XLIV., se. I

Se peut-il qu'une honnête fille...

En franche servante s'habille?

C'est pour l'amour de (pielque drille.

Ibid., se. v.

Rester garçon cncor, garçon? oh, oh! queux drille .' Dufresuy, La Coquette de Village , act. 1"", se. IV.

Ce mot vient certainement de soudard,

assertion qui ne peut manquer de paraître étrange, quand on ne sait pas que ce dernier mot a produit soudrille avec le même sens :

Pampholigot... les laisse en leur plein et entier effect... non pour autres raisons que pour estre très-nécessaires et secourables aux soidarts, sodrilles, pionniers et goujarls. (Les nouv. et plais. Jmagin. de Bruscambile,éiiit. de M.DC. XV., in-12, fol. 194 recto.)

On dit que quelques bons esprits Ordonnèrent qu'où fist des grilles Pour se garantir des soudrillet Du redoutable Jean de Vert.

Scarron, Typhon, ch. II.

Ca-sse ta garde de soudrilles, etc.

Le même, la Mazartnade, v. 97.

On se rend facilement compte du sentiment qui a fait délaisser la première syllabe de ce mot , comme si elle en eût formé un autre. Ainsi écourté,sowrfn7/e est devenu français, bien qu^il ne s'emploie plus aujourd'hui que dans certaines locutions très-familières.

DbgctUk, s. f. Femme laide ou désagréable.

Dans notre ancienne langue, nous avions drague avec un sens presque identique :

Cele fresaie, celé drague

Citons en mer isnelement.

De l'Empcreri qui garda ta chasleê par moult temptacions , v. 1868. (Nouveau Recueil de fabliaux et contes, tom. II, pag. 60.)

Faut-il voir dans cette expression une allusion au hareng qui est sec et qui a une odeur désagréable ? Ce qu'il y a de certain, c'est que si, dans notre langue, on appelle harengaison le temps du passage et de la pêche du hareng, en Normandie et en Picardie on le nomme droguerie,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

et les bateaux, dragueurs. Voyez, Explication des termes de marine employez dans les édicts, etc. A Paris, chez Michel Brunet, M. DC. XXXVIIII., in-^», pag. 5.

Dboguer, V. n. Attendre.

Ce verbe , qui est une métaphore, est emprunté au jeu de la drogue, usité surtout parmi les soldats.

DaoGUERiE, s, f. Demande.

Drogue UR de la haute, s. m. Escroc qui soutire de l'argent à l'aide d'une histoire.

Dur, s. m. Fer ; fourb., dnroso.

DuRAiLLE, dure, S. f. Pierre.

S'il faut en croire Oudin ', Leroux et d'Hautel, on donnait vulgairement aux pierres le nom de miches de saint Etienne, parce que ce saint fut lapidé. Dans un ancien mystère, un bourreau lui crie:

Tenez, prieur des mal prisez, Voilà des miches de mal an.

Le second L'ivre des Actes des Àposlres, feuillet .l\i. r°, col. 2.

On appelait aussi les pierres miches du couvent militaire , expression que Cot-

grave traduit par hullefs, or stones. De même, dans leur fourbesque, lesltahens appellent une pierre arlone dicalcosa, pain de terre, on pan di S. Stefano, pain de saint Etienne.

DUREABRIQUKMONT, DURE A RIFLE, S. f.

Pierre à briquet, pierre à feu.

Dure, s. f . Terre.

Ce mot, ou plutôt l'expression coucher sur la dure, dans laquelle il est employé, fait depuis longtemps partie de notre langue. Je le trouve en effet dans V Apologie pour Hérodote , liv. I", chap. XXXVI (L'an M. D. LXVI. au mois de Novembre. In-8",pag. 533); dans les Essais de Montaigne, liv. I", chap. xl; dans les Vies des dames illustres de Brantôme, art. de Marguerite, reine de Navarre {Œuvres complètes, édit. du Panthéon litléraire, tom. Il, pag. 485, col. 1) ; dans les Damps gallantes, du même auteur {ibid., pag. 263, col. 2); dans la satire II de Régnier, etc.; et nos anciens lexicographes, tels que Cotgrave et Oudin, n'ont pas manqué de le recueillir.

Eau d'affe, s. f. Eau-de-vie.

