C.\MBR0USE, cAMBROussE, S. f. Campagne, banlieue, province

On lisait dans la Patrie du 2 mars 1852, cette lettre d'un malfaiteur à un autre : « Je ne te conseille pas de casser ta canne (rompre ton banc) pour rappiqucr à Paris. Rien à y faire.

« La rousse (les agents de police) y pousse comme des champignons, et môme dans la cambrousse ils viennent vous dénicher. Si tu es un peu tranquille et que tu puisses becqueter (manger), ne décarre pas (ne viens pas). Attends que le bon moment vienne : faut espérer que le démoc enquillera (que la démocratie triomphera), et alors tous les trucs seront lombem (tous les moyens seront bons) pour arriver à quelque chose.

« Quant à moi, je maquille une aff (je guette une affaire), après laquelle j'espère me débiner (partir) pour m'éloigner de la rousse (de la police). Si ça réussit , j'aurai du carme à vioc (j'aurai de l'argent pour ma vie), et je tâcherai de ne plus travailler et de vivre paisible. Rien de nouveau, sinon que Bonisson et Tafaiiet sont au plan (en prison), » etc.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Cambbousier, s. m. Voleur de campagne.

Caméléon, s. m. Courtisan.

Camelot^ s. m. Marchand ambulant, assimilé au chameau à cause de la charge que cet industriel porte le plus souvent sur le dos, et qui le fait paraître bossu : circonstance qui a valu aux contrebandiers d'être désignés, en argot, par le nom de cet animal.

Tout le monde sait qu'en français le camelot est une espèce d'étoffe faite ordinairement de poil de chèvre ou de laine; elle doit son nom au poil de chameau dont elle se composait primitivement. Le défaut qu'avait le camelot de faire des plis, le plus souvent ineffaçables, a donné naissance au proverbe il est comme le camelot, il a pris son pli, et au mot cameloter, qu'on lit deux fois dans la xxm^ serée de Bouchet, en compagnie de rider et avec le sens de plisser.

Cameloter, v. n. Gueuser.

Comme nous l'indique le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des Matfois, les merciers portaient en argot le nom de coesm.elotiers;ei Pechon deRuby nous apprend que cette sorte de vagabonds vivaient encore plus de leur industrie de gueux que de leur négoce.

Nous n'avons trouvé cameloter que dans la seconde Partie des Recherches italiennes et franc oises , d'Oudin, qui ajoute : « Mot de narquois, baroneggiare. » Voyez pag. 83, col. 2.

Camelotte, s. f. Toute espèce de marchandises. Ce mot est devenu populaire.

Camisolle, s. f. Gilet.

Camoufle, s. f. Chandelle. Voyez Camouflet.

Camouflemewt, s. m. Déguisement.

Camoufler , v, a. Déguiser. Ital., camuffare, scamuffare, se déguiser, se couvrir, se masquer.

Camouflet, s. m. Chandelier.

Dans notre langue, ce mot servait à désigner une fumée épaisse qu'on soufflait malicieusement au nez de quelqu'un avec un cornet de papier alUuné, surtout dans les jours gras ' :

Guide de mon esprit follel , Qui snrlout chéris le Ijurlesqne, Soufle-moi par un camouflet Un stile qui soit bien grotesque.

Scarron, la Foire S. -Germain, v. 25.

Plus anciennement on disait chault moufjlet :

Qui dormira qu'on le resveille,

Ou (pi'on liiy donne uiig chault moufjlet.

Ou liarJicment ung grant soufflet.

Notice d'un inysière par personnages re|)réscnlé à ïroves vers la fin du xv^ siècle. ( Bibliothèque de l'Ecole des chartes, toin. Ilf, pag. 459.)

Je m'en liai, non de peur, mais pour faire Moi-même peur à ces esprits folefs, Qui sur la face auroient mains camouflets Sanglé sans doute.

Le Porte-feuille du diable, ou Suite de Pliilotanus. (Pièces et anecdotes intéressantes, etc., seconde partie, pag. 283.)

Chaumouflet, /t/njacAîo. {Seconde Partie des Sech.fr. et ital., iiag. loi, col. 2.)

Comme les camouflets se donnaient le plus souvent aux laquais endormis qu'on voulait réveiller, ce mot signifia bientôt, figurément et familièrement, grande mortification , affront sanglant. Nous ne savons dans quel sens l'a pris l'anonyme qui a donné l'Histoire de Camouflet,

' Voyez les Femmes coquettes de Poisson , act. 111, se. V. Flavie y donne un camouflet à Flavlo, son mari.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

souverain potentat de l'empire d'Equivopolîs. Equivopolis, 1731 ^ m-i2. (Catalogue de Méon, pag. 291, n" 2343.)

Camphre, s. m. Eau-de-vie.

Camuse, s. f. Carpe, mot du Jargon.

Canage, s. m. Agonie, derrière lutte contre la mort. Voyez Caner.

Canapé, s. m. Lieu où se réunit une certaine classe d'individus dépravés.

Canard, s. m. Récit mensonger inséré dans un journal; feuille à l'usage du peuple, qu^on crie dans les rues, et qui contient le plus souvent la relation d'un événement inventé à plaisir.

