V. 4585. Cf. V. 7913, etc
Si n'en sui mes si recéus Envers eus si cum ge soloie,
I Dict. éUjrn., tom. 1", pag. 325, col. 1.
Por ce que trop fort les holoie.
lbid.,\>?i^. 336, V. 11276.
N'estoit-ce pas bien houle? {Les Bigarrures et
touches du seigneur des Accords A Paris,
par Jean Richer, M. DC. Vlll.,in-12, folio 165 verso.)
Boulier. Ta cog, foist, beguile , deceive , cosen, etc. (Cotgrave.)
Peut-être ce mot fut-il choisi à cause de sa ressemblance avec le verbe voler, ou plutôt avec le gascon boula. Toujours est-il que bouler a dû être transformé en bouliner par les forçats, familiers avec le langage nautique , où ce dernier mot est usité dans un autre sens.
Aujourd'hui bouliner, qui ne s'emploie plus en argot que dans le sens de trouer une muraille, est resté avec sa signification primitive parmi le peuple. Voyez le Dictionnaire du bas-langage , tom. P*", pag. 418, où Pon trouve aussi boulineur, escroc, filou, voleur, mot que cite également Ménage, qui l'écrit boulineux.
On le voit encore sur une liste de vauriens donnée dans V Histoire des Français des divers états, xvii« siècle, édit. gr. in-B", pag. 89, not. 24. Monteil y renvoie au Poêle extravagant, avec l'asseinblée des filous et des filles de joie, Paris, Loyson, 1670 , chap. Théodore.
BouLiNoiBE, s. f. Villebrequin.
BouLOTER, V. a. Assister.
Bouquet, s. m. Cadeau.
Bourbon, s. m. Nez.
BouBBOjyNAisE (la donner à la). Regarder d'un mauvais œil.
BouBGEois, SE, S. ct adj. Vulgaire, homme ou femme d'un esprit borné.
Ce mot, qui était, il y a peu d'années, usité dans les ateliers d'artistes seulement, n'est pas né d'hier, comme on pourrait le croire. Bien avant l'époque actuelle,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
les gentilshommes et ceux qui leur étaient attachés avaient fait de cette qualification, jadis si honorable, une épithète blessante même pour ceux qui ne pouvaient prétendre à un titre supérieur dans la hiérarchie sociale. Déjà au xiii'' siècle, Marie de France disait, à propos des railleries qui avaient accueilli Gracient à son pas- .sage dans un bourg :
Tex est cuslume de Ixiigeis, IN'en verres gaires de curleis.
Lai de Gracient, v. 191. (Poésies de Marie de France, lom. I*"", pag. 500.)
Francion, racontant Tinjure qu'il reçut d'un page dans la cour du Louvre, ajoute: « Alors luy et ses compagnons ouvrirent la bouche quasi tous ensemble pour m'appeller bourgeois; car c'est l'injure que ceste canaille donne à ceux qu'elle estime niais, ou qui ne suivent point la cour. Infamie du siècle, que ces personnes , plus abjectes que l'on ne sçauroit dire , abusent d'un nom qui a esté autrefois et est encore en d'aucunes villes si passionnément envié ! » L'Histoire comique de Francion, etc. A Rouen, chez Adrian Ovyn, M. DG. XXXV., in-8°, liv.
IV, pag. 286.
« Bourgeois , dit Oudin à ce mot, i.
(c'est-à-dire) sot ou niais. »
Dans la Fille savante (1690), se. de l'enrôlement, un boutiquier nommé l'Arcen-Ciel, s'écrie : « Je vous dis, mon voisin, qu'il a l'insolence de me traiter de bourgeois. » [Le Théâtre italien de Gherardi, tom. III, pag. 67.) Dans une autre pièce du même Théâtre, leBanqueroutier, un financier, Persillet, dit en colère à Colombine : « Vous êtes une sotte et une mal apprise de traiter de bourgeois
un officier du roi de l'ancien collège... Moi, bourgeois! voïez, je vous prie, la simplicité et l'impertinence ! » (Même recueil que dessus, tom. 1", pag. 437, 438.) «Nous autres gens de qualité, dit un autre personnage de comédie, nous disons fort peu de chose en peu de paroles ; il est trop bourgeois de se faire entendre. [Le Refour de la foire de JJezotis [1695], se. 3; ibid., tom. VI, pag. 172.)
Tout le monde a dans la mémoire ces vers que Bélise adresse à Chrysale :
Esl-il de petits corps un plus lourd assemblage , Un esprit composé d'atomes plus bourgeois ?
Les Femmes savantes, act. II, se. 7.
Cette expression, atomes bourgeois, comme cette autre, air bourgeois, est citée comme nouvelle dans le grand Dictionnaire des Précieuses, publié onze ans avant les Femmes savantes, qui furent jouées en 4672. Je trouve encore le mot qui nous occupe , dans une expression proverbiale en usage au xiu« siècle ; mais j'avoue que je îie la comprends pas :
Or le tenons, si est bien drois Qu'il face resne de hoiirjois Âins qu'il se parte de la court.