Le mot d'offe, qu'il conviendrait mieux, ce me semble, d'écrire aff , est l'abréviation d'affaire, que l'on employait autrefois pour désigner de l'eau-de-vie , je ne sais pourquoi :

L'un lui va quérir du vin, l'autre du rogome et lie, s (affaire, e\c. {Les Bals des 6o/s, 4* aventure, parmi |hs Œ ivres badines complelles du comte de Caylus, tom. X, pag. 104.)

' Cur. //•., an mot Miche. ital. elfr., pag. 369, col. 2.

Sec- Part, des Rech.

Une circonstance qui a pu contribuer à la formation de l'expression d'eau d'affe, c'est qu'il y avait autrefois de l'eau de nafe ou de naphe , dont il est fait mention dans Boccace [Décaméron, journée III, nouv. x); dans la Vieille courtisane de Joachim du Bellay ', et dans Rabelais (liv. P"", chap. lv). Voyez dans l'édition Variorum de ce dernier auteur, tom. Il, pag. 367, un long commentaire

' Œuvres fraiiçoises, elc.,édit. deM. D. XCVII., in-12, loi. Ù49 recto.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

sur ce mot, que Cotgrave, d'accord avec les Bénédictins , éditeurs du Glossaire de du Gange % rend par orange flower water.

Sous Louis XIII, cette eau était encore connue. Il en est parlé dans le Ballet du Courtisan et des Matrones ( A Paris, chez Toussainct du Bray, M. DG. XII.), pag. 75, et dans les Lettres de Malherbe à Peiresc (Paris, Biaise, M. DCGG. XXII., in-S") , pag. 508, où je lis : «Le roi, par caresse, lui jeta quelques gouttes d'eau de naffe au visage dans la chambre de la reine. » Lettre du 19 décembre 1626.

Nous avions autrefois affieux, dans un sens qui n'a pas bien été déterminé, que je sache :

N'a pas encore lon«!temps que regnoil en la ville d'Angers un bon o/yjewj; «le chiendent, nommé maislte Pierre Fai-feii, etc. ( Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Peiiers, nouv. xxv.)

Écorné, ée, s. Accusé, accusée sur la sellette.

Écorner, v. a. Injurier.

La racine de ce mot est bien ancienne, et se trouve dans l'ancien haut-allemand. Voyez le Glossarium Germanicum de Wachter, au mot Scheren. Les Provençaux avaient esquern , esquarn , isquern , esquerna, les Catalans escarn; les Anglais ont «corn , les Espagnols escarw/o, les Portugais escarneo , et les Italiens scherno , schéma, scorno. En ancien français nous avions escharnir, eschernir, dans le sens de berner, moquer, railler, comme les Provençaux escarnir, esquernir ; les Anglais ont encore toscorn, les Catalans escarnir, les Espagnols et les Portugais escarnecer, et les Italiens

' Tom. IV , pag. 599, col. 1, V> Naruia.

schernire, avec la même signification, ou peu s'en faut.

£scharn,escharnireieschernir, étaient depuis longtemps tombés en désuétude ', au moins parmi les gens qui se piquaient de bien parler, quand apparurent esconie et escurner, qui en dérivaient, ou que l'on avait pris à l'italien, si répandu en France au xvi« siècle. A cette époque, la dernière forme du vieux mot escharn n'était pas fort ancienne dans la langue, car Henri Estienne reproche « à ces messieurs les amateurs de la novalité » l'emprunt d'escorne, dont nous avions l'équivalent chez nous '. Cette forme fut ac-

» Le dernier exemple du second de ces deux verbes que je connaisse, se trouve dans la Nativité d» nostre seiijueur Jesus-Christ :

De l'omme ancien escharnir Nul bien ne l'en pourroit venir.

Mystères inédits du xV siècle, lona. Il, pag. 38.

II parait cependant qa^escorner, dans le sens de mépriser, avait déjà cours au xiv« et au xV siècle, si nous avons bien compris les passages suivants:

N'aliert à roi , s'il ne se het, K'il voist de bouzon escorner En tel liu sacs et par si noir.

Renarl le nouvel , v. 2793. ( Le Roman du Renarl, édit. de Méon, tom. IV, pag. 235. Voyez aussi pag. 489, col. 3.)

L'autre question , en elTect , Est telle : Ung Macé guoguelu Treuve sa femme seur le faict :

Assavoir mon se s'est mieulx faict A luy d'appeler ses voisins...

Pour sa povre femme escorner.

Les Droictz nouveaulx de Coquillart, édit. de Coustelier, pag, où.

•'- Traicté de la confonnité du language françoit avec le grec... duquel l'auteur et iinprimeur est Henri Estiine, lils de feu Robert Estlene, sans lieu ni date , in-S", troisième feuillet recto et verso de la préfiice.