Ce mot vient d'un proverbe rapporté, d'après Cotgrave, par Oudin', qui explique vendre ou donner un canard à moitié, par mentir, en donner à garder, en faire accroire, et qui indique cette locution comme vulgaire :

Je suis facile (ie ne vous avoir pas traitté comme mon enfant; vous le mentiez mieux que ce donneur de canari à moitié , ([ui nous promettoit tant (Je châteaux en Espagne. {La Comédie des proverbes, act. lll, se. vu.)

Un feuillet des papiers <le Palepliaie, qui fait voir que l'art de mentir et donner les bourdes et cani'S à moitié, se pratiquoit anciennement aussi bien qu'en cette saison. (Les Jeux de l'Inconnu, etc., ^à\\.. do M. DC. XXXXV. , in-8°, pag. 321; Nouvelle Histoire du temps , etc. A Paris, chez Marin le Ché, 1055, in-12, pag. 118.)

Parguieu ! vous serez mis en cage, Vous estes un bailleur de. canars.

J'avons fait changer de langage Au moins à d'aussi fins renars.

Ballet du courtisan et des matrones (i&X'i.), dans le Recueil des plus excellents ballets de ce temps. A Paris , chez Toussaint du lîray, M. D, C.XII., in- 12, pag. 19.

Lanoue définit « un bailleur de bali-

' Curiositez françaises, au mot Canard,

vernes, ou de folie et de bourdes, vendeur de canars à moitié. y> Voyez le grand Dictionnaire des rimes françoises, etc. A Genève , par Matthieu Bergeon, clo.loc. xxiv., in-B", pag. 108, col. 3.

Cotgrave, après avoir donné Bailler des canards à la moitié, et Bailleur de canards à la moitié , ou de febves à mycroist, etc., consacre un article à Grâce de sainct Canart, qu'il explique par the Bestowingofa thing which theBestower cannot keep ; or, a favour donc because one cannot do withal.

A une époque plus récente , c'est-àdire au xvii« siècle, on employa les expressions donner des canards et donneur de canards, en supprimant à inoitié.

Voyez le Dictionnaire italien et français de Veneroni (Vigneron), édit. de M. DCC. XXIII., in-40, au mot Canard.

Je trouve dans un mystère une expression qui correspond peut-être à celle de vendeur de canards à moitié; c'est celle de prometteur de poires molles, employée par l'auteur de V Apocalypse sainct Jehan Zebedée :

Ce ne sont rneschanlz estradeurs, Ou promecteurs de poires molles.

Feuillet .ix. r«, col. 2.

On en rencontre la trace dès le xiii« siècle :

Hai ! con me conduiriez, S'estoie en une enfernieté.

Et con seroie à sauveté !

Vous me leviez poires molles.

Le Roman duRenart, toni. II, pag. 25, V. 10324.

Plus tard , vint l'expression promettre monts et 7nerveilles , qui date du siècle

des découvertes géographiques, et qui n'a dû venir qu^après promettre chiens et oiseaux, locution empruntée aux mœurs féodales :

Or aperçut-il qu'au lieu que l'abbé... lui promettoit chiens et oiseaus, etc. {Les Contes et joyeux devis de Bonaventure des Periers, nouv. CVI.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 89

Je ne doute pas que le motif qui a fait choisir le nom argotique de Caen ne soit la ressemblance de son qu'il y a entre ce dernier et le mot encan.

On sait qu'ordinairement mettre en canette veut dire briser en 'plusieurs petits morceaux :

Autrefois les crieurs de canards étaient connus sous le nom de crieurs d'almanachs. Dans la Thèse des dames (1695), act. II, se. XIII, «Mezzetiri en crieur d'almanachs, tenant en sa main plusieurs papiers, entre en criant ; » et, contrefaisant les cris de Paris , il change de ton à chaque différente chose qu'il crie. Voyez le Théâtre italien de Gherardi, tom. VI,

Canard sans plumes, s. m. Nerf de bœuf dont étaient armés les argousins.

Cancan, s. m. Espèce de danse ainsi nommée, soit parce que les exécutants imitaient la démarche et le cri de l'oie, soit par suite du bruit qu'ils faisaient. Encore aujourd'hui on i\\i faire un grand cancan de quelque chose, c'est-à-dire faire beaucoup de bruit pour new'. Voyez Chahuter.

Ganelle, s. f. Caen, ville de Normandie.

C'est de ce mot qu'est venue l'expression mettre en canette, qui n'a pas toujours le sens que lui prête l'Académie , du moins s'il faut s'en rapporter au passage suivant :

L'on veut acquitter son loyer, Ou, faut' de pouvoir le payer, On met nos meubles en canelle.

Complainte des filles auxijiielles on vient d'interdire l'entrée des Thiiilleries à la brune, in-8°, pag. 12.

' Dictionnaire du bas-langage, tom. I'% pag. 151.

Le loup se sentant pris, pour se vouloir sauver entraine la pippe du haut en bas du rocber : la pippe se mit en canelte , et lui eut la vie sauve, pource qu'il tomba sur le loup, et le tua. (Les Avantures du baron de Fœneste, liv. III, ch, vi.)

On disait aussi devenir canelle, pour tomber en morceaux :

Fureton en joue (d'une gnitarre), et après l'avoir essayée, pour voir si elle étoit aussi merveilleuse que son bote le prétendoit, il lui dil franchement... qu'elle éloil si vieille, qu'elle pouvoit facilement devenir canelle. (La Coterie des anti-façon' niers..., première relation, etc. A Amsterdam, aux dépens de la Compagnie, M. DCCXVI., in-12, pag.no, 111.)