Le Roman du Renart, supplément, variâmes et corrections, pag. 3l4,v. 11.
Bourguignon, s. m. Soleil.
Dans les représentations de lanterne magique, l'artiste débute ordinairement parl'exhibition du Créateur, qu'il annonce en ces termes :
L' Père éternel Conduisant la lune et 1' soleil. Avec sa p'tit' barbe au menton.
Saut', Bourguignon.
A ces mots , le soleil disparaît , comme
DICTIONNAIRE D'ARGOT
si le proverbe qui termine la légende était un ordre direct.
BoufiRAsyiiE, s. f. Fouille générale.
BouiuiE-coQuiN, s. m. Haricot.
Bourbe de soie^ s. f. Femme de mauvaise vie.
BoiiRsicAUT, s. m. Bourse.
Ce terme est devenu populaire.
BousGAixLE^ s. f. Boue.
BoiiscAiLLEUB, S. m. Gclui qui est chargé de ramasser la boue dans les rues.
BousiN, s. m. Tapage.
Ce mot vient de buccina, trompette^ comme le passage suivant le prouve sans réplique :
Adonc véissez belle assamblée De gens prestzà faire niellée, Et oïssez les tabourins, Tronipez, naqaires et bouziits.
C'est le Livre du bon Jehan duc de Bretaigne , v. Sid. (C/ironique de Bertrand du GuescUn, par Cuvelier, toni. II, pag. 454.)
Boussole, s. f. Tête.
BOUSSOJ>E DE SINGE, DE UEFllOIDl^S. f.
Fromage de Hollande.
BouTEBNE, s. f. Boîte carrée, qui sert à un jeu tenu par des fdous, et décrit dans les Voleurs de Vidocq, tom. P', pag. 32-34.
BouTERNiER, ÈRE, S. Honimc ou femme qui exerce le truc de la bouterne.
Boutique (La), s. f. La Préfecture de police.
Bouton, s. m. Passe-partout.
Bouton, s. m. Pièce de vingt francs; terme d'argot usité par les marchands de chevaux.
Une pièce d'or est en effet une clef qui ouvre bien des portes.
Boutanchk, routoque, s. f. Boutique.
BoxoN. Voyez Bonis.
Boye, s. m. Bourreau d'un bagne, forçat chargé d'administrer la bastonnade à ses compagnons. Ital., boia.
Ce mot existait dans notre vieille langue; du moins il a été employé par Rabelais, liv. IV, chap. XLV :
Afloncqnes, on myliien du grand bronet... le bonrieiiu nicit es nieiiibres liontenx de Thacor une figne.... Yceux, avoir à belles dens Uré la ligne, la raonstroyent an botje. apertement, etc.
On lit dans le Dictionnaire de Cotgrave : « Boye, m. An eûcecittioner , a hanyman; » mais ce mot y est précédé de la croix qui le signale comme vieux ou peu usité.
Braise, s. f. Argent monnayé.
Dans les Nouvelles Ecosseusesy chanson de Baptiste le Divertissant sur l'air : les Enfants de Versailles, on lit, huitième couplet :
Vendant not' marchandise, La braise n nous manque pas.
Dans le Lyonnais, les paysans, surtout les vieilles gens, se servent vis-à-vis des personnes qui leur sont chères, de Fexpression de tna braise, comme on dit ailleurs mon trésor.
Brancher, v. a. \oyez .Béguiller.
Brandillante, s. f. Sonnette.
Branlante, s. f. Chaîne.
Ce mot, qui ne se trouve dans aucun dictionnaire d'argot, appartenait au langage populaire du dernier siècle; du moins on le trouve dans la Complainte d'une ravaudeuse à son amant, que nous avons citée plus haut, à l'article Bernicle.
Chez nos ancêtres, il y avait un ornement d'orfèvrerie que l'on appelait branlant. Antoine de la Salle nous re{)résente le petit Jehan de Saintré, « luy et son
DICTIONNAIRE D^AKGOT.
destrier houssez d'un satin cramoisi, tous couverts de branlants d'argent % » etc.
Sans aucun doute, ces ornements devaient leur nom à cette circonstance qu'ils n'étaient fixés que par un point sur l'habit, de manière à pouvoir se mouvoir à la moindre secousse , comme les « rabotures d'argent blanc branlants, » qui se trouvaient sur la robe du comte de Giiarolais en 1416 ', et comme les ornements « d'orfaverie dorée branlant à force de besans, » qui se voyaient sur une couverture de cheval exécutée pour Philippe le Bon, duc de Bourgogne '^.
Br ALLANTE, s. f. Dcnt.
Branque, s. m. Ane.
