XCV., in-8^ pag. H
« Si tu veux que je butte à toi comme à ma femme, dit Pierrot à Marinette, act. P% se. 9, de la comédie des Souffleurs, il faut songer au ménage. » (Même recueil, tom. II, M. DC. XCVI., pag. 13.)
Nicot rapporte encore une autre acception du verbe buter, qu'on employait de son temps pour dire toucher d'un bout à autre chose. « Ainsi , le Normand dit, ajoute-t-il, bute à l'héritage d^un tel , ce que le François dit aboutit, ou tient d'un bout à tel héritage. »
Au xiii^ siècle , ce mot avait encore le sens àe frapper :
Séurement bute à la porte.
Le Roman de Rou, v. 10070 ; tom. II, pag. 78.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
A riius Imta, celé ie tint.
Lai (J'Equitan, v. 285. {Poésies de Marie de France, torii. I*"', pag. 134.
A la même époque , on disait également abuter dans plus d'un sens :
Porçou que avés non Chiifet, Nos l)arons avés bien cliufés El engigniés et abutés.
Le Roman du Renarl, supplément, etc., pag. 314, V. U.
Treslout le monde a ahutei, etc.
Ihid., pag. 359.
liien refont leur partie sauve Li autre serjant, d'enihraser El de lout par terre raser, Liens et maisons on il i'ahutent.
Branche des royaux lignages, parmi les Chroniques nationales françaises, tom. VIII, pag. 417, V. 10,844.
Buteur, s. m. Bourreau.
Il n'est pas hors de propos de faire remarquer la ressemblance du mot d'argot avec butor, et l'emploi de bourreau comme synonyme de ce terme d'injure.
Cabassrr, V. a. Tromper.
Ce mot, qui vient du cabas dans lequel les Provençaux mettent des ligues et des raisins, signifiait dans l'origine dérober, amasser d'une façon illicite : sens que présentent les nombreux exemples rapportés dans le Dictionnaire étymologique de Ménage, édit. de Jault, t. P', p. 27.'), col. 2, et t. II, 2« part., p. 33.
Cabe, cabot, s. m. Chien. Corruption de clabaud, qui avait la même signification et qui a donné naissance à clabauder, aboyer ' :
On les voit, quand la nuit s'apreste...
Clahaudanx par l'obscurité :
Les niastins lont moins de tempesle, etc.
Ps. LVir[. {Les Pseanmes de David, m.is en vers françois, par Philippes des Portes, etc. A Paris , par Mamert Pâtisson, M. DCI., in-l2, folio 4s verso. )
Il8 reviendront sur la serée-..
Harlans comme chiens clabaudans. Ihid., fol. 49 recto.
Avoir pour son exercice Force oy seaux et force abbois, Et en meutes bien courantes Clabauder toutes ses rentes
Clabaull et Briet par manière
Préservent des loups l'advenlure.
Notice, d'un mystère par personnages représenté à Troye.s vers la fin du xv" siècle. {Bibliothèque de l'École des chartes, tom. III, pag. 468.)
... il va respondre en un abbai de ces clabaux de village, liop, hop, hop. {Les Contes et. joyeux devis de Bonav. des Perriers , nouv. Lvr.)
Kli bien, clabaud par excellence, j'ai l'ait préparer un creuset de ta gramieur, où l'on te va jetter incessanainenf. (Les Souhaits, se. des Éléments; dans le Théâtre italien de Gherardt, lom. V, pag. 76.)
Vous laissez l'Eglise et la France
A la merci de ce clabaud.
Que je voirarrious sus l'échafaut, etc.
Première Harangue des habitants de la paroisse de Sarcelles , à monseigneur l'archevêque de Sens, etc. {Pièces et anecdotes intéressantes, etc., première partie, pag. 451.)
Dans les Epithetes de M. de la Porte, Parisien, fol. 81 verso, on trouve, pour
Par les cbamps et par les bois.
Discours sur la louange de la vertu, etc. (iStd., fol. 189 recto.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
le mot chien, celles de clabaud ou clabaudant. Cotgravc donne laubaut comme équivalent de claubaut; il traduit ces mots par a great yelling curr, et les indique comme peu usitées. Enfin, Oudin consigne clabaud dans la seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, p. 110, col. i, et traduit ce mot par speiia di cane, item, abaiatnre, gridatore.