Caneh, V. n. Agoniser, être près de mourir, tomber, mourir.

Ce mot est emprunté aux mœurs de la cane et du canard , habitués à faire le plongeon, expression qui avait cours également dans le même sens :

Laurent de Medicis... voyant mettre le feu à une pièce qui le regardoit, bien lui servit de /aire ta cane ; car aultrement le coup... luy donnoit sans double dans l'estomacb. (Montaigne, Essais, liv. 1", ch.xu.)

La nef du fort Ilionée...

Celle du fidèle Achalès...

Faisoient eu mer cent pirouettes; Qui pis est, la cane souvent.

Scarron, le Virgile travesti, liv. I*'.

Plus d'un poisson du lac Trivie

Par ce grand bruit perdit la vie.

Et le petit fleuve du Nar

En fit la cane ou le canard,

Se plongeant au fond de sa source.

Jl>id., liv. YIL

DICTIONNAIRE D^ARGOÏ.

Nos deux jeunes, mais maîtres drilles... Leur firent faire à tous la cane ; Je dis la caiic et le plongeon.

Jacques Moreau, continuation du même ouvrage, liv. IX.

nom Pedre... qui ne douta point qu'il ne lui tirât un coup de pistolet, lit le plongeon, se détournant à côté, etc. (Scarron, la Précaution inutile,.)

Devant cette grande ville Vous avez fait le canard.

Manuscrit de mou cabinet, folio 72 recto.

Pompadour.,.fitlepZong'eon au grand monde,etc. (^Mémoires du duc de Saint-Simon, ann. 1708, tom. VI,pag. 199.)

Oiidin , qui a recueilli , dans ses Curiositez- françoises , l'expression faire la cane% la traduit \:>aT faire le poltron, sens qu'a le verbe caner dans le langage populaire ^ Je ne serais point étonné que ce mot ne dût cette forme à cette circonstance que nous avions autrefois caler, caler la voile, avec la même signification :

Conrart... muite .sur ses grands clievaux ; Costar cale la voile, et lui den)ande pardon. (Les Historiettes de Tallcmant des Ré aux , édit. in -12, tom. Vil, pag. 12.)

Cette superbe verlu eust-elle calé au plus fort de sa monstre? (Montaigne, jE'isaïS, liv. III, cil. xii.)

Ce fut à Iny à calter et faire, non du prince, mais (lu simple gentilhomme. [Hommes illustres et grands capitaines françois, chap. xi : M. le prince (le Coudé; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. dn Panthéon littéraire, tom. I", [)ag. 464, col. 2.)

Par ainsy cliascun calla, et plus jamais n'en fut parlé. {Vies des Dames illustres, cli, n : Catlie-

ï Voyez au mot Cane.

Ou trouve /aire le cane dans le passage' suivant ; mais il est évident qu'il n'y a là qu'un jeu de mots, sans signification aucune :

... 0 si quelqu'un te faict mine de ne luy pas plaire, fais le boisseau à même fin; ou si quelque autre te fuit signe de demeurer, fais le cane que tu n'en feras rien, » etc. (ia Dejfense des outrages faites au sieur Guéridon, et l'empeschement de ses voyages, etc. A Paris, chez Estienne Perrin, M. DC XIIII , in-s», pag. 19, 20.)

' Dictionnaire du bas-langage, tom. I*', pag. 151.

rine de Médicis; ibid., tom. II, pag. 127, col. 2.) ... la reyne Anne estoit une fine Bretonne... di! sorte qu'il fallut à madame de Bourbon caler, et laisser à la reyne sa belle-sœur tenir son rang, etc. (Ibid., madame Anne de France; ibid., pag. 179, col. 2.)

Dans le patois normand, où l'on trouve caler avec son dérivé calard , poltron, existe aussi ca^wo/e avec le sens de 77iort:

Si t'en ay touché parolle.

Je veux bien que la froide CagnoUe Me pisse rompre devant toy.

Muse normande , pag. 34.

Caneb la pegrenne, V. n. Mourir de faim.

Caneb, V. n. Aller à la selle.

On trouve ce mot , avec l'étoile qui l'indique comme familier, et la môme traduction, dans la seconde Partie des Recherches françoises et italiennes, pag. 84, col. 1 . Or, caner (faire le poltron) ci faire la cane me paraissent n'être que la même locution, avec cette différence au fond que sous une forme elle indique la cause, et sous l'autre l'effet.

Caniche, s. m. Ballot carré à oreilles.

Canton, s. m. Prison.

Comme on peut le voir en recourant au Dictionnaire étymologique de Ménage, tom. l", pag. 298, le sens primitif de ce substantif est coin :

Sus, ])euples, sus, vos quantons décorez De divers jeux.

Cl. Marot, Ballade XIII.

... mesmcs qu'on nous avoit asseuré qu'on le vouloit tuer par les rues, où nous pensions nous battre à chaque Crtn/on. (De* Couronnels françois, cliap. xvn : M. de Bussy; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit, du Panthéon littéraire, tom. I", paL'. 684, col. 2.)