Dans un autre ouvrage, parlant à'escharnir, le même écrivain dit : " Les Italiens en ont faict leur schernire, les Espagnols leur escarnecer, » etc. Voyez Project du Hure iittitnlé De la Preceilence du lan-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

cueillie d'autant plus volontiers, qu'il était plus facile d'attribuer à escorne et à escorner une étymologie plausible.

C'est ce que fit le savant qui vient d'être cité, alors qu'il aurait pu mieux faire : «On pense, dit-il Aescorno, qu'il vient du deshonneur que reçoit le taureau qui , avec la victoire, perd aussi les cornes, tellement qu'il demeure scornato ' . »

Bouchet croyait aussi que corne était la racine des mots en question ; « car nous disons, fait observer cet écrivain, celuy-là estre demeuré escorné, ou avoir souffert une escorne, qui ne se peut revanger, et est demeuré sans defence, les cornes augmentans la hardiesse '. »

Les passages suivants serviront à rectifier ce que celui de Bouchet renferme d'inexact :

si ainsi est que ceux qui reçoivent escorne en leur mariage, sont appelez cornards... je conclus que les femmes ne peuvent estre cornardées. (Matinée vi du seigneur de Ciiolieres.)

... j'en ay veu et cognu une dame à laquelle un grand prince... fit ceste escorne, d'introduire et apposter un cordelier d'aller trouver son mary, etc. (Des Dames gnllanfes, premier discours; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. 111, pag. 255, col. 1.)

Le prevost de Rouen cependant, irrité contre ce voleur, à cause de Vescorne qu'il avoit fait à ses archers , résolut .. d'en tirer raison, etc. ( Inventaire gênerai de l'histoire des larrons, liv. li, chap. III.)

Cette première écorne le mortifia fort. {Mé-

gage françois, etc. A Paris , par Mamert Pâtisson... M. D. LXXIX., in-8°, pag. 310.

' Deux Dinloguex du nouveau langage françois italianizé, etc., sans lieu ni date, in-S", pag. 91.

Le mot escorné, dans ce sens, est bien vieux chez nous :

Escorchié l'ont comme buef escorné.

Jourdains de Blaivics, v. 4128; édit. du D' Conrad Hol'mann, pag. 2Ti.

'• Livre ■premier des Serées de Guillaume Bouchet, vui* serée.

moires du duc de Saint-Simon, année ITOfi; édit. in-8°, tom. V, pag. 69 '.)

Éc REVISSE, S. f. Cardinal.

On lit dans une chanson composée sur Dubois, archevêque de Cambrai, lors de sa promotion au cardinalat :

Admirons .Sa Sainteté,

Qui transforme en écrevlsse

Un vilain crapaud crotté.

Nouvelles Lettres de Madame la duchesse d'Orléans , trad. par (t. Brnnct. Paris, Charpentier, 1853, in-12, pag, 258.

Édredon de trois pieds, s. m. Paille sur laquelle couchent les indigents et les prisonniers. [Paris anecdote, pag. 128.)

Effaroucher, v. a. Voler.

Ce verbe est une altération de notre vieux moi fronc hier, frogier,frouger, qui signifiait fructifier, profiter, gagner :

Vous avez effarouché mon portefeuille. (Th. Gautier, Fortunio; Paris, Charpentier 1845, in-12, pag. 62.)

Ahi, clers! plus ne frougeras.

N'a clergie plus n'entendras.

Le Roman du Renart, suppl., var. et cor., pag. 51.

Sire, ne me devez mon mehaing reprochier, Qiiar onqnes nule beste ne poez chevauchier Qui puisse desor vous amender ne frouchier.

Du Plaît Renart de Daminarlin contre Vairon son ronc'iii , v, 17. {Nouveau Recueil de contes, dits, fabliaux, etc., mis au jour... par Achille Juhinal. Paris, chez Challamel , 1842, in-8o, tom. II, pag. 23.)

L'ost se rapreste lendemain, Car n'a espoir de Mifrogier.

Branche des royaux lignages , v. 6669.

( Chroniques nationales françaises , tom. VII, pag. 274.)

Égrugeotr, s. m. Chaire à prêcher.

Allusion à la matière et à la forme des

' Plus loin , pag. 3fi2 , sous l'année l707 , on trouve un exemple du mot écorné employé dans le sens d'amofweiïj,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

petits vaisseaux dans lesquels on égruge du sel, du sucre, etc.