Pour ce qui est de l'étymologie de clabaud, Léon Trippault et Nicot tirent ce mot de l'hébreu cheleb, opinion combattue par le P. Labbe : « Clabaud, ditil, vient du son que font les chiens en clabaudant, clamatores, latratores, baubatores, molossi, à clamando et baubando : et c'est prendre beaucoup de peine sans sujet , que de naviguer en Palestine pour y chercher le mot hébreu cheleb , chien, ou en Grèce pour en rapporter xXaaêo'ç, qui a les aureilles rompues et abbattuës. » Voyez les Etymologies de plusieurs mots françois, etc., pag. 146.
De l'Aulnaye dit aussi que clabauder vient probablement de clamare. Voyez le glossaire de son édition de Rabelais (Paris, Louis Janet, 1823), tom. III, pag. 191.
Cabermont, s. m. Cabaret.
Cabkstan, s. m. Officier de paix ou de poHce.
Ce mot me paraît dériver de cabe (chien) , autant que de capitan (capitaine).
Cabot, cabotin, s. m. Comédien, histrion, bateleur.
Ce terme vient de cabot , le débit des mauvais acteurs étant assimilé aux aboiements d'un chien.
Cabotineb, V. n. Jouer la comédie.
Cabriolet, cachemire d'osier, s. m.
Hotte de chiffonnier.
Cachemitte, s. f. Cachot.
Cachet de la république, s. m, Coup de talon de botte sur la figure.
Dans les années dangereuses qui suivirent la révolution de 1830, il était devenu de mode à la place Manbert et aux faubourgs, lorsque deux citoyens s'étaient battus, que celui qui avait terrassé son adversaire, et qui le tenait gisant sous ses genoux, lui donnât, avant de le quitter, un coup de talon ferré sur le visage... Eût-on mangé le nez du vaincu... l'eût-on laissé mort, il fallait encore le coup de talon : par là seulement on se montrait l'homme du siècle, l'homme dn progrès. ( Les libres Penseurs, par Louis Veuillot. Paris, Jacques Lecoffre et C'^ , 1850, in-18, liv. Vil, ch. xiv, pag. 3/4, 375.)
Cadenne, s. f. Chaîne de cou; anc.
prov., catal. et esp. Cadena.
Il baylla à la Souche... une chaisne de cinquante escus qu'il portoit au cou.... J'ay ouy faire ce discours au bonhomme , feu lieutenant de la Tour-Blanche... qui estoit i)resent à l'arrivée dudict la Souche, qui faisoit si bien sa myne... qu'il ne faisoit cas de personne avecques sa belle cadene, etc. ( Opuscules divers de Brantôme, parmi ses Œuvres complètes, tom. II, pag. 47C, col. 1 et 2.)
Plus ordinairement le mot cadenne avait le sens de chaîne de force :
Un diable s'apparut à luy... et luy dit... qu'il le delivreroit de la cadene où il estoit attaché, etc. {Uist. gêner, des Larrons^ liv. l*"", ch. XXXI.)
Merinthe objectoit le malheur de quelques maris... qui sont attachés à la cadene d'une misérable fortune, etc. {Invent, de l'Hist. des Larrons, liv. II, ch. xviii.)
a Cadene, dit Cotgrave, f. An iron chain, ^. Provenç. » Et un peu plus loin : « Cathene : f . A chain , » etc.
Voyez encore le livre second des Serées de Guillaume Bouchet, serée XIV, et la septième matinée de Cholieres. Dans le premier de ces deux ouvrages, il est question d'une dame qui, visitant les galériens à Marseille, « leur demandoit
DICTIONNAIRE D^ARGOT
combien il y avoit qu'ils estoyent à la cadene. »
Ce mot était nouveau en 1581, époque à laquelle parut le Celt-hellenisme de Léon Trippault; j'y lis en effet, pag. 76: « Choene, qu'escrivons coustumierement chaisne... Le François italianizé usera du mot cadene, pour la nouveauté seullement, à mon advis. »
De cadene est venu encadener, enchaîner :
Il liiyestoit à grief de voir tant de clirestiens encaclenés et menés esclaves , etc. ( Vies des grands eapUaines, Dom Philippe H, roi d'Espaigne; dans les Qiuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, loin. F'', pag. 121, col. 1.)
