XXXII., in-8°, pag
Et me prist au cuer volonté Que , se Diex me donnoit sente, Contre celui ung en feroie Où leurs bobes adreceroie.
Branche aux royaux lignages, v. 141.
(Chron. nat.fr., tom. VII, pag. 1 1 .)
Puis retornent faisant biaubert.
Ibid., V. 3679. {Ibid., pag. 163.)
Plus ordinairement bobert , bobiers, s'employait comme adjectif, dans le sens
de sot :
Bien no teneis or por bohert.
Li Dis de la vescie à prestre, v. 296. {ISouv. Rec.de fabl. et contes, tom. l"", pag. 89.)
Vous n'estiés eslous ne bobiers , Aius estiés sires des haubiers.
Chronique de Philippe Mous/iès, V. 8784 ; tom. P'', pag. 344.
Tout ensi cil pappeGerbiers Ne fu pas en la fin bobiers.
Ibid., V. 15584 ; tom. II, pag. 128.
En cel tans fist li rois llobiers, Ki ne fu estons ne bobiers, Henri, son lil, porter couronne.
Ibid., V. 16014, pag. 142. Cf. v, 16845, pag. 172, etc.
On disait aussi foubert pour exprimer la même idée :
Nous avons trouvé un foubert.
De Courtois d'Arras, v. 3dii. (Fabliaux • cl contes, édil. de Méon, tom. 1", |)ag.
Molt ot li rois mes pères fol conseil et foubert. Li Romans de Berle ans grans pies, coupl. xxxiv, pag. 52.
Bien vos puis tenir por fobert.
Roman de Truhert , v. 825. {Nom'.
Rec. de fabl. et contes, tom. V, pag. 218.)
Bobine, s. f. Montre.
BoBiNO, s. m. Montre. Terme des tireurs parisiens.
Bocal, s. m. Vitre.
BOCCABD, BOUIS, BOXON, LAURE, S. m.
Lupanar.
Peut-être y avait-il à la porte de ces maisons, comme à la porte des cabarets, qui n'étaient souvent que des maisons de débauche, une enseigne, un rameau de laurier ou de buis (lat. buxus, ital. bosso, esp. box) : d'où le nom de bouchon qui a été donné aux tavernes de bas étage. On lit dans la satire IV de Régnier :
Ce malheur est venu de quelques jeunes veaux Qui mettent à l'encan l'honneur dans les bordeaux, Et, ravalant Phœbus, les Muses et la grâce, Font un bouchon à vin du laurier du Parnasse.
Peut-être aussi les maisons de prostitution étaient-elles ainsi nommées à cause du laurier ou du buis dont le plancher était jonché (Voyez Laure). Je veux parler de celles qui étaient montées dans le grand style, car dans les autres il n'y avait point d'autre couche que de la paille : d'où le nom de pailleres qu'on leur a donné, et celui de paillard qui est resté dans notre langue comme synonyme d'impudique, de débauché.
Les dames disent , dans le Blason des armes et des dames :
Mes joustes se font en parquelz D'herbe vert', ou en litz parez.
Les Poésies de Guillaume Coquillart , édit. de Consteller, pag. 133.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
C'est sans doute de cette habitude de garnir les parquets des lieux de débauche de feuilles, d'herbes et de fleurs, que leur est venu le nom de Châteaii-Verd ^ , de Champ-Flory ^ ou de Campe de Flours, qu'ils avaient pendant le moyen âge.
Dans un ancien mystère, un bourreau, venant d'exécuter un martyr, dit :
G(;Ué sera en ceste fosse ;
Mais premier faiiit pillier l'andosse,
Son or, son argent , son bagaige.
Le tout nous a laissé pour gage,
Maulgré ses denlz, au départir.
Nous yrons à Piomnic partir
A Cavrpe de Flours sur la gouge.
h' Apocalypse sainct Jehan Zebedée, etc., édit. de 1541, in-folio, feuillet .iiii. verso, col. 2.
Plus loin, Domitien, ayant besoin de gens de sac et de corde, s^adresse à l'un des siens :
Frila, je veux que nous trouvez
Gens à sang, tyrans esprouvez.
Gens qui ne leur chault d'homme humain,
Tousjours lenans l'espée en main
Pour persécuter liou)me ou femme,
Gens qui n'ont bon renom ne lame,
Gens orgueilleux, pervers, haulsaires, etc.
' Les Recherches de la France d'Estienne Pasqulcr, liv. VIII , ch. xxxv.
^ Champ-Flory, mauvais lieu, est nommé dans une ordonnance de H. Aul)riot, garde de la prévôté de Paris, en date du 13 septembre 1367. Voyez Histoire et Recherches des Antiquités de la ville de Pans, par Sauvai, tom. III, pag. 652.
On désignait originairement ainsi le Paradis- La mère de'Flore , voulant détourner son liis de l'idée qu'il a de se suicider, lui dit :
Se vous ensi vous ociés ,
En Camp Flori jà n'enterrés ,
Ne vous ne verres Blanceflor.
Cil cans ne reçoit pecheor.
En infer sans calenge droit ,
Là irés, biax lix, orendroit.
Flore und Blanceflor, altfranzôsischer Roman... herausgegeben von Immanuel Bekker. Berlin, bei G. Reimer, 18£ia, in-12, pag. 35,v. 1025.