Élixir de hussabd, s. m. Eau-de-vie.

Emballer , v. a. Arrêter.

Tout étant ainsi convenu, nous fumes etnbalés, liommes et femmes, dans une grande cliarette, escortée d'un gros de galfretiers, i'épée en bandoiiillere. ( Honny soit qui mal y pmae , ou Histoire des filles célèbres du xviii' siècle. A Londres, M DCC LXI, in- 8°, 1" partie, pag. 70.)

Emblème, s. f. Tromperie.

Emblémeb, V. a. Tromper.

Ce mot et le précédent , que Vidocq indique comme tombés en désuétude, sont une dérivation du nom des Bohèmes, qui étaient, qui sont encore passés maîtres en fait de tromperie. Aujourd'hui, à Lyon , parmi le peuple, bohème, qu'on prononce hoime, est synonyme à!evjôleur, à^ hypocrite; ai faire le bohème s'emploie couramment au lieu d'enjôler, de tromper. Il est à croire que, dans l'origine, on disait aussi enbohemer pour exprimer la même idée.

Emplâtre, s. f. Empreinte.

Comme on emploie aussi du plâtre pour prendre des empreintes, de là le choix de la finale du mot d'argot, qui pourrait bien n'être qu'une allusion aux emplâtres de poix de Bourgogne prescrits dans certaines maladies.

Emproseur, s. m. Pédéraste. Voyez Proye.

Encarade , s. f. Entrée.

Encarrkr, y. a. Entrer. Voyez Careur.

Endormi, s. m. Juge.

Endormir , v. a. Étourdir, tuer.

A la deuxième course, le seigneur de Loiselench aflaint Saintré à la bulle, tellement que a bien peu un l'endormit. {L'Histoire et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, etc., édit. de Gueulette, cbap. L, tom. H, pag. 334, 335.)

Endosse, s. f. Épaule,

Enfant de choeur, s. m. Pain de sucre.

Enflée, s. f. Vessie.

Enfbimer , v. a. Envisager.

Enganter , V. a. Voler , prendre, saisir, empoigner, mettre la main dessus.

Ce grand mousieu... a trouvé son garçon qui li avait enganté mille écus, etc. {Honny soit qui mal y pense, etc., l" partie, pag. 59.)

Quoique Irès-admiré parles mères de famille, ce jeune homme modèle était méprisé par les ouvrières de sa sœur, et surtout par la demoiselle de comptoir, qui pendant longtemps avait espéré l'enganter. {La Femme supérieure... par H. de Balzac ; Paris, Verdet, 1838, in-S", tom. l", seconde partie, chap. iv, pag. 189,.)

Autrefois , on employait le mot gant dans le sens de main :

Li escoufles i fu Hubiers,

Oui toudis a les gans ouviers

Pour prendre, aussi comme ont li prestres.

Jic/iart le nouvel, v. 147. (Le Roman du Rcnart, tom. IV, pag. 130.)

Engrailler, esgrailler, esrailler, V. a. « Engrailler l'ornie , prendre la poule avec un haim, » dit le Dictionnaire argotique du Jargon.

Cette expression a été formée par allusion à Vengrêlure , terme de blason qui se disait d'une bordure dentelée, ajoutée tout autour de certaines pièces honorables de l'écu. Engrailler l'ornie était donc Vengrêler avec un hameçon.

Vient maintenant esgrailler, que nous trouvons également dans le même volume, au mot Prendre. Ce verbe me paraît venir de grêlée, qui, dans notre ancienne langue, se disait du chant des poules 1, ou plutôt de gj-ailler , dont la

Grelee de geljns, lurl)e de cercels.

Treytiz que mounnire Gauler de Bihelesworlhe fist à madame Dyaiiisie de Mouttchensy pur aprise de langivage, Ms. Arundel, Musée Britannique, n° 2-20.

Ui

DICTIONNAIRE D^ARGOT

signification était plus étendue : « Grailler^ dit Gotgrave, qui signale ce mot comme peu usité, to wind an horn hollowly ; to blur a trumpet; to speak hearsltj , or with a broken voice , or cry like a rook. »

si tu ne grailles plus en pie, Bref, si tu n'es plus morfondu...

Va prendre un clieval à la poste.

Les Chevilles de M^ Adam , menuisier de Nevers. A Paiis, chez Toussaiiict Quinet, M. DC. XLIV., iu-i", pag. 78.