... ces supercheries d'armes sont cent fois pires que celles que l'on fait assassinant les personnes aux cantons des rues, oii en un coing de bois, etc. (Discours sur les duels; ibid., pag. 722, col. 1.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Que riiomme... se regarde comme égaré dans ce canton détourné de la nature. (Des Pensées de Pascal... i>ar M. V. Cousin. Paris, Ladrange, 1843, iii-8% pag. 126, 27S.)

De canton est venu notre verbe cantonner, terme de guerre qui signifie distribuer, loger des troupes dans un ou plusieurs villages :

si l'on daigne ainsi cantonner De notre légion fameuse L'espèce honnêtement nombreuse...

Bientôt notre troupe galante...

Levra de brillans étendards, etc.

Les Ambulantes à la brune contre la

dureté du temps. A la Chine, 17C9,

in-8", pag. I4.

Cantonnier, ÈRE , s. Prisonnier, prisonnière.

Cap (Doubler un). «Dans la langue des A'iveurs, doubler un cap dam Paris, c'est faire un détour, soit pour ne pas passer devant un créancier, soit pour éviter l'endroit où il peut être rencontré. » {Un grand homme de province, à Paris..., par H. de Balzac, chap. xxxiv; Paris, Hippolyte Souverain, 1839, in-S", toni. II, pag. 220.)

Capahuter, V. a. Assassiner un complice pour s'approprier sa part de butin.

Capitainage, s. m. Agiotage.

Capitaine, s. m. Agioteur.

Capitainer, V. a. Agioter.

Ce mot, comme les deux précédents , a été formé par allusion aux capitaux ^A\Y lesquels on agiote habituellement.

Capon, s. m. Membre de l'une des catégories du compagnonnage argotique.

«Capons, dit le Jargon^, sont les écrivains de la triperie, dont la plus part sont casseuxde hane et doubleux (coupeurs de bourses et voleurs). Ils ne sortent

' Édil. des Joyeuselez, pag. 75.

gueres des vergnes (des villes) ; ils truchent dans les piolles (mendient dans les auberges), où ils sont souvent à Taguet pour mouchailler (regarder) s'ils trouveront quelque chose à descouvert pour le doubler, » etc.

En italien, on appelle accapone un mendiant qui se contrefait des plaies sur le corps.

Capbe, s. m. Carolus, ancienne pièce de monnaie. Voyez Carie.

Carante , s. f. Table.

Carcagno, s. m. Usurier.

Cardeuil, curdeux, s. m. Commissaire de police.

Les derniers des archisuppôts de l^argot écrivent quart- d'œil, orthographe qui donnerait à penser que les malfaiteurs, loin de considérer cet utile fonctionnaire comme un lynx, un argus, ne veulent pas même lui accorder d'être un borgne dans le royaume où ils ne demanderaient pas mieux que tout le monde fût aveugle. Mais je crois que l'un et l'autre de ces mots sont une corruption de cordeuil (ital., cordoglio), ({w^Oïi trouve dans le Dictionnaire de Cotgrave, expliqué par hearis-grief, ieene, anguish, hearty sorrow, et que chagrin ne remplace qu'imparfaitement :

Cordœil, douleur et ennuy, Ne produisent fleur ne fruit.

D'avoir mauvaise femme est grand cordueil,

Et d'estre sans elle exiresme traveil.

Gabriel Meurier, Trésor de sentences dorées, etc. A Rouen , chez Nicolas Lescuyer, M. D. LXXIX., petit in-12, pag. 40, 58.

Ce qui achève de me confirmer dans cette opinion , c'est que l'on trouve en argot placarde au quarl-d'œil, avec le sens de place aux exécutions :

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Fare, fare, la marcandière !

Car nous serions béquilles; Sur la placarde, au quart-d'œ'd...

Rigaudons faut gambilier.

Les Voleurs, tom. l", pag. xxxij.

Une fois. sur ce chemin, il me semble possible d'expliquer, mieux qu'on ne l'a fait^ l'expression proverbiale de quart d'heure de Rabelais. Suivant moi, il faudrait lire cordueil, et voir là une allusion à ce vers rapporté par maître François :

Faulte d'argent, c'est douleur sans pareille.

On dit encore cardeuil pour habit noir, par allusion à l'ancien costume des commissaires de police, et au deuil dont il est la livrée.

Cardinale, s. f. Lune.

Terme des voleurs des provinces du nord , né d'une allusion à une infirmité des femmes, périodique comme la lune ; infirmité qui portait autrefois le nom de cardinal, on devine pourquoi, pour peu que l'on sache que les cardinaux sont vêtus de rouge.

« * Le cardinal est logé à la motte, dit Oudin; i. cette femme a ses mois, vulg.» Curiositez françoises , au mot Cardinal.

On lit dans une chanson et dans une autre pièce du dix-septième siècle :

Si l'on connoist dedans mes yeux

Quelque chose de triste, Mon cardinal est paresseux,

Et ne suit pas sa piste.

S'il ne vient, je suis aux abois :

J'en tremble, j'en soupire.

Quand on l'a perdu pour neuf mois,

A-t-on sujet de rire ?

Ms. de mon cabinet, trois feuillets avant le 149^

L'on m'a conté, belle Idalie, Qu'un certain cardinal, qui n'est pas d'Italie,

Vous avoit prise au dépourveu ; Que celte éminence importune.

Qui va comme il plaist à la lune....

Fit dans un palais de satin Le plus grand désordre du monde.