Et Frita lui répond :
J'entends bien vostre fantaisie , Et de quels gens vous fault pourveoir.
En Campe de Flours vois pour veoir Si j'en trouveray de la sorte Que demandez'.
Ibid., feuillet .vi. recto, col. 1.
Ne fust vostre mère nourrie
En Campe de Flours, au bordeau.''
Ibld., feuillet .xxiiii. verso, col. 1.
On lit ailleurs :
Le connestable et l'admirai
Viennent, je n'ayrien oublié ;
Car j'ay la guerre publié
En la place, soyez-en seur,
Du milieu de campe de fleur.
Dont plusieurs ont au cœur granl joye.
La Vie de sainct Christofle, etc., sign. F iiii recto, col. 1.
Dans le Dictionnaire qui est à la suite du Vice puni, on trouve le boûis expliqué par le fouet : on peut croire ici à une antiphrase, ou à une allusion à une opération familière aux cordonniers, qui polissent leurs semelles avec un morceau de buis j ou bonis "^^ C'est de là, sans aucun doute, que vient l'expression signalée par Oudin, puis par Leroux, « bailler, ou donner le buis, manière de parler parisienne, dit ce dernier, qui signifie donner le bon air à quelque chose, don-
' Ce passage fera comprendre à merveille l'expression italienne harone di campo di fiore, qui signitie gueux, fripon, coupeur de bourses. Toutefois, campo di fiore n'était pas, comme on pourrait le croire, toujours pris dans un sens fâcheux, puisque nous voyons ces mots employés comme nom propre par Boccace : « Era il caslello d'uno de gli Orsini, il qualesichiamava Liello di Campo di fiore, » etc. (// IJccamerone, giornat. V, nov. m.) Il existe encore à Douai une rue dite Champ-Fleuri/.
* n C'est ainsi qu'il faut dire , et non pas buis. » Dictionnaire étymologique de Ménage , tom. I" , pag. 222, col. 2.
On trouve Bouys ou Btiys dans les Epilheles de M. de la Porte, Parisien. A Lyon, par Benoit Rigauir, M. D. XCIL, petit )n-12, fol. 56 recto.
DIGTIONNAIHE D'ARGOT.
ner un œil aisé, agréable... un beau tour à un discours^ dorer la pilule. »
c'est z'un tendre amant qui a fait jouer ste machine pour donner le bonis à mon clier père. [Leandre hongre, se. 2; Théâtre des Boulevards, tom. F% pag. 99.)
Quelque certaine que paraisse l'origine de l'expression dont je viens de citer un exemple, il ne serait pas impossible cependant que l'on ne préférât y voir une corruption d'une autre façon de parler usitée au xvi« siècle : je veux parler de bailler du cambouis, que l'on trouve dans la Faire du meunier de qui le diable emporte l'ame en Enfer i.
Le meunier, voyant les préparatifs que sa femme et le curé font pour le duper, s'écrie :
A Irès-orde vieille truande !
Vous Die baUlcz du cambouys,
Enlin, l'on disait aussi et l'on dit môme encore, au moins en Anjou, emboiser dans le même sens que donner le bonis :
... lu te iaissois emboiser par des godelureaux (lui n'éloient bons à rien. (Gougam ou l'homme prodigieux, etc. , tom. ll.cliap. ii, pag. 31.)
Il emboisa les membres de la cour
En leur donnant de l'encens tour à tour.
Le Portefeuille du Diable, ou Suite de Philotanus , poëme. (Pièces et anecdotes intéressantes, etc., seconde partie, pag. 292.)
Est-ce ma faute, à moi, si madame Vemboise ?
Les Mots à la mode, comédie de Boursault, se. 15.
Allons, adieu, mon bon des Grassins , tout à vous, et emboisez-mo\ bien ces gens-là. (Eugénie Grandet , par M. de Balzac. Paris, Charpentier, 1841, in-12, pag. 226.)
Mais il faut remarquer que bien auparavant, je veux dire dans les xii" et
^A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1831, in-S", pag. xix.
xiii« siècles, on disait boiser dans le sens de tromper :
En est Melcis mes sire, li fors rois, jnsliciere; Jà ne li boiserai, ne ne serai triciere.
Li Romans d'^Uxandre, par Lambert li Tors et Alexandre de Bernay, pag. 470, v. II.
Baudoin, dist Sébile, qui de rien ne li boise, One mais ne peschastes por si riche vandoise.
La Chanson des Saxons, tom. I"'", pag. 118.
Arrière revendrai à nostregent françoise. Qui moult par sont dolent que la Serve les boise. Li Romans de Rerte ans gr ans pies, coupl. i,xa, pag. 88.
« Ces mots [boiser, et boidie qui en est venu), dit M. Paris, comme les bugia et bugiar italiens, ne paroissent dérivés de bucca et buccaior, charlatan. L'analogie de cette origine avec celle de tromper, trompeur, est évidente et curieuse. »
M. Génin, dans son édition de la Chanson de Roland, pag. 369, veut que boiser vienne de l'allemand bos, méchant, et qu'il ait donné naissance au mot boxeur : discuter de pareilles imaginations, serait leur attribuer une valeur qu'elles ne sauraient avoir.