Esyrailler Vomie aurait donc été imaginé pour indiquer la suppression du chant de ce volatile, que l'on obtenait sûrement en lui tordant le cou : ce que ne manquait pas de faire le matois, quand il s'en était emparé. En tous les cas, Vesyrailter de l'argot ne paraît avoir rien de commun que la physionomie avec le verbe que Gotgrave traduit par to shale, or sfruddle with thefeet, or legs.

Autrefois esgroiller avait également cours , au moins à Rouen, avec le sens û^écarter, à'ecarquiller, et se disait surtout en parlant des yeux ;

Y s'aliest piaffant aveuque leu dentelle,

La main dessu la banque, en esgraillant le zieu.

La Garde, v. 17. (Cingitiesme Partie de la Muse normande, pag. 113.)

Dans un petit gardin que madame Tellure, Pour altryer nos ayeux , alliffé de verdure, Est celle source d'iau, dont le suc gracieux No fait lequer la lippe et esgrailler le zyeux.

Les Hjdropotes , v. 13. {L'unzirsme Partie de la Muse normande, pag. 188.)

Yl ont leu taint jaunastre et le zyeux égraillcz.

Sur l'arrivée des Polonois , \. 29. {Treiziesme Partie de la Muse normande , pag. 219.)

Reste esrailler, qui se rapporte sans

doute à Peffet que produit rhameçon sur le bec de la poule ainsi prise.

Enlever (S'), v. p. Être tourmenté par la faim.

Enquiller, v. a. Entrer.

Enquilleb une thune de camelotte.

Cacher entre ses cuisses une pièce d'étoffe.

Les jambes sont ici assimilées à des quilles, nom que cette partie de notre individu porte parmi le peuple.

Ensecheteb, v. a. Voyez Bouishouis.

Entière, petit-monde, pièce, s. Lentille.

Ce légume doit son premier nom à une allusion à la lune , et les autres à des comparaisons au globe de la terre et à des pièces de monnaie.

Entiffle, s. f. Église. Voyez Antiffe, Entonne.

Entiffleb, v. a. Marier.

Entifflement, s. m. Mariage.

Entolkr, v. a. Entrer dans une maison avec l'intention d'y voler.

Entonne, s. f. Église.

Il est à croire que ce substantif est le résultat d'un jeu de mots qui roule sur le double sens d'ew^onwer, que l'on disait, dans l'une et l'autre acception, des gens d'Éghse et des musiciens :

Pour nombrer les vertus d'un moine, Il faut qu'il soit ord et gourmand...

Qu'il se crevé à table en beuvant Et en mangeant comme un pourceau.

Pourveu qu'il sçacbe un peu de chant.

C'est assez, il est bon et beau.

Apologie pour Hérodote, liv. I'^'', chap. xx '.

' Un peu plus loin , Henri Estienne elle une longue pièce de vers contre les moines, dans laquelle le poëte leur dit :

Mais pour le service divin Vous failes service de vin , En fredonnant vos doux accords.

Enfin, chap. xxix, le même écrivain rapporte l'éty-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

(Scavaus tloclciirs, grands soiifleius d'orgues. Très-beaux el bons carrillonneurs, lîons chantres et bons entonneurs.

Ovide travesly, etc. , fal)le vir : Le Déluge. (OEuvres de monsieur d' Assoucy. APaiis,M.DC.LXVIlI., in-12, pag. 13.)

Pour celiiy qui condiiisoit la musique, c'estoit un homme tout-à-fait vénérable... pourla quantité de précieux sapliirs qui rehiisoientsur son visage... et qui... faisoienl bien voir, en l'hoimeur de !a vigne, combien ce grami musicien cstoit excellent par dessus tous les autres en l'art à'enlonner. {Les Avantures d'Italie de M. d' Assoucy. A Paris, de l'Imprimerie d'Antoijie de Radié, M. DC. I.XXVII., in-12, pag. 19.)

Dumesnil, chantre, antonneur de vin, au cabaret. (Calendrier du Père Duchesne,ftU-., aimanaciiponr la )irésente année 1791... AParis, in-18, pag. 43. Patrons de décembre, 4 du mois.)

l! cust esté bon chantre, il entonne bien, c'est une allusion au double sens d'entonner, i. il boit bien. [Curiositez françoïses , au mot Chantre. Voyez aussi Entonner.)

La réputation qu'avaient les gens d'Église d'aimer à entonner était si répandue , que l'on disait aussi boire d'autant et d'autel :

Il voulut soupper tout à loisir, et firent trèsgrant chiere, qui pas ne se passa sans boire d'autant et d'autel. {Les cent Nouvelles nouvelles,

DOUV. VII.)