Stances enigmatiques , etc. {L'Elite des poésies héroïques et gaillardes de ce temps, s. 1. ni d., in-12, pag. 80.)

Caber, V. a. Voler à la care.

Voyez Careur, ci-dessous.

Careur, charieur, s. m. Voleur.

Gomme on peut le voir dans l'ouvrage deVidocq', les argotiers désignent par le nom de careurs ou de voleurs à la care ces industriels, au pouce rond% qui, à l'aide d'une manœuvre connue, mais presque toujours employée avec succès, parviennent à s'établir, dans une boutique, devant le tiroir du marchand , pendant que celui-ci y recherche les pièces qui lui sont indiquées comme renfermant, sous du cuivre, de l'or ou de l'argent.

C'est cet examen, cette comparaison de monnaies avec un certain type , qui a valu au vol en question le nom de vol à la care , et à ceux qui s'y livrent celui de careurs; et ce mot, comme l'autre, vient de l'espagnol carear, dérivé luimême de cara, qui, entre autres acceptions, a celle de confronter, de comparer une chose avec une autre.

Un moment nous avons eu nous-mêmes le mot care, que nous avions pris aux Espagnols :

... et n'y vint plus, sinon dans le Louvre, mais estonné, la veue basse, et la carre d'un homme tel

^ Les Voleurs, tom. F', pag. 56-59.

^ Voyez, sur cette expression, la Satyre Menippce, harangue du sieur de Rieux- Le peuple employait cette façon de parler, quand il voulait dire qu'un voleur avait l'adresse de couvrir du pouce une pièce de monnaie dans un compte, et de la ramener à lui.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

qu'il estoit. (Qnatriesme discours, sur M. de la Noue, parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panth. litt., tom. H, pag. 84, col. 2.)

Caribkner, V. a. Voler à la care.

Ce verbe vient évidemment du bohémien chorripén, que Borrow traduit par evil, wickedness , maldad. Voyez The Zincali, tom. Il , pag. * 41.

Cabimara. «J'ai, dit Ménage, une Sentence du Chàtelet de Paris du mercredi d8 mai 1609, signée Cadenet, et rendue par Messire Jean le Camus, chevalier..., lieutenant civil de la Ville , Prévôté et Vicomte de Paris , dans le dispositif de laquelle il est fait mention d^uno autre Sentence du Chàtelet de Paris, en forme de Règlement, qui fait défenses aux Marchands Fripiers, et autres, de vendre des marchandises de leur commerce dans les Places publiques, et aux Sergens d'en vendre aucunes , à peine de cent livres d^amende : et dans laquelle il est fait mention d'un Exploit de saisie, par lequel appert un nommé Gillet , Sergent à verge, avoir été trouvé faisant vente frauduleuse de plusieurs chaises, fauteuils et autres meubles y mentionnés, autrement dits Carimara. »

Le même lexicographe ajoute : « Et les libraires de Paris appellent ttn carimara de livres , un amas de livres qu'on vend en gros sans les examiner; ce que les jurisconsultes latins appellent aversione vendere ' . »

Carimara, effectivement, faisait partie de l'argot des libraires parisiens au xvii* siècle, et servait à désigner les brochures , les pamphlets , bref , ce qu'il y avait de moins considérable, de moins

' Dictionnaire élymolorjique, édit. de Jaull, tom. I«', pag. 310, col. 1,

important parmi les productions scientifiques ou littéraires. L'auteur d'une requête en faveur des bouquinistes, qui écrivait en 1697, parlant des volumes dont s'alimentaient les étalages, dit:

« Ces livres sont de vieux fonds de magazins de libraires, qu'on ne leur demande pas, le fretin (qu'ils appellent parmy eux carimara) des bibliothèques,» etc. Voyez la Bibliothèque de VÉcole des Chartes , 1^ série, tom. V, 1849, pag. 369.

A ce que dit Ménage dans l'article que nous citions tout à l'heure, en Picardie on appelait, de son temps, les Bohémiens des Carimara. Sans aucun doute, c'est à cause des objets de toute sorte qu'ils vendaient, soit comme voleurs, soit comme marchands de vieux habits qu'ils étaient également. Voyez cidessus l'article Blesche.

Enfin , on lit dans la Farce de maistre Pierre Pathelin :

Ostez ces gens noirs. Marmara, Carimari , carimara.

Édit. de M. DCC. LXII., pag. 53.

Et dans Rabelais, liv. I", ch. xvii :

Commencèrent à revenir et jurer les uns contre les autres par ris. Carymari, carymara.

Dans ces deux ouvrages, le mot qui nous occupe est là pour indiquer confusion ; c'est une espèce d'etc.

Mais quelle en peut être l'origine ? A coup sûr, elle était italienne. Il y a, ou du moins il y avait , à Florence, une rue qui s'appelait la rue de Calimara, sans doute à cause de Yarte di calimala, ou calimara, qu'exerçaient ses habitants.

Cet art, nommé dans plusieurs passages d'auteiu's florentins rapportés par Mé-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

nage, consistait, à ce qu'il paraît, à apprêter d'une certaine façon les draps de France. Voyez l'Histoire du commerce entre le Levant et l'Europe... par G. B. Depping. Paris, Imprimerie royale, M. DGGG. XXX., in-8% tom. P^ pag.