Encore au xvii® siècle, les malades et blessés voyageaient dans une espèce de litière, garnie de brancards devant et derrière, et portée par deux chevaux. Ce véhicule, encore usité en Sicile et ailleurs, portait le nom de brancard, et il en est souvent question dans le Roman comique de Scarron 4. Comme on peut se l'imaginer, un pareil moyen de transport était uniquement à la portée des gens riches, au moins de la classe aisée; les gueux invahdes, ou qui feignaient de l'être, n'avaient pour tout brancard qu'un misérable roussin , auquel ils donnèrent, en Tabrégeant , le nom de la civière dont il tenait lieu.
Bref (Être). Être aux abois.
Breuoche, s. f. Liard.
Breloque, s. f. Pendule.
Breloque est une corruption de bancloque, qui signifiait autrefois cloche du beffroi d'une commune :
La bancloquc prist à sonner ; Gens comnienchent à assembler.
Roman cl' Eus tache le Moine , pag. 5.
La signification primitive de ce mot s'étant perdue, on se sera rejeté, pour s'en rendre compte, sur breloque, qui avait cours depuis longtemps dans le sens de bagatelle, de curiosité de peu de valeur \ Dans une comédie du commencement du xviii« siècle, Arlequin parlant de pièces de monnaie, dit : « Quoi ! en
' L'Histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Sainiré , édit. de Gueulette, tom. II, chap. xl, pag. 267.
* Les Ducs de Bourgogne... par le comte de Laborde, seconde partie, tom. I«% pag. 126, n" 385.
3 Ibid , pag. 202 , n° 690.
^ Voyez, enlre autres endroits, l'e partie, cliap. \ii, intitulé l'Avanlure des brancards.
donnant de ces berloques, on a tout ce dont on a besoin? » (Arlequin sauvage , etc. A Paris, chez Charles Estienne Hochereau, M. DCC. XXII. , in-g", act. Il, se. A, pag. 51.)
Dans notre langue, berloque ou breloque est usité parmi les militaires, et signilie batterie de tambour qui an?ionce les repas, les distributions, etc. Il n'y a pas à douter que ce mot n'ait la même origine que celui qui nous occupe; la question est de savoir s'il vient du terme d'argot, ou s'il lui a donné naissance : c'est ce qu'il nous est impossible de décider.
Encore aujourd'hui on dit , dans le peuple, d'une horloge, d'une pendule qui va mal, qui sonne conlinuellement sans s'arrêter, qu'elle bat la breloque. Cette expression s'applique aussi, ligurément, à quelqu'un qui divague, qui ne sait ce qu'il dit; et d'Hautel a eu tort de l'omettre dans son Dictionnaire du baslangage.
' Voyez le Glossaire de du Gange, au mot Butluga, et le Dict. étyni. de Ménage, à Brcluque.
DTGTIONNAIRE D'ARGOT.
Brèmes, s. f. pi. Cartes à jouer.
On peut alléguer que la brème est un poisson plat , et que c'est pour cette raison que les cartes ont été ainsi désignées ; toutefois je pense qu'elles doivent leur nom d'argot aux emô/èmes ou figures qui s'y trouvent. Voyez dans les Jt^en^wres du baron de Fœnesie ,X\v . IV, ch. xvi, l'anecdote d'une dame qui confondait ces deux mots, et dans les Essais de Montaigne, liv. III, ch. IX, un passage où emblème est pris dans le sens primitif d'emblema, qui signifie, en grec et en latin, ornement ajouté à un ouvrage.
Au reste, il existait autrefois un jeu de la brème, dont parle d'Assoucy dans son Ovide travesty, fable m (l'Age d'or) :
Ils n'avoieiit soucy d'autre affaire Que de dormir, faire graud' chère...
Joiiaus à la mouche, à la hresme , A bieu et beau s'en va caresme, A croquignole, à coquiinber, A je n'y liens ny bois ny fer, A pille-nade, ioque fore, El puis mille autres jeux, encore.
OEuvres de monsieur d' Àssoucy. A Paris, chez Thomas Jolly, M. DC. LXVIIL, in- 12, pag. H.
BivÊME Diî PAQUELiN, S. f. Carte de géographie.
BnÊMiEB, s. m. Fabricant de cartes à jouer.
Bricoler, v. n. Faire toute espèce de métier, être au service de tout le monde.
Bride, s. f. Chaîne de forçat.
Bridé (Être), v. p. Être ferré et prêt à partir pour le bagne.
On sait qu'au figuré brider quelqu'un ou quelque chose, c'est s'en rendre maître , le conduire à son gré, le réprimer :
... Un tas (le bc!i.stres, qui contrcfai.soyent les divinateurs, pi|)ans et abiisans ainsi le simple po-
pulaire, à celle fin de se faire révérer de luy, et le brider d'une crainte sous l'ombre et prétexte de leur vaine cl superstitieuse religion, etc. {Les Dialogues de Jacques Tahureau, etc. A Rouen, chez Nicolas Lescnyer, 1585, in-16, folio 1 16 ver.so.)