Plus tard, on chantait :

Boire à la capucine , C'est boire pauvrement ; Boire à la celestine, C'est boire largement; Boire à la jacobine , C'est chopine àchopine; Mais boire en cordelier.

C'est vuider le cellier.

Parodie de Cadmus. {Nouvelles Parodies

bacchiques... recueillies et mises en

ordre par Christophe Ballard , tom.

I". A Paris, M. DCG. XIV., in-S",

pag. 33.)

Dans le cant anglais, église se dit au-

iein , parce qu'en effet c'est là le iu autem, la fin de bien des choses ' :

Je y estoys, disl Gargantua, et bien to.st en sçaurez le ttt autcm. (Rabelais, liv. l«^, ch. xin.)

... c'est là le tu autem de ces messieurs. (Madame deSévigné, lettre du 15 avril 1685.)

Mais tout le tu autem, j'ai su le découvrir.

Arlequin Esope (1691), act. l*"", se. iv. {Le Tltédlre italien de Glierardi , etc., édit. de M. DCC, tom. I", pag. 181.)

Entonnoir, s. m. Gosier.

Faut-il me voir icy réduit A n'avoir rien, ny cru, ny cuit, Que la menestre et la salade; Et qui pis est que du vin noir.

Ou du vin jaime, doux et fade, Qui faict rechigner VentonnoirP

La Rome ridicule, caprice. M. DC. XLIII., iii-8°, st. i.xvii, pag. 36.

Entravage, s. m. Conception.

En traverse , adv. Aux travaux forcés à perpétuité.

Entrever, enterver, entraver, V. a.

Entendre. «Enterver, dit Cotgrave, to undersland. ^ Barrag. » Ancienne germania, entrevar, entruchar.

Je trouve ce mot , avec la même acception, dan$ une de nos vieilles chansons de geste :

Uns maus leciere, que Dex puist malcir... Ot et entervc queqe Kalles a dit.

La Chevalerie Ogier de Danemarche, tom. I"", pag. 42, v. 998.

Je le trouve également dans une pièce dramatique de la même époque environ, ou postérieure de bien peu; mais j'avoue que là je n'en comprends pas le sens :

En vous ne se marie

mologie qu'on avait trouvée à jpresfty^er, c'est-à-dire frœ aliis bibens ter.

' Les leçons du bréviaire se terminent par tu autem, Domine, miserere nosiri, comme le Roman de Horn et Rimenhild. Voyez l'éd. de lb45, pag. 255.

lAG

DICTlOiNNAlRE D'ARGOT.

IM'amc (lui vous enterre.

Miracle de T/iéophile, par llutebeiif.

( Tliêdtre français au moyen âge , jiag. 151.)

Roquefort, il est vrai , prétend que ce mot signitie soustraire , enlever adroitement, étant dérivé, dit-il après Barbazan, du latin invertere \ Là-dessus il cite ce passage de Goquillart :

Partir, dire adieu à la fille.

Est-on presl, la bouche laver, De mesme le trou, la cheville Tenir ferme pour enterver.

Le Monologue des Perrucques, pag. 167.

A mon tour , je citerai cet autre passage, de beaucoup postérieur au précédent :

Un autre jeune cervelle Fut descouvert sans chandelle Comme il alloit enterver Une nymphe à son lever.

La Caballe des matois. ( La Gazette. & Paris, 1609, in-12, pag. 57.)

Après ces deux passages , je crains bien de me rendre un compte exact de Torigine de ce verbe, dérobé à l'argot, en voyant le détestable usage que Ton a fait de comprendre, équivalent français à'enterver ; à moins cependant qu'il ne faille expliquer ce dernier par entrevoir , voir entre : ce qui reviendrait au même.

Toutefois, tel ne me paraît pas être le sens à'entraver dans la locution argotique qui a donné lieu à cet article. Originairement ce verbe n'a pas dû avoir d'autre signification que celle qu'il a dans notre langue actuelle, et sans aucun doute on ne l'employait que dans cette phrase : entraver bigorne ou arguche,

c'est-à-dire embarrasser la police. Maintenant cette expression signifie entendre Vargot , comme rouscailler bigorne veut dire parler ce jargon; mais, dans le principe, cette seconde phrase argotique n'avait d'autre sens que celui de rouer la police, c'est-à-dire la tromper, roue ayant bien pu faire rouscaille , comme boue a produit boiiscaille et bouscailleur . Voyez Arguche et Bigorne.