Pour moi, je ne serais pas éloigné de croire que boiser n'est autre chose que le mot baiser au figuré, et que le premier a été formé par allusion à l'acte du traître Judas. Boisier pour baiser, qui se dit encore en Picardie, se trouve dans un ouvrage du xiii" siècle ;
Fel soie , se je plus li bois.
Roman de la Violette, pag. 57, v. 1085 et not. 1.
Li qnens la boise .\\. foiz en .i. tenant.
Roman de Guillaume d'Orange, Ms. de la Bibliothèque nationale, n° 6985 , fol. 204 recto, cof. 2, v. 14.
Voyez Rebouiser.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
BoccARi, n, de 1. Beaucaire.
Bogue, s. m. Montre.
Le bogue est, à proprement parler, l'enveloppe de la châtaigne, que les Italiens appellent huccia i. Comme par sa forme, et par la manière dont elle s'ouvre, elle donnait l'idée d'une montre, les argotiers transportèrent le nom de bogue à cet objet, qui, comme on le sait, a également reçu du peuple celui &' oignon.
Dans le patois normand, bogue et boguet sont usités dans le sens 6! œil, par une analogie facile à comprendre, et boguie veut dire chassie.
BoGuisTE, s. m. Horloger.
Bois poukri, s. m. Amadou.
Bois TORTU, s. m. Vigne.
Ce mot, recueilli par Oudin dans ses Curiositez francoises, se retrouve à chaque instant dans les poésies légères des xvi^ et xvii"^ siècles :
Nous boirions dedans ta calotte.
Et par quelque chanson falotte
Nous célébrerions la vertu
Qu'on tire de ce bois tortu.
La Vigne, v. 61. {Les OEuvres du sieur de Saint-Amant, etc., édit. de M. DC.LXI., in-12, pag. 170.)
Qu'arrive-il quand on a bu ?
Une humeur plaisante et jolie:
Aussi le jus du bois tortu Sera mon but toute ma vie.
Nouvelles Parodies bacchiques... recueillies et mises en ordre par Christophe Ballard, etc., tom. II.
A Paris, M. DCC. XIV., pag. 244.
' « BucciA, Buccio. Parte superliciale délie piante, e degli alberl, e frutti, che serve loro quasi per vesta. Scorza. Lat. Cortex. » Le Origini délia lingva italiana compilata del s" Egidio Menagio. In Parigi, apresso Sebastiano Mabre-Cramoisi. M. DC. LXIX., in-a", pag. 198.
On lit dans le Dictionnaire de Cotgrave : « Bogue : as Bocque;... iherough, or prickly rind ofa green chesnut. »
Ce bois foi!)le et tortu qui trouve son azile A l'abry de leurs murs, souvent est moins fertile Que le flanc bien-heureux de leur chère moitié. Les Essais poétiques du sieur de la Luzerne. A Paris , chez la veufve François Targa , M. DC. XXXII., in-8", pag. 3, paraphrase du psaume CXXVII '.
Chantons : Vive Bacchus Et son aimable jus!
Ce joli bois tortu Me contente.
Chanson bacchique. {Nouveau Recueil d'ariettes et chansons, etc.
A Rouen, chez Pierre Seger, in-12, pag. 88.)
O quinte-essence de bois crossu!
Si tousjours j'en beuvois de telle ,
Ce seroit ua subject, sans plus.
Pour me livrer en curatelle.
Chanson joyeuse et recreatifve d'un bon disciple de Bacchus. {L'EsUte des chansons amoureuses. RecucUlies des plus excellens poètes de ce temps. A Rouen , de l'imprimerie de David Ferrant, M. DC. XIX., petit in-12, pag. 208.)
Beuvons des pommiers les liqueurs, Ou bien de la plante tortue.
Vaux-de-Vire d'Olivier Basselin, etc. A Caen, de l'imprim. de F. Poisson, etc., 1821, in-8o, vau-de-Vire XV , pag. 71.
Boîte, s. f. Chambre. Voyez Baite.
Boîte a cornes, s. f. Chapeau.
Boîte a Pandore, s. f. Boîte contenant de la cire molle propre à prendre l'empreinte des clefs.
Boiteux d'un chasse, adj. Borgne.
Voyez Châssis.
Bonbonnière a filous, s. f. Omnibus.
Bonhomme, s. m. Saint.
Allusion aux images qui représentent les saints.
Boniment, s. m. Long discours adressé
« Uxor tua sicut vilis abundans.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
à ceux que l'on désire se rendre favorables; annonce d'un charlatan ou d'un banquiste.
BoNiQUE, s. m. Vieillard.
Altération intentionnelle de bonhomme, qui a ce sens, au moins depuis Oudin.
Vidocq nous apprend que bonique est un terme des voleurs normands. {Les Voleurs, tom. I", pag. 27.)
BoNiB, V. a. Dire, assurer.
Vieux mot du langage populaire, dont on trouve un exemple dans la Résurrection nostre Seigneur. Dieu , parlant à Magdelaine, lui dit :
Famme, tout le voir t'en diray :
Raboni sciez et sénre, C'est-à-dire que je t'asseure, Le raeslre suis qui agere Puis tost, etc.
Mystères inédits du quinzième siècle ,
publiés... par Achille Jubinal, etc.,
tom. II, pag. 373.