Cadet, s. m. Pince de voleur.
Cadichon, s. m. Montre.
Cafarde (La), s. f. La lune.
Gagne, s. m. Cheval.
Ce mot, donné par Vidocq, me paraît dérivé du slave KOHb [kon'), génitif kohh {konia) , et il est bien probable qu'il aura été importé dans l'argot par les Polonais.
Gagne, cogne, cognac, s. m. Gendarme. Italien, cagnetto, petit chien, et, au figuré, satellite, rustre, coupe-jarrets.
Dans notre ancienne langue, caigne, ou cag?ie, signifiait chien, chienne, au propre comme au figuré :
Passés, passés, orde caigne que vous estes.... — A qui pariez-vous , m'aniio ? — L'est à ce paillait cliien , ma dame , qui m'a fait tant de peine de le quérir. {Les cent Nouvelles nouvelles, nonv. xxvm.)
Scarron, au liv. V du Virgile travesti, donne le premier de ces noms aux Troyennes qui incendièrent la flotte d'Énée :
Mais les caignes, la chose faite, Avoienl sonné la retraite.
Un poëte de la même époque appelle
Venus la bonne cagiie aux paillards appétits.
Le Melon. {OEuvres du sieur de Saint- Amant, édit. de M.DC. LXI., pag. 314.)
La racine de caigne est évidemment canis (chien), d'où est également sorti le vieux mot cagnot ', qui a succédé à kenon, bien plus ancien que lui *.
Avant les gendarmes , les archers du guet avaient été appelés chiens courants et lévriers du bourreau, et c'est par ce dernier titre que le prévôt la Rapiniere est désigné dans un passage de la première suite du Roman comique, chap. xii. Oudin ne pouvait négliger cette expression; aussi l'a-t-il consignée dans ses Curiositcz frnnçoises, aux mots Chien et Lévriers, sans prendre soin de citer aucun exemple. Il en eiit trouvé, cependant, bon nombre, entre autres dans la Comédie des Proverbes, act. Il, se. iv, et dans l'Histoire comique de Francion, liv. II (édit. de Rouen, M.DC.XXXV., p. IH).
Poissenot, racontant l'enlèvement de la fille d'Othon II, empereur d'Allemagne , par le fils du roi de Dohême , dit que « l'infante Inthe ne fut peu troublée, voyant qu'on la menoit à telle haste sans sçavoir où... estans les Rohemiens tellement attentifs à se sauver, à cause des lévriers, qui leur estoient à la queue, qu'ils n'avoient loisir de la consoler. »
' « Cngnot. A Utile dog ; and parlicularly , a liind of Utile dog-fish, that haies men extremely. JT Lan^ued. » Cotgra\e,à qui l'on doit cet article, signale cagnot aubsi bien (jue cag7ie et cagnasse, comme peu usités.
* Là dedens ierent îi kenoii
C'on apiele garçons rihaus , A tous maus aprestés et baus-
Chronique rimce de Philippe Moiiskést toni. n, pag. sns v. 258iiO.
fi
DICTIONNAIRE D'ARGOT
{L'Esté de Bénigne Poissenot , seconde journée, fol. 133 recto.)
De même, chez nos voisins d'Italie on dit bracco di manigoldo (chien de bourreau), pour archer, sergent, d'où le fourbesque bracco, qui a le même sens.
Cogne et cognac pourraient être présentés comme des variantes de cagne; toutefois je regarde ces deux premiers mots comme le résultat d'une allusion aux arbalètes de Cognac, renommées pour laisser partir difficilement le projectile dont on les avait chargées. Du temps d'Oudin, on disait d'un avare : « Il ressemble les arbalestes de Coignac ; il est de dure desserre % » dicton rapporté dans /a Comédie des Proverbes , act. lll, se. VII, avec cette différence qu'elle donne arbalestriers au lieu à'arbalestes. Cogne viendrait alors, non pas d'une habitude de brutalité qu'on n'a jamais reprochée aux bons gendarmes, mais de6'af/ne,dont on aurait oublié le sens primitif, ou de Cognac, dont l'origine était de nature à se perdre encore plus vite.