Épatage, s. m. Embarras.

Épater, v. a. Étonner, éblouir. {Paris anecdote, pag. "85.)

Épateur, s. m. Homme qui fait de l'embarras.

Épice-vinette, s. m. Épicier.

Épicer, v. a. Railler.

Éponge d'or, s. m. Avoué.

Dans la Coquette ou l'Académie des dames (1691), act. I", se. vu, Nigaudin, assesseur au présidial de Beauvais, est appelé éponge à sottise. Voyez le Théâtre italien de Gherardi, tom. lil, pag. 47. Épouser la veuve. Être pendu.

Cette locution , qui fait partie de l'ancien argot, était populaire depuis longtemps, au dernier mot près. Dans la -i*^ journée du Mistere de la passion de Jésus Crist, scène du crucifiment de Jésus , Orillart dit aux deux larrons destinés à servir de compagnons au Sauveur :

Le beau gibet espouserés

Pour eslre de nopces tous troys.

Édit. de Verard, 1490, fol. D 2 verso, col. 2.

Louis XI, écrivant à M. de Bressiiire au sujet d'un certain Hnisson, ainionce son intention de « faire les fireparatifs des nopces du gallant avec une polence. » {Œuvres compl. de Brantôme, tom. l'"', !»ag. 193, col. 1.)

' Gloss.clelalanf,ueromane,tom.l",va(^.UlU,co].l. \ « * EspOUSer unc potCUCe OU UUe rouë.

DIGïIOiNNAIRE D'ARGOT

dit Oudin, se faire pendre ou rouer, vulg. »

Épouser lv foucaindière. Jeter ce qu'on a volé.

Le mot épouser est ici une altération d'époufer, que l'on trouve dans le Dictionnaire argot-françois du Vice puni, et qui faisait autrefois partie du langage populaire avec le sens de glisser, de dérober :

fuir, marcher viste, et signalée comsiic vulgaire.

Es, s. m. Escroc.

Autrefois, on employait familièrement la seconde moitié de ce dissylabe , dans le sens Aq fier -à -bras, de tapageur, sans doute par analogie avec le croc, moustache relevée au-dessus des coins de la bouche :

En batifolant... je lairois tomber mon cbifilet contre terre... Vous ne manqueriez jamais de baisser la tète, pour voir ce que c'est. Aussitôt , nioy, je m'épovffe derrière vous : vous vous retouinez , et à la rencontre je vous accrocbe, et vous baille un coup de firoùin. (Le Grand Sophy [t089]; dans le Théâtre italien de Gherardi, lom. II , pag. 331.)

Ergot (Bander ou fendre 1'). S'enfuir d'un pied léger, disparaître à la vue, s'éclipser , prendre de la poudre d'escampette.

Mais, sans repoudre , Margot Soudain me fendil l'argot.

Paru, des Mus. , cité par P. J. Leroux. ( Dictionnaire comique , toni. 1^'", pag. 56.)

k\oY&, fendant l'ergot , à sleiiJret je m'enfde, etc.

Quatriesme Partie de la Muse normande , pag. 82.

La métaphore populaire je me la casse, je me la brise, pour dire^'e me sauve, répond, ce me semble , à celle-ci.

Argotique ou non, l'expression dont nous venons de rapporter des exemples n'a pas été recueillie par Oudin , qui a consacré un article à bander l'ergot, dans ses Curiositez françolses, au mot Ergot, et dans la seconde Partie des Recherches italiennes et françaises, pag. 210, col. i. Dans ce premier recueil , comme dans le second, cette locution est expliquée par

Ce diable... venoit pour vous manger le cœur au ventre, suivi de quatre ou cinq grands crocs de ses amis. {L'Amant poussif, parade de de .Moy, se. xii; dans le Théâtre des boulevards, tom. Il, pag. 53.)

Guise, en croc, eu vrai la Tulipe, Vint aux états fumant sa pipe.

La Henriade travestie, etc., cliap. m, pag. 48.

Aujourd'hui le peuple a pris l'habitude d'employer croc comme aphérèse à' escroc. Voyez le Dictionnaire du bas-langage, tom. I", pag. 259; et le Dictionnaire du patois normand, pag. 75, col. 1.