Bonjour (Vol au), s. m. Espèce de vol, décrite dans les Voleurs de Vidocq, tom. I", pag. 27-30. ,
BONJOURIER, ou CHEVALIER GRIMPANT,
S. m. Malfaiteur qui pratique le vol au bonjour.
Bonne (Avoir à la). Aimer.
Bonne (Être à la). Être aimé.
Bonne (Être de la). Être heureux; « terme générique, dit Vidocq, et qui est employé pour exprimer toutes les situations heureuses de la vie d'un voleur. »
Toutes ces expressions sont empruntées à l'astrologie judiciaire, et se comprendront mieux si l'on rétablit le substantif heure, qui est sous -entendu.
Autrefois on ne l'omettait jamais :
Première nuit qu'avec li dus coucha, Vhore fu bone, un enfant engendra.
Li Romans de Garin le Lolterain, coupl. xvi,
tom. P"", pag. 49. Voyez aussi pag. 158, dernier vers; et tom. II, pag. 74.
Moult furent de bonne heure né.
Quant de pechié sont dechargié , etc.
De la Demoiselle qui ne vot encuser son ami , etc. , v. 52. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes , tom. II, pag. 130.)
Diex erramment li ' pardona, Que de toz ses péchiez plora :
L'ore fu bone , et bons li termes.
La Bible Guiot de Provins, v. 2238.
{Fabliaux et contes , édit. de Méon ,
tom. II, pag. 379.)
A bonne eure furent né et sont en gloire perdurable. (Les Quatre Temps de l'homme, par Philippe de Navarre, manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds de Compiègne, n" 62, folio 150 recto, col. 2.)
Riaus fu li temps, la lune luisoit cler; Li eure est bone et mult fist à loer.
Extrait du Roman de Guillaume au court
Nez, dans le Livre des Légendes,
pag. 358.
Se vous convenant me tenez, Vous estes de bone lieure nez.
Le Livre de Lusignan, pag. 59, v. 1250.
On disait autrefois, dans notre langue, être dans ses bonnes, pour être de bonne humeur :
... Quand il estoit en ses bonnes, il latinisoit le françois, etc. (Les Contes etjorjetix devis de Bonav. des Periers, nouv. xvi.)
Il demanda à boire en ce godet riche où il faisoitses grands carroux avec les couronnels, quand il estoit en ses bonnes. (Vies des grands capitaines estrangers et françois , ch. xxxii : M. de Bure; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. T"", pag. 85, col. 2.)
Je lui en jettois aucunes fois quelques traicts et attaques en l'air et à la voilée... ainsi que je le voyois quelquefois en ses bonnes. (Ibid., ch. Lxi:Le comte d'A.rembergi\e; ibid., pag. 149, col. 2.)
... Mademoiselle de Limeuil , qui n'estoit pas ce jour en ses bonnes, ne fit pas grand cas de luy. (Hommes illustres et grands capitaines fran-
II s'agit ici de sainte Madeleine.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
çois: M. le connestable messire Anne de Montmorency; ibidem, pag. 312, col. 1.)
Cette expression subsistait encore au XVII'' siècle. Voyez les Curiosité:; françoises , au mot Bon,
Bonnet jaune, s. m. Pièce d'or; terme de l'argot des filles de joie, qu'on explique facilement en le coupant en trois , bon et jaune.
On disait de même vulgairement, du temps d'Oudin, bon et gros pour bien gros, fort gros. Voyez les Curiositez françoiseSj au mot Bon.
Tout le monde connaît cette locution figurée et familière, avoir la tête près du bonnet, être prompt, colère, se fâcher aisément pour peu de chose :
Un Picard a la teste près du bonnet. {Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Févriers , noHV. IV.)
Il veut bien que l'on sçache qu'il a la teste
û près du bonnet, qu'il ne pourroit jamais endurer qu'on luy fist la i)art, etc. {Opuscules divers de Pierre de Bourdeille, parmi les Oiuvi'es complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. II, pag. 492, col. 2.)
Je cognois le seigneur Rodolphe il y a longtemps; il a la teste assez près du bonnet. {Les Après-disnées du seigneur de Cholieres. A Paris, chez Jean Richer, 1588, in-12, folio 32 verso.)
Mais ce qu'on n'a pas dit, c'est qu'il y a ici un jeu de mots; en effet, dans la locution dont il s'agit il n'est réellement pas question de bonnet, mais de bonté, et avoir la tête près du bonnet doit être traduit par avoir la tête près d'être bonne.
BoNKETEUB, S. m. Filou.
Soixante bonneteurs et vingt-deux mousquetaires morts à coupa de mousqueton à brûle-pourpoint, en tuant, pour se divertir, les archers du guet dans les rues de Paris. ( Pluton malto- «er,etc., à Cologne, M. DCCVllL, in-12, II* part., pag. 91.)
Bordel ambulant, s. m. Fiacre.
Il y avait autrefois des voitures de place disposées de manière à servir de lieux de rendez-vous. Dans une comédie de Daneourt, un cocher s'exprime ainsi : « Tant que j 'aurons des glaces de bois, et qu'on ne verra le jour que par une lucarne, je ne manquerons pas d'être employez. »
La Femme d'intrigues, act. III, se. 8.
BossEMAR, s. m. Bossu.
Bossoirs , s. m. Gorge , mot emprunté au langage maritime.
Bottes de neuf jours , bottes en gâteau FEUILLETÉ, S. f. Bottcs percécs.