Cagou, s. m. Voleur solitaire.
On voit par le Jargon qu'il y avait une catégorie de gueux portant ce nom-là.
Après s'en être emparée, notre langue en étendit davantage la signification, et cagou servit à désigner un gueux quelconque:
tontes ces manières de gens pourroienl bien passer le reste de leur vie à la Cour de miracle et avec les cagoux, etc. {Les noiiv. et plais. Imag. de Bruscambile, fol. 97 recto.) Les juges n'ont tant de placets...
Le Port au foiug tant de canailles , Ny les cagouls tant de médailles.
Les Rcrets de l'absence du roy, niazarinade in-4", s. 1. ni d,, pag. 7.
Ores que par vos saiiicts edits
Les plus fols sont devenus sages...
Que dans Paris chacun respire,
Que l'on n'y voit plus de cagous...
Et que nos seigneurs les filoux
Ont transporté leur vaste empire
Sur les degri'z du Pont aux Choux , etc.
Plainte de la Samarilaine sur la perle de son Jacquemart, etc., v. 136. {Les Jlimes redoublées de monsieur Dassoucy. A Paris, M. DC. LXXL, in-l'^ pag. 19 et 20.)
ScaiTon [Virg. trav., liv. IV) compare à des cagous les compagnons d'Énée qui viennent de quitter Garthage :
Délabrez, s'il en est au monde, Transis de froid, mourans de faim, Qu'on eût fouettez pour du pain , Pauvres d'habits comme de mine, Sales magazins de vermine, etc.
Dans une comédie du même auteur, Dom Japhet d'Arménie , act. III , se. iv, un personnage en appelle un autr(î truant, pied-p lut, cagou, bigot.
Ce mot, comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire ailleurs ', nous paraît n'être qu'une altération de cagof, nom que l'on donnait à une race de gens réputés malades, et pour cela tenus comme en quarantaine.
Caillasse, s. f. Caillou.
Caillé, cayeb, coyer, s. m. Poisson.
De ces trois formes la dernière pourrait bien être la plus ancienne , et une altération d'un autre substantif, de goijer, qui se disait d'un maquereau, dans le sens figuré du mot, dénomination peu honorable que l'argot rend par poisson. Dans la se. XIj act. II, de la Fausse Coquette, Arlequin appelle Apollon
Curiositezfraitçoises, au mot Arbalestes.
' Histoire de.i races maudites de la France et de VEspagne, tom, I"^, pag. 365.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Franc goyer des neuf juvencelles.
Suite du Théâtre italien , etc., tom. IV. A Genève, chez Jacques Dentand , M. DC. XCVII., in-S", pag. 146.
Autre explication : nos ancêtres appelaient caillier une espèce de vase à boire, du genre des hanaps ' . Or, comme le mot poisson était déjà employé à désigner une petite mesure de liquide et sans doute le vase dans lequel on la servait, n'est-on pas fondé à croire que les argotiers auront tiré parti du double sens de ce substantif?
Caïmand, s. m. Mendiant.
Ce mot, dont Maurice de la Porte fait une épithète de belistre, est bien ancien dans notre langue ; on le trouve dans des lettres de rémission de Fan 1392, où il est parlé de « un homme querant et demandant l'aumosne, qui estoit vestuz d'un manteau tout plain de paleteaulx, comme un coquin ou caïmant "". »
Dans d'autres lettres du même genre, en date de 4 406, on mentionne « ung coquin ou caymant et homme vacabont ^. »
Ahl que il fait le quayniant Et le coquin!
Mystère de saint Crespin et saint Crespinien, publié... par L. Dessalles et P. Chabaille.
A Paris , chez Silvestre , MDCCCXXXVI, in-8% ii« journée, pag. 113.
L'amour est fort bon caymand.
Les Poésies de Guillaume Crétin, édit. de Coustelier, pag. 22.
• Voyez la table des mots techniques des Comptes de l'arr/enterie des rois de France, publiés par M. Douët d'Arcq, pag. 35fi.