Nos granJs sénats et législateurs françois... voyans les abus en provenir par telles punitions, les ont un peu bridés, etc. (Des Dames gallantes, premier discours; Œuvres complètes de Brantùme , édit. du Panthéon littéraire, loin. H, pag. 275, col. t.)
D'un zèle simulé j'ai ùiidele bon sire.
L'Etourdi, act. IV, se. 1.
Voyez plusieurs autres acceptions de ce verbe dans les Curiositez françoises d'Oudin.
Brider, v. a. Fermer.
Dans le Dictionnaire de Trévoux, au mot Argot, on trouve cette phrase en narquois : Brider la lourde sans tournante, ouvrir une porte sans clef. Il y a ici plus d'une erreur; la plus grave est d'avoir attribué à brider le contraire du sens qu'a ce mot.
Briffer, v. a. Manger.
Depuis longtemps, ce mot est populaire :
oh! le bon appétit! Tenez, comme il briffe! {Propos rustiques et facétieux de, ^oe\ du Fail, chap. xii.)
Elle vous briffoit en asne débatte, et bumoit du pyot en lirelarigot {Les Apres-disnees du seigneur de Cholieres. A Paris, chez Jean Riclier, 1587, in-12, fol. 165 rcclo.)
N'eussent pas eu le déplaisir élrange De les lirijfcr sans l'aigre jus d'orange.
Réponse de mademoiselle Descars à Scarron , parmi les épiires de cet auteur.
Par le bon accueil de mon père, Et par sa table où lu fis chère...
Trinquas et briffas tout ton saou.
Seconde Suite du Virgile travesti, liv. X.
Toutefois nous ne laissons pas, Trin(piaus cl briffons comme drôles, D'y faire un aussi bon repas
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Qu'on puisse taire entre deux pôles.
La Chambre du deshanclié , dernière stance. {OEuvres du sieur de Sa'mtyàmant, édit. de M. UC. LXI., in- 12, pag. 154.)
Où diantre ;is-tu pesebé ce l)onc|uin de Cantal , Cet ambre d'Acheron , ce diapalma briffahle?
Le Cantal, v. 34. {Ib'id., pag. 292.)
Oudin , qui rapporte ce mot dans l'Addition à ses Curiosilez françoîses, le traduit par manger avidement; autant en fait Cotgrave, qui signale ce verbe comme peu usité. J'ajouterai qu'en breton brifa a le même sens.
Briffer a donné naissance à briffant, nom de chien de chasse, qui signifiait autrefois gourmand, glouton, comme brifauder s'employait dans le sens de manger, de dévorer :
Qu'est dono la toiiie devenue.''...
BrifaiU, vous l'avez brifaudée.
Car i'ust or la langue escliaudée
Et la goi'ge par où passèrent
Li niorsel qui si chier coslerent !
De Connebert, par Gantiers, v. 65.
(Nouveau Recueil de fabliaux et contes, toni. I"'', pag. 74.)
Hz foui entre eulz dieu d'un brifault.
Le Martyre de S. Piene et de S. Paul. {Mystères inédits du quinzième siècle, publiés par Achille Jubiual, tom. I^r, pag. 74.)
Bous beirets en brifaut é lou dogue que haie.
Lou Gcntilomc gascoun... per Guillem Ader Gascoun, lib. I, pag. 16.
J'ay beau ciier hole , hule ,
Tay brijfnut, mirant, carmagnole.
Ovide travesly, etc., fable vi : Lycaou changé en loup. [OEuvres de monsieur d'Assoucy. A Paris, chez Thomas JoUy, M. DC. LXYIII., in-12, pag. 26.)
Dans les Epithetes de M. de la Porte , Parisien (A Paris, par Benoît Rigaud, M. D. XGIL, petit in-i2, fol. 81 verso),
on trouve briffaud parmi les épithètes données au chien.
A en croire le P. Labbe, briffer aurait également donné naissance à notre mot piî/re'; mais je suis convaincu qu'il se trompe, et que ce dernier n'est autre chose que le nom d'une espèce d'hérétiques répandus en France et en Flandre dans les xu^ et xiii« siècles % nom qui, du reste, se donnait, à cette époque, à tous les hérétiques possibles, sans distinction de doctrine. C'est ainsi que Philippe Mouskés, parlant des Albigeois, dit :
Jà tant François ne sorent nuire; Et si esloyent sodomile, Pifle^ rawardenc et irite.
Clironique rime'e, etc., tom. II, pag. 382} V. 22414.