On comprend que des bottes qui ont des jours, soient de mauvaises bottes; mais pourquoi neuf? Sans doute parce qu'on aura trouvé plaisant d'accoler ce mot à un objet dont on voulait indiquer l'état de vétusté.
BouANT, s. m. Cochon.
Bouc, s. m. Cocu ; ital., becco.
Oudin donne bocan , et le traduit par coglione, menchione. [La seconde Partie des Recherches italiennes et françaises j pag. 59, col. 2.)
Boucan, s. m. Lieu de débauche.
La Bourbon dans son boucan
Étale sa marchaudise;
Des vieux bijoux qu'elle prise.
Elle veut faire un encan.
Nouvelles Lettres de Madame la duchesse d'Orléans, trad. par G. Brunet, pag. 283.
« On appelle ainsi, dit Ménage^ à Paris et à Marseille un méchant bordel. Peutêtre de buccus, comme lupanar de lupa. » — « Je crois, ajoute le Duchat, que ce lieu est ainsi appelé parce qu'on y étale la chair humaine, comme dans les boucans de l'Amérique. » Dictionnaire étymologique, pag. 217, col. \.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
RoucAN, s. m. Rruit^ tapage.
(Trers et Phrygiens alloient faire Trop de tapage sur la terre ,• Pour qu'il n'en fit pas au ciel :
Ce fut un boucan sans pareil.
La Guerre de Troie, cb. VI, pag
Ce mot désignait, dans l'origine, une espèce de danse, ainsi appelée du nom de son inventeur , musicien et maître à danser, qui, suivant Ménage, vivait encore en 1645 ', et dont il est fréquemment fait mention dans les écrivains du XVII* siècle :
Thibaut se dit estre Mercure , Et l'orgueilleux Colin nous jure Qu'il est aussi bien Apollon Que Boccari est bon violon.
Epigramme. {Les OEuvres du sieur de Saint- Jmant , etc., cdit. d'Orléans, M. DC. LXI., in-12, pag. 197.)
Bocan n'a point tant de fredons... Que j'ay d'envie ([ue la reyue Tost à Paris le roy ramené.
Les Regrets de l'absence du roy, sans lieu ni date, ln-4*,pag. 1, v. 11.
Au livre V de VHistoire comique de Francion, les musiciens qui jouent au ballet du roi sont appelés disciples de Bocan. Voyez l'édition de Rouen, M. DC. XXXV., pag. 337.
La danse dont Rocan est l'inventeur n'était pas moins célèbre :
Force garçons comme bouquins...
Dansoient à l'entour la pavane.
Les matassins et la bocane.
Le Virgile travesti, liv. II.
Les tricotez et la cassandre ,
Le trémoussement et le saut ,
Ce sont les beaux pas qu'il vous faut ;
Un laquais vous les peut apprendre :
Allez donc pendre au croc poches et violons , Boisvinets, bocans et ballons.
Scarrou , Récit de ballet. La Belle danse.
Encore aujourd'hui, parmi le peuple, donner un boucan ou donner une danse sont, à peu de chose près, synonymes.
Quoi qu'il en soit de l'explication présentée plus haut, il ne faut pas oublier que les lieux de débauche portent en argot le nom de boucan, et qu'en italien far bordello signifie faire du bruit, du tintamarre.
Après avoir fait remarquer que ce mot se trouve aussi dans les patois du Nivernais et du Derry, MM. du Méril, qui l'attribuent au normand et l'expliquent par noise, querelle, pensent que « il vient sans doute du bouc , qui jouait un grand rôle au sabbat.... Selon du Cange, il viendrait du grec pouxavr, , ce que rend peu probable l'absence d'un mot analogue dans l'ancien provençal et dans les autres patois qui auraient pu servir d'intermédiaires. » {Dictionnaire du Patois normand, pag. 43, col. 2.)
RoucAUT, s. m. Poison. Ital., boccone.
Nous avions autrefois boucon dans le même sens :
De trois choses Dieu nous garde :
De caetera de notaires ,
De qui pro quo d'apothicquaires ,
Et de bouquon de Lombards frisquaires '.
Vieux proverbe cité par Olivier Maillard, dans un passage rapporté par Henry Estienne. {Apologie pour Hérodote, liv. le'', ch. vit.)
... Il ne s'en desfit pas à la mode d'Antoine de Leva... qui bailla le pelit boucon gallant au couronnel, etc. {Des Couronnels allemands au ser-
' Dictionnaire étymologique , édit.
tom. l", pag. 206, col. 1.
de Jault,
' Voyez une variante de ce dicton, dans le Livre (les proverbes fronçais, tom. I", pag. 2A7. L'adjectif
DICTIONNAIRE D^ARGOT
vice de France, ch, xxxvi -. Le couronnel Rincroq ; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. P"", i»ag. 697, col. 1.)
Vous estes marié, et mettez le doigt au trou ; car vous avez chevauché la vieille qui se garde bien du bouquon. (Satyre Ménippée, harangue de monsieur le recteur Roze.)
L'assassin de glaive ou de balle Icy se loue à peu de fraiz ; Le bonccon, Iraistre en ses apprests, S'y vend comme herbe en plaine balle.
Rome ridicule , de Saint-Amant , édit.
de M. DC. XLIIL, in-8% pag, 46.