* Glossariuni média; et infimte latinitalis , édit. inU", tom. II, pag. 593, col. 3, aa mot Coquinus.
3 Ibid., tom. V, pag. 539, col. 2, au mot Quœstores.
Il n'est orgueil que de fiers caïmans.
Le Cry de joye par noble victoire contre les traistres ennemis du roy de France, elc, édit. des Joyeusetez, pag. 5.
Laissons le luth, la lyre, et ces outils divers Dont Apollon nous flatte : ingrate frénésie ! Puis que pauvre et caymande on voit la poésie,
Mathurin Régnier, sat. iv, v. 39.
Enfin, nombre d'écrivains du xvii« siècle ont employé caymand, entre autres Tallemant des Réaux ' et le P. Gazée '.
De ce mot est venu le verbe caymander ou quaimander , qu'on lit partout, entre autres dans les Avantures du baron de Fœneste, liv. IV, ch. xx; et dans la Vida del LazarUlo de Termes. A Paris M.DC.XVI., in-I2, pag. 147 et 163.
Si nous voulions rapporter les autres expressions par lesquelles on a désigné, chez nous, les mendiants, il nous faudrait beaucoup de temps et non moins de papier. Nous nous bornerons à citer cette définition qui se trouve dans un ancien mystère :
Je cuyde que c'est ung marchant
De quelque estrange région,
Qui a plus d'une légion
Du melail qui soubz l'ongle crocque.
Le tiers Livre des Actes des Apostres , édit. de 1541, feuillet .cv. recto, col. 2.
Caisson, s. m. Tête.
Expression du langage militaire , surtout employée dans cette locution : se faire sauter le caisson, se brûler la cervelle.
Calandbiner le sable. Traîner sa misère.
Calé, ée, adj. Heureux, riche.
" Historiettes, édit. iu-12, tom. V, pag. 118. * Les pieuses Récréations du révérend père 4n(ie' Un Gazée. Paris, 1628, in-12, pag. 123.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Ce mot, que je dérive de calle, espèce de coiffure, est synonyme de coiffé, qui figure dans une expression proverbiale dont le sens est le même :
Sainte Migorce! nous sommes nées coiffées.
La Comédie des Proverbes, act. II, se. iv.
Calebasse, s. f. Tête.
Ce mot, que nous lisons dans le dictionnaire argotique du Jargon, doit venir de Pespagnol caheça, comme cabasset, qui servait à désigner une armure de tête ', et qui avait cours bien des années après l'époque où Henri Estienne l'indiquait comme tombé depuis longtemps en désuétude '.
Si, au lieu de cabasse, qui a dû se dire dans le principe % l'argot a consacré calebasse, c'est fjue l'objet ainsi désigné dans la langue ordinaire présentant une certaine ressemblance avec une tête, les argotiers ont cru y voir la source du mot picaresque. Peut-être aussi ont-ils voulu tout simplement déguiser un mot répandu parmi le peuple. Au reste, comme le remarque le P. Labbe, acalbace on calebasse pourroit bien venir de la mesme source *, » c'est-à-dire de cabeça, ou plutôt de caput.
Calége, s. f. Espèce de fille publique.
Autrefois on disait calége pour calèche.
» Vovez le Diclionnaire de Cotgrave, et le Cabinet satyrique, édit. de M. DC. XXXIIII., in-8°, pag. 151. » Dial. du nouv. laiiy. fr. italian., pag. 276.
3 11 est au moins certain que l'on disait caboche dès le XIII* siècle :
Col ot greille, la teste grosse, Toute iert cornue la caboce.
Le Roumanz de Claris et de Laris, Ms. de
la Bibl. imp. n" 7534\ fol. Hl verso,
col. I , V. 8.
4 Les Etymologies de plusieurs viots français , etc., pag. 106.
Dans Lucain Iravedy, la lune parlant au soleil, s'exprime ainsi, pag. 45 :
Biquez-moy vostre calcge.
Et permettez qu'à mon tour Je chemine un peu de jour.
Je pense néanmoins que le mot d'argot vient de cale, qui se disait, à la même époque, avec chaperonnetle ', des filles du peuple et de la campagne, à cause de la cale qui leur servait de coiffure ' :
Mesme si tost qu'un valet,
Une ca/e, un bavolet...