Gable, chable, cablo, cabme, s. m.

Argent monayé.

Ces mots viennent de Carolus , espèce de monnaie bien souvent citée par Rabelais ; elle était d'argent, portait un R, première lettre du nom latin de Charles VIII, sous le règne duquel elle avait été frappée, et valait 10 deniers comme le grand blanc. On en conserva longtemps le souvenir :

Peie Carrel, vénérable Fagot, O est le lems que sous la verte treille Caqun avel cliiii(| demioiis, o un pot De su bon vin qu'estet à une oreille, Por trais liards, un charle ô un grelot ?

Neiifiesme Partie de la Muse normande, pag. 157.

■ ... par tontes les villes du royaume ne se pouvoient voir ni recouvrer, ni douzains ni carolus, etc. {Journal... de Henri III, édition de M. D. C. C. XLVl., tom. I", pag. 25, ann. 1577.)

C'est une très-piteuse chance, Outre que quand on ne plaît plus, On vous vend pour un carolus.

Le Firgile travesti, liv. III.

Et pour calmer les doléances De son cher petit lulus, Il lui donna cinq carolus.

Suite du Virgile travesti, liv. XII.

Dassoucy commence ainsi la Guespe de cour :

Il y a bien deux ans et plus Que certains vers de moy vous prisles, Pour lesquels quelques carolus.

Grand monarque, vous me promistes.

Le Ravissement de Proserpine, de moU'

sieur Dassoucy. A Paris, chez Pierre David, etc. M. DC. LUI., in-4», pag. 70.

A la môme époque , on disait familièrement et populairement, il a des carolus, pour il est riche, il a force argent. Voyez les Curiosiiez françaises, au mot Carolus.

Ménage a consacré un article trèsétendu à ce substantif dans son Dictionnaire étymologique, tom. l*"", pag. 313, édit. de Jault. Voyez encore les Vaux-de- Vire d'Olivier Basselin , édit. de 4821, pag. m, not. 219.

Carliine, s. f. La mort.

Allusion à l'absence de nez que l'on remarque dans les chiens carlins comme dans les squelettes. Voyez Camarde.

Cabine , s. f. Viande gâtée.

Ital., esp. et port., carne, anc. prov. et catal., carn, chair, viande.

Carotte (Tirer une), v. a. Escroquer au moyen d'une histoire.

Cette locution est empruntée à l'italien, qui, depuis le xviii'' siècle au moins, a piantar carote, cacciar carote, avec la signification à' en faire accroire, d'en donner à garder, et carotaio dans le sens de menteur, de faiseur de contes. Nous avons aussi carotter et carotteur, pour exprimer la même idée que nous rendrions en français par soutirer.

On emploie aussi carotter pour dire jouer petit jeu, n'être point hardi au jeu; et l'on appelle vulgairement carottier celui qui joue mesquinement, qui craint de perdre. Voyez le Dictionnaire du baslangage, tom. P'', pag. 157.

CaroublEj s.f. Fausse clef.

Ce mot doit venir du bohémien carohi, que Borrow^ traduit par staple, ring, ar-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

golla ', c'est-à-dire anneau. D'une part, les clefs sont généralement terminées par un anneau; de l'autre, les Bohémiens, qui faisaient un fréquent usage de rossignols, qui en avaient en grand nombre', les tenaient vraisemblablement réunis par un grand anneau , à la façon de nos serruriers. On aura d'abord dit une carobi , une carouble , pour un anneau , un trousseau de fausses clefs ; puis on aura employé ce mot dans le sens qu'il a aujourd'hui en argot.

Caroubleur, euse, s. Individu qui vole à l'aide de fausses clefs.

Carpe (Faire la). S'évanouir.

Cette locution , en usage parmi le peuple, n'est complète que quand on dit faire la carpe pâmée; elle signifie alors, à s'en rapporter à l'Académie et à d'Haute\, feindre de se trouver mal; être indolent, nonchalant et paresseux ; faire le damoiseau, le délicat , le sensible^.

On dit encore familièrement et figurément, montrer des yeux de carpe pâmée, faire L'œil de carpe :

Faire les yeux doux. Montrer desyeiixde carpe pâmée, jouer de la prunelle. (Gongam, ou l' Homme prodigieux, etc., tom. I<"'', jiag. 76.)

Un pelit coup d'épée à porter en écharpe. De quoi traîner la jambe ei faire l'œil de carpe! Gabrielle, par Emile Augier, act. II, se. V.

Carquois, coquille, s. m. et f. Hotte de chiffonnier.

Autrefois, au moins dans certaines circonstances, ces deux mots étaient syno-

' The Zincali, tom. II, pag. " 23.

2 « Jean-Charles (fameux capitaine de Bohèmes) a dit au Pailleur... que leur plus sure invention pour ouvrir les portes, c'éloit d'avoir yrand nombre de clefs ; qu'il s'en trouvoit toujours quelqu'une propre pour la serrure. » (Les Historiettes de Tallernant des Réaux, édit. in-12, tom. X, pag. lai.)

3 Dictionnaire du bas-langage, tom. !"■, pag. 157.

nymes, et servaient à désigner la carcasse de l'écrevisse :

Prenez escrevices cuiles, et en osfez la cliardes qneues; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois, etc. {Le Menagier de Paris, tom. Il,

pag. 170.)