Au xvi^ et au xvii* siècle, boucon avait aussi le sens de bouchée, de morceau, qui lui appartenait dans le principe ; et ce turent les Italiens à la suite des Médicis qui l'introduisirent, avec celte acception figurée, dans notre langue. C'est là, du moins, ce que rapporte Henri Estienne, qui fait ainsi parler Philausone et Celtophile :
Quant aux viandes d'Italie, dit le premier, je ne vous donnerai qu'un petit bouccon de cervelat.... Cel. Comment, monsieur Philausone, estes-vous de ces gens-là ? baillez-vous le bouccon à ceux qui vont disner avec vous ? Hélas ! le disner leur couste bien cher. {Deux Dialogues du nouveau langage français italianizé, etc., sans lieu ni date, in-8",
Je vous laisse donc à penser si un bon et friand bouccon, tombé entre les mains et puissance de ces affamés, ne fut pas goustéel tasté à bon escient. {Vies des Dames illustres : Madame Jeanne de
frisquaire, qui termine le quatrain, est expliqué par ce passage de l'abbé de Marolles :
Mille François, mille Sarmates Ont esté réduits aux abbois.
Nous les avons chargez pour une bonne fois, Et de leurs provinces /?7«ca<es, Ces nations peu délicates, Pour battre Alemans et Gaulois, Attaintes de nos lames plates, En ont bien eu sur les doigts.
« Friscates, dit l'auteur, est un mot comique pour dire froides, lequel ne sied pas mal en la bouche des soldats, qui exprimoient leurs pensées gayement. » Voyez le Suétone, etc., de la collection Nisard, pag. ■J52, col. 2.
France; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. ni, pag. 77, col. 2.) Mais ce niaraut jouit de ce boucon, qui estoit bien plus digne d'un galant homme que de luy. {Des Dames galantes, quatriesrae discours ; ibid., pag. 333, col. 1.)
Voyez encore le Dictionnaire de Cotgrave, et les stances du sieur de Sygognes insérées dans le Cabinet satyrique, édit. de M. DG. XXXIII., pag. 51 .
Le substantif morceau lui-même s'employait aussi dans le sens de poison :
r.E BOCLI.ENGER.
Encore faire ne pourroye Mon cas tant que aye rencontrée En la bouteillerie entrée.
Se je puis en quelque vaisseau Mettre le dangereux morseau Ou pain aussi tout en ce point.
Le Mislere du viel Testament par personnages, etc. A Paris, par maistre Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef, sans date, in-fol., feuillet .cvii. i'ecto,col. 1, scène: Le preparalif du banquet de Pharaon.
Au XII'' siècle, on se servait, dans le même sens, du mot chaudeau (bouillon).
Les meurtriers d'Alexandre complotant sa mort, l'un d'eux dit :
Nous faisomes que sage , faisons-lui un caudiel... A venin l'ocirons , si abattrons sou los.
Li Romans d' Alixandre, pag. 270, v. 9-18.
Bouchon, s. m. Bourse.
Ce mot me paraît être un diminutif argotique de bouge , synopyrne de gibecière, de poche, qui a produit bougette, bien plus usité, sans compter le mot anglais budget, qu'il y a un siècle encore Boyer rendait par bougette , une poche en cuir :
Ains menestreus n'i fu venus A pié , c'a cheval n'en alast
DICTIONNAIRE D'ARGOÏ.
Kn sac ou hoge en malc.
Roman do In Fiolctte, pag. 30G, v. 6580.
De mettre nosire argent en bouge
Ou autrement en la bougette ,
Mieulx vault rafrescliir la gorgette
De ce qui est donné pour nous.
h' Apocalypse sa'inct Jeliaii Zebedèe , etc., édit. de 1541, in-lolio, feuillet .X. recto, col. 2.
Vous voulez vnider les gibecières d'autruy pour remplir vos bouges. ( IV Matinée du seigneur de ChoHeres.)
Devant avoit vingt-quatre mnllets fort beaux, chargés de baluis, coffres et bouges, etc. {Vies des grands capitaines estrangers et français , ch. i-xv:Caesar Borgia; Œuvres complètes de Brantôme, édiM. du Panthéon littéraire, {om. V', pag. 157, col. 1.)
Quant nos mignons chaulx et lestus Jouent au glic ou à la roynelte, Hz emprunteront dix escuz Dessus la clef de leiu' boiigetle; Et baillent, quant ilz sont sur rhamps. Leur bougette, a. l'hostesse à garder, Et dient qu'il y a cent francz, Où il n'y a pas ung denier.
Les Droictz nouveaux de Coquillart , édit. de Coustelier, pag. 49, 50.
Celte rusée n'a jamais voulu que ce pauvre homme... soit allé quérir sa bougette. (Pierre de l'Arivey, la Vefoe, act. III, se. 2.)
Pour avoir fermé tes bougetes Aux gueux qu'on appelle poètes...
N'en as-tu pas eu dans le c. .''
Sc&rroQ , la Mazarinade , v. C5.
Voyez encore les Recherches de la France, d'Estienne Pasquier^ liv. VIII, ch. II ; le Dictionnaire étymologique de Ménage, édit. de Jault, tom. P% pag. 220 ; et l'Origine et formation de la langue française, de M. A. de Chevalet^ P^ part. Paris, Impr. impériale , M. DCCC. LUI., in-8% pag. 229.