Montroit au doigt ce grand homme,
Son cœur s'épanouissoit.
Lncain iravesty, pag. 73.
Le clerc d'un procureur, assez gentil garçon... Raconslroit quelquefois une assez jolie calle, Servante du logis, d'assez bonne façon.
Le Calnnet satyrique. Paris, Pierre Billaine , 1618, pag. 662.
Tallemant des Réaux rapporte dans ses Historiettes ^ , le tour que joua Boutard quand « il entreprit de prouver que Gombatid, qui se picquoit de n'aimer
■ «... les faveurs des chaperonuetes de Paris ne t'auront point guerdoné de quelque carnosité injurieuse,» etc. {Les Jeux de V Inconnu , etc. A Rouen , chez Jacques Cailloué, M.DC.XXXXV., in-8 ", pag. 58.)
'• «... en sa leste avoit un gros bonnet blanc, que l'on appelle une calle, et nous autres appelons ca~ lolte, ou bonnette blanche de layne, nouée ou Ijridée par dessoubz le menton. » Fies des dames illustres, art. de la seconde reyne Jelianne. [ Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panlh. litt., tom. II, pag. 205, col. 1.)
Scarron dit dans un rondeau redoublé adressé à madame Radigue pour la remercier d'un pot de coings :
Un matin ma servante à cale...
Fit entrer dans ma chambre sale Votre laquais verd. Jaune ou gris.
Dans le Roman bourgeois, un avocat demande que l'on institue des correcteurs de modes, « qui empécheroient, par exemple, que les formes des chapeaux ne devinssent hautes comme des pots à beurre, ou plaltes comme des calles. » (Édit. de Nancy, 1713, pag. Û09. Ci. le Jugemertt de Paris en vers burlesques de M. Dassoucy, édit. de M. DC. XLIV., in 4", pag. 8 ; et les Curiositez françaises, au mot Cale.)
3 Chap. CXLVIt; 3<^ édit., tom. 111, pag. 240.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
qu'en bon lieu , cajolloit une petite cale crasseuse. »
Shakspere emploie callet avec le même sens que calège, dans la troisième partie de Henry VI, act. II, se. ii, et dans Othello, act, IV, se. ii.
Galiguleb, V. a. Ennuyer.
Caitgula est un mélodrame romain, Caligula qui nous caligiila iibrriblement, la veine antique n'étant pas de la compétence d'un talent éminemment moderne pour ne pas nous caliguier en se taisant Romain. Qu'il n'y revienne plus, car le verbe est fait, c'est à lui qu'on le doit, etc. (L'Héritier, de l'Ain, IHutarque drolatique, hio- Rraphie de M. Alexandre Dumas. Paris, Lavi<îne [1843], grand in-S", pag. âS.— Les Supercheries littéraires dévoilées, par J.-M. Quérard, tom. 1". Paris, 1847, in-8", pag. 465.)
Callot, s. m. Teigneux.
Le dimanche et la fête y me joue de ses tours, Mais ch'est quand y me peut cscaper une lue Pour binder les deniers o mitau des carfours Contre de grands caleux qui cry de l'iau de vie. Première et seconde Muse normande , pag. 37.
L'étymologie de ce mot est bien facile à saisir : d'abord la maladie des callots les atteint au sommet de la tête ; ensuite on les soumettait, pour les guérir, à une opération communément appelée de la calotte.
Galoquet, s. m. Ghapeau.
Ce mot, dérivé de cale, dont nous avons donné des exemples plus haut en note, est passé dans le langage populaire, s'il faut en croire d'Hautel, qui le traduit par chapeau, bonnet, colifichets dont les femmes ornent leurs têtes. Voyez le Dictionnaire du bas-langage, tom. I*',pag. 148.
Calot, s. m. Coquille de noix , dé à coudre.
Calvin, s. m. Raisin,
Galvine, s. f. Vigne.
Vive le bonhomme Calvin !
Son nom, qui se termine en vin.
Sa doctrine autorise ; Et certes ce vieux parpaillot , Qu'on tient pour le plus grand fallot
De la nouvelle Église , N'eût jamais formé son troupeau, S'il n'eût chanté sur le tonneau :
« Eh ! bon, bon, bon, que le vin est bon !