On employait aussi charcois pour désigner, soit la carcasse, le corps d'un poulet, dont on a enlevé les membres et la chair, soit le même corps séparé seulement des membres :

Pour faire penlriauix de poncins, il convient avoir petites poulettes... copper les jambes et les cols, o.ster les charcois, etc. {Le Menagier de Paris, tom. Il, pag. ?.I2.)

Prenez vos poulies et leur couppez le gavion... et en lirez hors les c/iarco/s. {Ibid., jiag. 213.)

Puis ostez la gor^e et les boyaulx du poncin... et l'en poTirrez paislreàTune fois des eles, l'autre fois des cuisses, puis au derrenierdu charquois. {Ibid.,

Le bas latin avait carcasium, carcosium , que du Cange explique par cadaver, iniestinum ; et le vieux français, carcas, qui désignait sans doute une pièce d'artillerie'.

On voit maintenant l'étymologie de notre mot carquois , après laquelle Ménage et le Ducliat ont inutilement couru '. Au reste, il ne paraît pas que ce mot soit bien ancien ; du moins il est certain que du xiii^au xvi« siècle on a employé dans le même sens toivre, queuvre, cuirie, cuirée, carcas et trousse :

Li toivres ne li ars ne fu mie obliés.

La Chanson d'Antioche , cli. V, cnupl. xix; édit. de M. Paris, tom. II, pag. 35. L'uu des Mss. porte ciievres.

I Prenez carnaquins et carcas,

Coulouvrines pareillement.

La Fie de sainct Christofle, sign. H il verso, col. 1.

^ Dict. éfym, de (a lang. fr., tom. Il , pag. 314, col. 2.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

De fausse papelardie euvre

Mains prelas quant honnor rccuevre ,

Et qui se fait vesque clamer,

Dont trait carriax fors de son qneuvre.

La Descrissions et la plaissance des religions, st. xn. {OEuvres complètes de Rutebeiif, tom. l"", pag. 445.)

Lor darz, lor arz et lor cuirées Orent delez eus apoiées.

Le Roman de la Rose , édit. de Méon , tom. m, pag. 79, V. 15891.

Ont en leu de reliques tretes Lor ciiiries et lor sajetes.

Il>id., pag. 87, V. 1G0S2.

Quant amours ot oy mon cas,

Et vit qu'à bonne fin (endi.

Il remit sa flesche au carcas, etc.

Excusation de maislre Alain, st. xxix.

(Les OEiivres de maistie Alain Chartier, édit. d'André du Chesne, pag.

Et de sa trousse où met ses dardz pervers , Tira deux traictz d'ouvrages tous divers.

Cl. Marot , Livre premier de la Métamorphose, parmi ses OEuvres complètes, édit. de M. DCCC. XXIV., tom. IIF, pag. 64.

O vert laurier! tousjotirs t'aura ma harpe. Ma claire teste, et ma trousse en escharpe.

Jbid., pag. 72.

Elle ' a ceint dessus le flanc Sa trousse, et dans un bocage Va chasser un cerf sauvage.

Idem, ibid., pag. 159.

Sur le derrière de l'espaule gauche, diascune d'elles '' portoit en esciiarpe une trousse ou carquois d'or bruny, etc. {Ballet comique de la reyne, dans le Recueil des plus excellents ballets de ce temps, etc., pag. tâ9.)

On employait cependant le mot carquois dès le xvi^ siècle :

Diane.

Des nymphes.

J'ai sons l'aisselle un carquois Gros de flèches non pareilles , Qui ne font bruire leurs \oix Que pour les doctes oreilles,

Ronsard, liv. F"", ode iv.

Mais revenons à l'argot. Je crois que le carquois du chiffonnier doit son nom à sa ressemblance avec une carcasse de poulet, sinon plus, au moins autant qu'à un étui à flèches. Je crois aussi .que le mot carcant , par lequel on désigne, non-seulement en Normandie, mais ailleurs, une mauvaise jument, une rosse, et par suite une personne laide et méchante, vient, non pas d'ime analogie avec le carcan qui « tient le patient à la gorge sans qu'il puisse s'en débarrasser', » mais du charcois, dont nous avons rapporté des exemples au commencement de cet article. Il est vrai que nous avons encore contre nous les postillons et les valets d'écurie, qui , en train d'injurier leurs chevaux, ne manquent jamais d'accompagner l'épithète de carcan de celle de voleur.

Carton, cartuche, s. m. et f. Prison.

On disait autrefois mettre, retirer à quartier, pour mettre, retirer, serrer, mettre en sûreté.

Cecy fait, il... met les manteaux à cartier. {Histoire générale des larrons, liv. l^jCh. xxiv.)

Cette considération m'cstant veinië en r.'sprit, je me retiray à quartier. {L'Histoire comique de Francion, liv. IV; édit.dcRouen.M. DC. XXXV., pr.g. 287.)

Tirez vous àquarticr pour un moment. {Clsle des esclaves [1725], etc. A Paris, Noël Pissot, etc., M. DCC. XXV., in-8°, se. iv, pag. 4<J,)

Cascarkt, s, m. Ecu de trois livres.

Casqler, V. n. Donner aveuglément dans un piège.