Jacques du Bois , qui cite briffaut, le tire du grec ppscpoç, enfant, à cause, dit-il, de la voracité propre à l'enfance 3. Autant en fait L. Trippault, qui dit, pag. 54- de son Celt-hellenisme : « Briffault , ou Briphault, de Ppetfoç, infans.... Mais quand Briffault ou Brifau se prendra pour un goulu , et d'un qui mange des deux costez d'une tire comme l'on dict, alors je l'estimeroy estre dict a bifaucibus. »
' « PiFRE... On dit aussi un gros bifre, qui est le mesme, à cause de l'aflinité du p et du b, et vient de brifer, manger avec avidité, et de là brife, brifaud, brilauder, » etc. ( Les Etijmologies de quelques mots fraiirois, etc. A. Paris, chez Guillaume Simon Benard, M. DC. LXI., in-12, pag. 301, 302.)
L'auteur du Moyen de Panjenir a employé ce mol en parlant des « pilri's cimbolisans, qui, suivant mftmes friponneries de doctrine que vous , dégénèrent; » mais il est évident qu'il a voulu jouer sur la ressemblance que présente pifre avec fifre, et cimbalisant avec symbolisant. Voyez l'édition de 175^», tom. 1", pag. 152.
2 Voyez le Glossaire de du Gange, au mot Pifli, édit. in-û", tom. V, pag. 248, col. 3.
3 Jacobi Sylvii Amhianensis in linguam Gallicam Lsaf/uge, etc. Parisiis, ex oflicina Roberti Stephani, M. b. XXXI., in-a% pag. 18, col. 1.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Bbigmann, s. 111. Sabre.
Altération volontaire de briquet, terme en^iprunté à l'argot par notre langue, où il désigne un sabre court et un peu recourbé, à Pusage de l'infanterie.
Les argotiers donnèrent d'abord à cette arme le nom de briquet , parce qu'elle est d'acier comme l'instrument dont on se sert pour tirer du feu d'un caillou, et qu'un combat au sabre présente de l'analogie avec cette opération, au moins quant au bruit qui en résulte.
Brimare, s. m. Bourreau.
Ce mot, qui nous est donné par le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des matlois , est autrement orthographié par Adrien de Montluc :
Par ma iienda ! il faut promplement nous ôter de dessous les pâtes des chiens courans du bourreau , (le (leur que le brimort ne nous chasse les mouches de. dessus les épaules au cul d'une charreUe. {La Comédie des Proverbes, act. Il,
se. IV.)
Je soupçonne ce terme de n'être autre chose que le mot briseur, dénaturé par le changement de la dernière syllabe en mar : procédé encore usité de nos jours parmi les gamins de Paris. Les argotiers désignèrent d'abord celui qui rompait, qui brisait, par le nom de brisemar, et ce nom s'altérant devint plus tard brimare et brimort.
Brimborion, s. m. Décoration.
Bkingbal, s. m. Sonnette.
Bkiquemont, s. m. Briquet.
Brisant, s. m. Vent; mot formé de brise.
Briser, v. a. Escroquer.
Briseur, euse, s. Escroc; terme usité parmi les Auvergnats.
Brisure , s. f. Escroquerie.
Bbobêche, s. f. Liard.
Brocante, s. f. Bague.
s'il a au doys (|uekjue brocaiit , Gaultier' en sera soudoie.
Le Mistcre du ■viel Testament , etc. A Paris , par maistre Pierre le Dru pour Geoffray de Mariief , sans date, infolio, f. .cccxxvi. V", col. 2, se. De Rester.
Le mot broquille, par lequel on désigne en argot une boucle d'oreille, est une variété de brocante.
Brobage, s. m. Écriture.
Brodancheur a la plaque, s. m. Notaire.
Broder, brodancher, v. a. Écrire.
Elle dit toujours (|u'elle va vous écrire, elle taille ses plumes ; car son écriture de cérémonie est une broderie qui ne se l'ait pas en courant. (Madame deSévigné, lettre lvi, du 17 juillet 1680.)
Cette princesse vous écrit de sa belle écriture ; elle m'a montré la belle morale qu'elle vous a brodée. (La même, lettre lviu, 24 juillet 1680.)
Un ancien poëte persan compare une broderie à de l'écriture:
J'ai vu un sot gras, ayant une pelisse piécieuse sur le corps, et un clieval arabe dessous, et une étoile fuie d'Egypte sur la tête. Quelqu'un dit: « O Sâdi , comment trouves-tu cette étoffe de soie brodée sur cet animal ignorant? » Je dis : <■ C'est une vilaine écriture qui est tracée (écrite) avec lie l'eau d'or. -) ( Gulistan , ou le Parterre de fleurs du cfieikh Moslih-eddin Sâdi de CJiiraz, trad. par N. Semelel. Paris, Imprimerie royale, M. DCCC. XXXIV, chap. m, pag. 232, 233.)
Brodancher s'emploie aussi en place de notre mot broder.
Brodeur, s. m. Écrivain.
Brodé, s. m. Melon.
Broque, s. f. Double liard, aucienue pièce de monnaie de peu de valeur.
Et dotant que je sçay qu'on a cassé les cloques De S. Michel sonnant pour men enterremeat ,
DICTIONNAIRE D^AKGOT.
