l'éducation d'Euslache Deschamps. (Poésies morales et historiques d' FAistache Deschamps , etc. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, M. DCCC.