Pour en revenir à bouchon, au xvii" et au XVII i* siècle , le peuple se servait de bourson dans le même sens; et si Oudin
a omis ce second mot dans ses Curiositez françaises, il l'a recueilli dans ses Recherches italiennes et françaises, où bourson est rendu par borsetta, borsetto. L'emploi de ce substantif n'est pas rare :
Mais maintenant, ô digne sire...
Que vous portez en capuchon...
Sapience de Salomon...
Et dans \ ostre joly bourçon Bel argent, qui n'est pas le pire.
Au Roy, pièce burlesque, v. 21. {Les Rimes redoublées de monsieur Dassoucj. A Paris, de l'imprimeiie de Claude Nego, M. DC.LXXI., in-12, pag. 23.)
Tenoz, ma fille, voilà mon bourson; allez acheter tout ce qu'il vous faudra. {Léandre fiacre , parade de Salie , se. 4 ; Théâtre des boulevards, etc., loni. 1", pag. 11.)
J'y nieltrai bien mon bourçon. {La Pomme de Tîir^uie , parade du comte de Caylus , se 2 ; ibidem, tom. III, pag. 112.)
Voyez Pouchon.
BoucANADE, s. f. Corruption, action de corrompre avec de Fargent un témoin, une personne qui connaît un fait dont on craint la révélation.
Ce mot a pour racine l'espagnol bocamida, coup, trait de vin, et signifie, à proprement parler, ce qu'on donne à quelqu'un pour boire. Le Dictionnaire d'argot de 1848 donne coquer la boucanade dans ce sens.
Dans notre langage populaire , boucaner a le sens de faire tapage, de réprimander, de gronder, etc. ; mais ce verbe vient de boucan, qui précède.
Notre verbe boucaner , qui, comme on le sait, signifie préparer, faire sécher de la viande ou du poisson en les exposant longtemps à la fumée, et le substantif boucanier, qui est devenu le nom de certains pirates de l'Amérique, n'ont pas
DICTIONNAIRE D'ARGOT
d'autre racine que le mot d'argot, qui dérive de bocca, bouche. De là vient, en effet, boucane, qui signifie fumée en français canadien, sans doute à cause de la cheminée qui l'absorbe.
Boucaner a, il est vrai, une autre acception ; mais nous ne nous en rendons pas parfaitement compte. Explique donc qui voudra ces vers :
C'est houcaner de se tenir à une.
Le change est bon, ainsi comme l'on dit.
La Fleur des cliansons, édit. des Joyeiisetez, pag. xxviij.
Dans la seconde Partie des Recherches italiennes et franc.oises, d'Oudin, pag. 63, col. 2, on trouve boucaner expliqué par contrafare il becco ; mais je ne pense pas que cette interprétation puisse servir à déterminer le sens des vers qui précèdent. Je suppose que le verbe boucaner qu'on y lit est un diminutif de bouquer, usité autrefois, dans le style familier, avec le sens de bouder :
Voilà, morbleu, ce qui s'appelle faire bouquer le parterre. (La Critique de V Homme à bonne fortune [1699], se. 4; Théâtre italien de Gherardi, toni. Il, pag. 413.)
Aujourd'hui, à Lyon, on dit encore boucaner pour gronder, murmurer ; mais qui peut dire si ce mot ne vient pas de boucan, bruit, tapage, plutôt qu'il ne serait un synonyme de fumer, pris au figuré?
Bouchon, s. m. Cadet.
Bouffarde, s. f. Pipe.
BouFFABDEB,v. a. Fumcr.
Nous avions autrefois boufer dans le sens de souffler, comme s'esbojir pour se dilater :
Li rois l'entent, boufe et sospire.
Le Romande Tristan, lom. I«', pag. 92, V. 1859.
Ol le la Janu», de rire s'eshofi.
La Mort de Garin le ÏMhern'tn, v. 1470 , édit. de M. Ed. du Méril, pag. 70.
Plus tard, bouffer en vint à signifier élre en colère, ou, comme on dit en argot, fumer :
Le grand écuyer se releva le nez de dessus la table , regarda toute la compagnie toujours bouffant. {Mémoires du duc de Saint-Simon , ann. 1707; édit. in-8", tom. V, pag. 362.)
Aujourd'hui on emploie bouffer, dans le langage populaire, avec le sens de manger. On disait autrefois bauffer :
Je te le prometz , Et cuide qu'il le bauffera Tout seul, et ne t'en gardera Jà morceau.
Ancien Théâtre français , pubi, par
M, Viollet le Duc, tom. II, pag. 166.
BouFFARDiÈBE, S. f. Cheminée, estaminet, tabagie.
Bougie, s.f. Canne.
Ce n'est qu'avec une canne que les aveugles peuvent s'éclairer.
Bouillon, s. m. Mauvaise affaire.
... Il lui lit boire lé calice amer de ce bouillon , mot en usage dans la librairie pour peindre l'opération funeste à laquelle s'étaient livrés Fendant et Cavalier en publiant le livre d'un débutant. (Un grand homme de province à Paris... par H. de Balzac, cbap. xxxix. Paris, Hippolyte Souverain , 1839, in-8 , tom. II, pag. 325.)
Bouillon de chien, s. m. Pluie.