Je délaisse ô Trésor six liars avec deux braques, Afin qu'à les refondre yl aist soulagement.
Testament de Tayaut, maistre gueu à Rouen, st. VII. {La Imictiesme Partie de la Musc normande, édit. de M. DC. LV., pag. 145.)
Encore aujourd'hui on appelle broche lui billet d'une somme peu considérable.
BroquillE;, s. f. Minute. Voyez firocante .
Brouer, V. n. Aller, marcher, courir.
Ce mot , qui se présente si souvent dans le JargoTi et jobelin de Villon, se trouve aussi plus d'une fois dans le Mystère de la Passion. On lit dans la première journée :
Puis qu'il n'y a ne gain ne plue, Les duppes deinouront en crue; Jà n'y ^/•o«raj- dessus la jikiiie.
Edition de Verard , foiio qui suit la sign. b. iiii, recto, col. 1.
Il tault brouer..,.
Brouez au large, escairissez.
Besoin est d'aviser la porte.
Le Mistere du viel Testament, teuillet cccxxv. r°, col. ")..
Un autre poëte de la même époque a dit :
Quand on vit qu'il cliargeoit si bien.
Et vêla mon cousin le guet Tantost de brouer le terrien.
Le Plaidoyer de CoquiUart, édit.
Coustelier, pag. 71.
de
Je ne serais point étonné que rabrouer et rebrousser ne vinssent de brouer. Toujours est-il que je ne saurais accepter l'étymologie que Ménage assigne à ces deux verbes, dont le premier avait déjà cours au xv!** siècle :
U les rabrouoit fort, estant le seigneur du niondo qui estoit nn i^iand rabroueur, et sçavoit atissy bien braver et rabrouer. ( Nommes illustres et grands capitaines français : le connes-
table messire Anne de Montmorency ; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, lom. 1", pag. 315, col. 1.)
Je me voy rebroué en ma confusion.
Les Amours de Tabarin et d'Isabelle , édit. des Jojeusetez, pag. 27.
Bruge, s. m. Serrurier; terme des voleurs de la haute pègre, emprunté à l'italien brugiare, brûler.
Bbugebie, s. f. Serrurerie.
Brûlé (être), v. p. Être découvert.
On se rappelle qu'au jeu de cache-cache, les enfants disent au patient qu'il brûle quand il est près de l'objet de ses recherches , quand celui-ci est menacé d'être divulgué.
Brijlot, s. m. Pipe.
Brune, s. f. Nuit.
Ce mot, que Bouchet donne à l'argot, a son équivalent, peut-être même sa racine, dans le fourbesque bruna, brunora.
Il fait depuis longtemps partie de notre langue , comme on peut s'en assurer en recourant au Mystère de la Passion', au Plaidoyer de CoquiUart', à une ancienne farce ^, au Thresor de Nicot et au Dictionnaire de Cotgrave.
Au xiv siècle , on disait faire brun pour dire que le jour baissait:
Adonc allunierent-ils en leur est grand'foison de fallots et de tortis , pour ce qa'Wfaisoit moull brun. {Chroniques de sire Jean Froissart, liv. 1*^% part. 1, cbap. ccxciv, ann. 1346; édit. du Panth. lilt., tom. 1", pag. 241. Cf. pag. 552, col. 1 et 2 ; pag. 590, col. 2 ; et pag. 649, col. 1.)
Dans l'argot anglais, darkmans (homme sombre, obscur) signifie nuit.
Brutal, s. m. Canon.
' Édit. de Verard, 2* feuillet recto, col. 1, après la sign. q iiii, col. 1.
2 Les Poésies de Guillaume CoquiUart, édit- de Coustelier, pjig. 80.
3 Ancien Théûlre français, tom. IH, pag. 257.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Brute, adj. Dangereux; terme de l'ancien argot maritime :
Par cas, le capitaine de l'isle d'Isquie adverlit par trois volées de canon que la merestoit hrulte (ils usent de ces mots pour dire qu'il y a des corsaires en mer). {Vies des grands capitaines pstrangers et français, ciiap. i : Dragut ; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panth. litt. , tom. pr, pag, 111, col. 2.)
A ce propos Je demanderai si quelqu'un sait ce que c'est que la mer Sauvage :
Avec ces douze pinasses, il alla reconnoître l'isle du costé des baleines vers la mer Sauvage. {Mémoires de Richelieu, liv. XVIII, pag. 465 du tom. VII de la T série de la collection de MM. Michaud et Ponjoidat.)
Bbuyam, s. m. Tambour.
BÛCHE PLOMBANTE , S. f. AllumCtte.
Voyez Plomber.
Bûcher, v. a. Frapper, battre; allemand, hochen.
Ce mot se trouve déjà, avec le même sens, dans les Chroniques de Froissart, tom. II, pag. 436, col. 2, et 673, col. 1. Nous avions aussi autrefois le verbe buscier, buquer, dans le sens de frapper à la porte, d'appeler :
N'on ne puet entrer es osteus Sans btiscier u sacier le clenque.