' Dictionnaire du patois normand, pag. 58, col. 1,

DICTIONNAIRE D^ARGOT

Ce mot n'est autre chose que le verbe italien cascare, tomber, qui a donné naissance à notre substantif cascade. Celui-ci, qui n'a plus aujourd'hui que le sens de chute d'eau, avait autrefois une signification plus étendue, celle de chute en général :

De ce beau faiseur de passade Qui vous causa telle cascade.

Le corps est sans doute affolé.

IJ Ay'ioste travesly en vers burlesques. A Paris, chez loussainct Quinet, IfioO, in-4°, !*'■ chaut, pag. 34.

Une si ])elle promenade

Ne se dût faire sans cascade ;

Cependant cascade s'y fit,

Plus d'un carrosse s'y rompit.

Scarron, épître à mademoiselle Descars , le Voyage de la Reine à la Barre, V. 17.

... par la cascade que fit la mort du maréchal d'Humicres, il eut le gouvernement de Lorraine, etc. {Mémoires de Saint-Simon, 1695, tom. l", pag. 267.)

Peut-être aussi le mot cascade a-t-il à son tour donné naissance à cacade, que nos anciens auteurs, il faut bien le dire, écrivent plus souvent cagade ou caguade :

Cap s. Arnaud , lou vrabe home 1 y'abois vien pensai d'en faire autant; mais tout mou cas s'en ba en cagade. {Les Avaniures du baron de Fœneste, iiv. Ill, chap. xix.)

Voylà une belle retirade , ou , pour mieux dire , coyonnade ou caguade. {W aucunes Retr aides de guerre, à» discours; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. II, pag. 94, col. 1.)

Casquette, adj. Ivre, gris.

Ce mot doit son origine à une expression proverbiale et figurée qui avait cours au xvi" siècle :

... ils furent ensemble dans un cabaret boire quelques pots de bon vin..., dont ils s'en donnèrent tanquam sponsîcs,l ce quijveut dire en bon fran-

çois, jusqu'aux yeux ; si bien que ce malheureux Jean s'en donna dans le casque. {L'Art de plumer la poulie sans crier, ix'^ avanture, pag. 103.)

Cassant, s. m. Biscuit de mer.

Cassante, s. f. Noix, dent.

Casse-poitbine , s. m. Breuvage composé des résidus tombés des comptoirs des distillateurs.

Casser , v. a. Couper.

— V. a. Manger.

Qui n'a entendu, dans la saison, des femmes parcourir les rues de Paris , en criant à tue-tête : « Mangez , cassez la noix verte ! » A coup sûr, c'est une invitation à briser les noix, qu'elles cassent tout en poussant leur cri; cependant il n'en est pas moins vrai qu'au xvi« siècle on disait familièrement casser pour manger, expression qui s'est conservée jusqu'à nos jours, où l'on dit casser la croûte dans le même sens :

Lors lui firent commandement de se lever de table et gagner au tiot, sur peine de recevoir bientôt le paiement de sa trop grande ten)erité et hardiesse : « Oui-dà , dit-il , messieurs ; je le ferai , mais que j'aie disné. » Et cassait tousjours. {Les Contes etjoycîcx devis de Bonaventure des Periers, nouv. cv.)

Au siècle dernier, on disait casser la gigue pour manger le gigot :

Leur champ se tient aux Porclierons, Où vont luronnes et lurons...

Casser la gigue ou l'éclanche , etc.

Les Porclierons, ch. l". {Amusement rapsodi-poétiques, pag. 126.)

Castuc, s. m. Prison, château.

Castus, s. m. Hôpital.

Dans mon opinion, la racine de ce mot et du précédent est notre mot château , castel, avec une finale due h une allusion à la première parole que l'on adressait aux malades sur le seuil de l'hôpital.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Qu'as-tu était aussi une expression usitée autrefois dans notre langue, avec un sens particulier. Suivant Leroux, trouver du qu'as-tu équivaut à trouver à déchanter, rencontrer plus de difficultés qu'on ne pensait. On lit dans une chanson du XVII* siècle :

Du ton d'un apostre Il luy dit : «< Ma sœur, Quel soin est le vostie.

Ayant iiu directeur?

Telle couverture Sçait cacher tout le catti, Lantuilu, » elc.

Ms. de mon cabinet, folio 100 recto et verso.

Scarron, au liv. V de son Virgile travesti^ fait dire à Pyrgo :

Le personnage est bien joué... Et quoique j'en sois bien camuse, Je trouve ici bien du qu'as-tn.

Autant que feroit nez pointu.

On rencontre dans le catalogue de Méon, pag. 426, quatorzième carton des miscellanies, l'indication d'une petite pièce de 1620 environ, intitulée Le Qu'as-tu de la cour.

Dans le Moyen de parvenir, tom. I", pag. 101, on voit un ivrogne, parlant à un médecin, jurer par le saint sabre du castud , c'est-à-dire par le saint bâton ou la sainte croix de VhôpitaV.

Dans un autre ouvrage peut-être plus ancien, le Monologue des nouveaulx sotz , l'auteur donne pour nourrir toutes les espèces de sots qu'il énumère, entre autres choses ,

' Le conte du Moyen de ■parvenir a été répété, h peu près dans les mêmes termes, pag. 22 de VEntretien des bonnes compagnies, que je trouve relié avec le Fagabond, etc. A Paris , chez Jacques Villery, M. DG. XLIV., in-f ,

Cinquanle-deux gastus de trippes.