BouisBouis, s. m. Marionnette. Enseçréter un bouisbouis, attacher tous les fils qui doivent servir à la faire mouvoir sur le théâtre; terme des fabricants de la rue du Clos-Bruneau. [Paris anecdote, par Alex. Privât d'Anglemont. Paris , P. Jannet, 1834, in-18, pag. 34.)
Sous Louis XIV, le sculpteur en renom pour la fabrique des marionnettes et mannequins à mouvement , demeurait assez
DICTIONNAIRE D'ARGOT
loin de là, rue de la Hnchette, au Tambour, {Les Adresses de la ville de Paris, etc., par Abraham du Pradel. A Paris, chez la veuve de Denis Nion, M. DC. XGI., in-8", pag. 49.)
Pour en revenir à bouishouis, j'estime que ce nom est emprunté, par onomatopée, au cri de Polichinelle, quand il appelle des spectateurs ou qu'il s'annonce à eux.
Boulanger (le), s. m. Le diable. Voyez Moulin et Mulet.
Boule, s. f. Foire ou fête.
Nous avions autrefois ce mot dans le même sens, ou peu s'en faut :
Toz jors voloit-i! eslie en houle , En la taverne ou en houle.
De Saint Pierre et du Jougleor, v. 29. {Fabliaux et contes, édit. de Méon, tom. m, pag. 283.)
Les autres puceles voit rire , Aler as houles, as queroles.
De l' Empereri qui garda sa chasteé
parmoull temptacions , etc., v. 1 194.
{Nom>. Rec. de fahliaux et contes,
tom. II, paq. ;)9.)
Ne qiiiert oïr que houle et feste.
I.a Foie de Paradis, parmi les OEuvres complètes de Ruteheuf, tom. II , pag. 38.
Lorsn'ol talent de mener hautes.
La Vie sainte Marie CEgiptlannc , même recueil, tom. II, pag. 121.
En geus, en boules et en veilles Entendoit , etc.
Ibidem.
Jonesce met homme es folies, Es boutes et es ribaudies.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. II, pag. 24, V. 4470.
Et s'ele a trop grosses espaules, Por plaire as dances ol as boules ,
De délié drap robe port.
Ihld., pag. 438, v. 13.523,
Méon traduit ce mot par assemblée de danse, signification que Roquefort assigne à bault, baulles. Voyez son Glossaire de la langue romane, tom. l*"", pag. \Ai,
On trouve dans l'ancienne germania bola avec le sens de feria, foire, et, dans le fourbesque, bolla avec celui de ville.
Boule au dos, boule eiv dos, s. m.
Bossu,
Boule jaune, s. f. Potiron.
Bouler, v. n. Aller.
Ce mot a été formé du verbe gascon boula, qui signifie 7)oler, courir.
Boulet a cotes, boulet a queue, s.
m. Melon,
BouLTN, s. m. Trou fait dans une muraille.
Boulin n'est pas de l'argot, et ceux qui ont recueilli les mots de ce jargon ont eu tort d'y comprendre ce substantif ; car ils l'auraient trouvé dans le Dictionnaire de l'Académie, où il a quatre acceptions. Le glossaire du tom. IV du Roman du Renart, où ce mot est au féminin, en donne une cinquième, qui est celle de nombril :
Cil jure le sainte bouline.
Le nave au roi nouer fera.
Le Roman du Renart, tom. FV, pag. 340, V. 5296.
Li dragons a juré le mort Et le bouline c'ains quinsaine Ert se gent de Noblon proçaine.
Ibid., pag. 382, v. 6252.
Mais il paraît que Méon a mal lu, et que, dans ces deux passages, il y a bouline, qui se dit encore atijourd'hui en Picardie pour nombril. Voyez le supplément ati Roman du Renart, pag. 396.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
L'étymologie de boulin, qui s'est dit d'abord des pots de terre faits exprès pour servir de retraite à des pigeons, pour attirer des pigeons étrangers, puis des trous pratiqués dans un colombier, afin que les pigeons s'y retirent et y fassent leurs petits, enfin des trous faits à un mur pour recevoir les pièces de bois qui portent les échafaudages, et, par extension, de ces pièces de bois même; cette étymologie a été bien indiquée par Ménage. {Dictionnaire étymologique , édit.
de Jault, tom. I", pag. 225, col. 1.)
DouLiNE, s. f. Bourse, collecte entre truqueurs. Voyez ce mot.
RouLiNEB, V. a. Trouer la muraille.
^BoTjLiNEB, V. a. Voler.
Ce mot, que donnent à l'argot le Grand et Ragot de Grandval, est, s'il faut en croire Ménage, un terme de soldat, qui signifie dérober secrètement. Suivant le Duchat, il vient de volinare, diminutif de volare, en la signification de voler ou dérober ' ; mais aucun de nos étymologistes n'a songé à notre ancien mot boicler ou boler, qui, dès le xiii« siècle, avait le sens d'attraper, duper, tromper :
D'un bourgois vous acont la vie, Qui se vanta de gianl folie, Que famé ne 1' poroit bouler.
La Saineresse , v. 1. [Fabliaux et coiites, édit. deMéon,tom,III,pag. 451.)
Bien est chelis et défoulés Hons qui si vilment est boules , Qui cuide que tel fanie l'aime.
Le Roman de la Rose, tom. II, pag.