Ch'est du lionteus Menesterel , v. 10.
( OEuvres complètes de Rutebeuf, tom. I"-, pag. 341.)
A l'uis de fer busqita, la porte est retentie.
Li Romans de Baitduin de Sebourc, ch. xx, pag. 323 ; tom. Il, pag. 230. Cf. tom. P>-, pag. 236, V. 1165.
Tous armez et embastonnez busquerent à son hnys très-fort, etc. {Chroniques d'Enguerran de Monstrelet, vol. I*'', chap. clxvii.)
Qui est là? Vous buqués bien fort.
Quoy, que demande-vous ?
Le Retraïct, farce nouvelle... à iiii personnages, pag. 11. {Recueil de farces, etc. Paris, chez Techener, 1837, in-S", tom. IH.)
C'est icy, bucquez, encor, encor plus fort, etc. {La Vefve, comédie de Pierre de l'Arivey.act. IV,
se. V.)
On trouvera Tétymologie de ce verbe discutée dans le Dictionnaire de Ménage, tom. P^, pag. 269, col. 2.
Buquer, v. a. Changer une pièce d'or ou d'argent, voler dans une boutique en demandant de la monnaie.
Ce mot me paraît dériver de l'italien buscare, espagnol buscar, quêter, chercher, ou plutôt de busquer, qui en est venu et qui avait le même sens :
... il avoit faict plus de cas de garder son chasteau... que d'aller au?; champs busquer advanture. ( Vies des grands capitaines estrangers et français, liv. P^', chap. lxii; Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. F', pag. 150, col. 1.)
... faut noter le malheur de ce pauvre seigneur, que luy, qui... s'estoit tousjours affectionné à avoir quelque bon navire sur mer, qu'il envoyoil ordinairement busquer fortime, etc. {Des Hommes, deuxiesme part., chap. vi : M. deStrozze; ibid., [>ag. 652, col. 1.)
Nous allons busquer fortune ailleurs, (ia Comédie des Proverbes, act. III, se. 3.)
Cependant un chacun se prend à sa chacune , Afin qu'en ce beau jour il busqué sa fortunCé
Description du voyage de Saint-Cloud, satyre.
{Le Parnasse satyrique du sieur Theop/iile .
M. DC. LX, petit in-12, pag. 218.)
On trouve, dans le Dictionnaire de Cotgrave, busquer, rendu ipar to shift,Jiltch; prove, catch by booh or crook^ et busquer fortune par to go seek his fortune. Oudin traduit cette dernière locution par chercher son avantage.
Burlin,'s. m. Bureau.
Bdrlut, s. m. Moine.
Toutefois craignant la fureur dangereuse du burlut..., elle pria le marchand... de sortir par la fenestre, etc. {Lefacecieux Reveille-matin des esprits mélancholiques , édit. de M. DC LlV., pag. 226.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Ce mot, il est facile de le deviner, vient du bureau dont sont vêtus les moines.
Peut-être aussi faut-il voir là l'origine du mot bourru dans une expression par laquelle on désignait, à Paris, un être imaginaire, que l'on appelait pour faire peur aux enfants :
Cet enfant qu'à peine pouvoit-il avoir atteint l'aagc de trois ans, respondit en son langage que c'estoit le moyne bouru, d'autant que l'on luy parloit tousjonis de ce nom-là, pour luy donner de la crainte et de l'appréhension. {Le facecieux Reveille-maiin , etc. , pag. 2(i.)
Moine bouru dont on se mocque,
A Paris l'effroy des en fans,
Esprits bourbeux, je vous invoque, elc.
Combat d'Ursiiie et de Perrete aux
Augustïns, satyre parle sieur deSy-
gognes. {Le Cabinet salyrïque, édit.
de Paris, M. DC. XXXIIIl., in-8«,
pag. 156.)
"Vostre laide et hideuse troigne Comble de honte et de vergogne Les âmes de vos favoris, Et j'estime qu'il est croyable Qu'ils trouveroient moins éfroyable Le moyne bourru de Paris.
Satyre contre une vieille ridée, par le sieur de Maynard. (Ibid., pag. 383.)
A toute heure on te trouve ayant ta raze teste Couverte de la peau de quelque estrange beste... Passer dans le clocher, battre de porte en porte , Et au moine bouru tenir fidèle escorte, Faisant toute la nuict mille charivaris.
Ibid., pag. 33.
Esprit falot, esprit nocturne ,
Qui n'a Paris tout seul couru ,
Ainsi que le moine bouru.
Le Juif errant, satyre v. {L'Espadon satjrique, par le sieur d'Esternod. Cologne, M. DC. LXXX., in-12 , pag. 60.)
Dans nombre d'autres passages , il est question du moine bourru :
Je le vois, il me voit, el demande estonné Si le moine bourru m'avoit point promené.
Mathurin Régnier, sat. vu, à la fin.