Par ma foy ! j'en veuA. boire. »
Manuscrit de mou cabinet, folio 165 verso.
Ce qui a vraisemblablement donné aux argotiers l'idée d'appeler la vigne du nom du grand hérésiarque de Genève, c'est, après la terminaison du nom de Calvin, la réputation d'ivrognerie qu'avaient les Suisses :
Je gage de boire autant de vin qu'un Suisse,
Pourveu que ce soit du vin sans eau.
Le bon vin fait tout mon délice;
Je f;age de boire autant qu'un Suisse.
Sevré du lait de ma nourrice,
J'ay pris goût au jus du tonneau.
Je gage de boire autant qu'un Suisse,
Pourveu, etc.
Même manuscrit, folio 314 recto.
C'est un lutin amphibie, c'est le lutin qui invente les modes, et qui établit les manières du monde,... c'est luy qui l'ait, par exemple, que... les femmes, pour avoir quelque clio.se de masculin , portent au lieu de cravates des steiukerque.s et le poignard au bout; qu'elles foueUent les bouteilles de vin comme des Suisses, le ratafia et l'eau clairette comme nos jeunes ofiiciers; qu'elles prennent du tabac en poudre comme des Kspagnols, et que dans peu elles fumeront comme des Suisses. ( Les Bainsde la porte Saint-Bernard [1696], act. \", se. VI ; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. VI, pag. 399.)
Eh bien, Gudyii, lui dit le vieux major, quelle diable de discipline .' Vous avez déjà lu la Bible de Genève ce matin.
— J'ai lu les litanies, dit John , branlant la tête avec toute la gravité d'un ivrogne, etc. {Les Puritains d'Ecosse, 3* partie, chap. n, traduction de M. Defauconpret.)
Camabde, s. f. Mort.
Ce qui frappe tout d'abord à la vue d'un squelette, tel que la mort a été
DICTIONNAIRE D'ARGOT
personnifiée, est l'absence de nez, qui donne à la face un aspect si hideux.
Aussi Scarron fait-il dire à Énée, au liv. II de son Virgile travesti :
Clierchous la mort, quoique camuse, etc.
Et un peu plus loin :
La mort camuse les gripa, etc.
Au VP livre, le même écrivain, racontant la descente d'Énée aux enfers , dit :
Il fut complimenté d'abord Par le Sommeil et par la Mort :
Pour lui faire honneur, la camarde.
Contre son humeur, fut gaillarde.
Dans une requête adressée à la reine mèrC;, par laquelle il lui demande à être son malade en titre d'office, il dit :
Je voi la mort qui me muguelte, Et qui pour me ravir me guette...
Mais cette camarde est bien folle.
On lit dans la Henriade travestie :
Il ne sçait pas que la camarde Poire molle point ne lui garde.
Ch. Vin,pug. 122,
Rien à point te vint tel ap|)ui, Pauvre Biron ! car la camarde T'alloit, d"uu coup de hallebarde, Flanquer dans le triste manoir De Plulon au visage noir.
Ch. VIII, pag. 137,
» Vons n'avez jamais songé à faire une fin, monsieur Piron... » Piron répondit ainsi : «Hélas! niadcnioiselle, je laisse ce soin-là à la camarde, » etc. ( Galerie de portraits du xviii» siècle, par Arsène Houssayc, l" série, Paris, Charpentier, (848, in-12, pag. 100.)
Gamiîiuolk, s. f. Chambre. Ane. provençal, cambriola.
D'Hautel , en rapportant ce mot , l'attribue au langage populaire. Il ajoute que a la cambriole du /nZ/ori/ signifie, en terme
d'argot, la chambre d^nie personne riche et fortunée.» {Dict. du bas-langage,
Cambrioleur, s. m. Voleur de chambre à l'aide de fausses clefs ou d'effraction.
Cambrouse, s. Domestique, servante.
Leroux a recueilli ce mot dans son Dictionnaire comique, où, tout en le désignant comme un terme polisson , il le traduit par une expression moins décente encore. A l'en croire, cambronse se rencontrerait dans une pièce du Théâtre italien. Voyez C om.br ousier .