Heureux temps , heureuse saison ,
Où n'cstoit porte ny cloison...
Moine bourru, ny loup-garou,
Ofide travesiy en vers burlesques , fable m : l'Age d'or. {OEuvres de monsieur d'Assoucj. A Paris, chez Thomas JoUy, M. DC, LXVIII., in-12, pag. 11.)
Après avoir autant couru Quatre fois qu'un moine bourru.
Toute lasse enfin elle arrive.
Ibid., fable xi : lo furieuse et remise en sa première forme. {Ibid., pag. 94.)
Senesçay la sainte
Est femme d'esprit ;
Si elle est enceinte.
C'est de l'Antéchrist.
On a veu chez elle
Entrer le moine bourru, elc.
Ms. de mon cabinet, fol. 1 05 recto.
Ce moine bourru des rimeurs.
Le Poêle crotté, v. 44. {Les OEuvres au sieur de Saint-Amant, édit. de M. DC.
LXL, pag. 222.)
Enfin , un chapitre des Jeux de Vinconnu, est intitulé le Moyne bourru, sous le nom du Chevalier Inconnu. Voyez l'édition de Rouen, Jacques Cailloué M.DG.XXXXV.,in-8% pag. 76.
On disait encore, peut-être même plus fréquemment, moine bouri :
Vous n'allez que la nuit, comme le moine bouris et les loups garons. ( La Comédie des Proverbes, act. v, se. v.)
Bourry, moine boiirry, certa fantasima. (Seconde Partie des Recherches italiennes etfrançoises, pag. 67, col. 2.)
On employait aussi cette expression dans un sens proverbial et figuré, pour exprimer « une humeur mélancolique , un homme retiré, et de mauvaise conversation', j)
' Cunositez pag. 270.
françaises, au mot Moine, 2" édit.
DICTIONNAIRE D'AIIGUÏ
Altéré d'une autre façon, onoine bourni est devenu moine heur et gribouri, recueillis tous les deux par Cotgrave, gribouilli, employé par d'Assoucyi, eijilourdy % dont on faisait peur aux enfants, comme du loup-garou^ Pour finir, je n'hésite point à rattacher au mot qui est le sujet de cet article , notre terme familier hurluberlu, qui me semble composé de deux mots, hurleur et burlul.
Dès le xiv" siècle , nous avions terribouris dans le sens de vacarme, de tapage :
...Il menoit un tel terribouris et tel brouillis, que il senibloit que tous les moines d'enfer dussent tout emporter, etc. {Chroniques de sire Jean Froissart, liv. IH, cli. xiv, ann. 1388; édit. du Panlh. lut., tora. II, pag. 404, col. 1.)
Bute, s. f. Guillotine.
Buter, v. a. Tuer.
Pour se rendre compte de l'origine de cette expression, il faut savoir qu'on appelait bute, alors comme aujourd'hui, une petite élévation de terre ou de maçonnerie où l'on plaçait un but pour tirer au blanc, et, dans un sens général, un petit tertre, une petite élévation de terre. De là, bute pour signifier l'exercice de l'arquebuse, comme on le voit par ce passage des Essais de Montaigne, liv. Il, ch. 12 : « Parce que ce sont nos exercices que la chasse, la paulme, la bute... il s'y affectionne, » etc. De là aussi le vieux mot buter, frapper au but, toucher le but, qu'on ne disait guère qu'au jeu de billard.
Je n'ai pas le moindre doute que ce
' Ovide travcsty , etc., fable xi. {Œuvres de M. d'Assoucy, édit. de M. DC. LXVIII., pag. 93.
2 Sec. Part, des Rech. it. etfr., pag. 219, col. 1.
3 Recueil de chansons choisies. A Paris, cliez Simon Benard , M. DC. XCVIII. , in-8" , tom. I"', pag. 16.^.
ne soit ce terme de joueur qui ait donné naissance au verbe de l'argot buter, qui exprime la même idée.
Dans notre langue, ce mot, de même que frapper en la butte , signifiait aussi, figurément et familièrement, tendre à quelque fin :
Voilà h'iew frappé en la butte
Pour les faire tous tourmenter.
L' Apocalypse sni/tt Jehan ZeJjedée, etc. A Paris, pour Aruoul et Cbarles les Augeliers frères, mil cinq cens .xli. , in-folio, goth., feuillet .x. v°, col. ">..
...Tous les discours Tabariniques ne buttent qu'à la taverne et à la mangeaille, etc. ( Seconde Partie dît Recueil général des rencontres et questions de Taôarm. A Rouen, cbez David Ferraud, M.DC.XXXll., in-12, pag. 196.)
« Si j'étais à votre place, dit Golombine dans les scènes françaises d'Arlequin empereur dans la lune, je butterais à quelque bon gros financier , » etc. ( Le Théâtre italien d'E. Gherardi, tom. K.
A Genève, chez Jacques Dentand, M. DC.