C'est peut-être ici le lieu d'apprendre à beaucoup de monde qu'au xvi" siècle on disait alonger l's pour grossir un compte :

Il n'est pas bon avoir de teisbostes, parce que nous mourrions de faim, si nous avions à vivre du gain ordinaire qu'on fait avec eux, et n'alongissions l's, tantost d'un grand blanc, et maintenant d'un autre. (Les Escaliers, par Pierre de l'Arivey, act. P% se. viii.)

« Cette expression proverbiale, dit M. de la Mésangère, peint la ruse de ces expéditionnaires qui, payés à tant la page, allongeaient les lettres à queue, avant qu'une ordonnance eût réglé que chaque page contiendrait au moins vingt lignes'.»

' Dictionnaire des proverbes français, 2^

édit.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Allonger les ss, suivant Fiiretière, signifie convertir en francs l'abréviation qui ne représente que des sols.

EsBAsiR , v. a. Assassiner.

Il n'est pas difficile de se rendre compte de l'origine de ce mot , qui signifiait au T^ro^re ébranler par la base, renverser de sa base. Autrefois nous avions esbaser ' dans ce sens^ et plus anciennement basir avec le sens de mourir; témoin ces deux vers que l'auteur du Mister e de la passion de Jesuscrist met dans la bouche de l'un des quatre tyrans qui gardaient le Sauveur en croix :

Je n'oy plus nos gens murmurer; Hz sont basîs, n'en parlez plus.

Édit. de 'Verard, 4* journée, 4^ feuillet v", col. 1, après lasign. f iiii.

On lit aussi basir dans ces deux passages du Testament de Pathelin :

Je suis basi, se Dieu ne m'ayde.

Édit. de Couslelier, pag. 117.

Ha, nostre Dame de Monfort! Le bon maistre Pierre est basi.

Ibid., pag. 145.

On retrouve dans l'ancienne Germania le même mot, et dans le fourbesque sbasrre avec la même signification \

L'ancien argot avait bezarder avec le sens de mourir ; il est bezardé, comme nous l'apprend Bouchet, signifiait il est mort. Je pense qu'à proprement parler, cette expression correspondait à cette autre : il a rendu le dernier souffle, il a expiré.

ESBATTBE DANS LA TIGNE (S') , V. pr.

Chercher à voler dans la foule.

^ Voyez Cotgrave, à ce mot, qu'il signale comme suranné ou peu usité.

^ Voyez le vocabulaire de Juan Hidalgo , au mot Vadr.

EsBiGNER (S'), V. pr. S'esquiver.

Et l'aniaut , qui s' sent morveux, S'csbigne, elc.

Désaugiers, Parodie de la Vestale, act. II, 7" couplet.

L'ancienne germania avait, dans le même sens , pinai'se, qui me paraît être le même mot , et le fourbesque a encore sbiynare avec la signification de courir, de s en aller.

On trouve dans le Morfondu, comédie de Pierre de PArivey, act. P"", se. iv, une expression qui me semble proche parente de s'esbigner : c'est faire un pigne, qui a le même sens. « J'entends hurter à la porte, escoutez ! Retirez-vous, de par Dieu , c'est luy raesme ; retirez-vous tost, faites un pigne. » Voyez les Curiositez françoises, au mot Peigne.

Esbigner s'emploie aussi en Normandie dans le sens de tuer.

EsBBOuFFE, s. m. Embarras , plus de bruit que de besogne.

Ce mot , qui existe aussi dans le patois de l'arrondissement de Vire et dans la langue provençale , où esbrouf a le sens de bruit , de tapage, vient de l'italien sbruffa, sbruffo, que le Dictionnaire de Veneroni rend par bouffement, qui n'a pas trouvé place dans celui de l'Académie.

Ce mot se joint, en argot, à des verbes dont il modifie le sens, comme dans ces locutions : pesciller d'esbrouffe, travailler à l'esbrouffe, qui signifient arracher, prendre.! voler avec violence. Ici, comme ailleurs, l'argot suit exactement le français, et l'on peut reconnaître, sous pesciller d'esbroitjfe, l'expression ro/er d'autorité, qui avait cours au xvii" siècle :

Les archers l'encofrrerent, pour avoir volé la maison d'un bourgeois d'atUhorité. {L'Histoire

DICTIONNAIRE D'ARGOT

comique de Francion, liv. il, édit. de Rouen, M. DC. XXXV., in-S", pag. 112.)

EsBROUFFEUR, EusE, S. FaisGur^ euse d'embarras.

EscAFFE, s. f. Terme de collège, qui signifie, selon le Dictionnaire de Trévoux, coup de pied au cul , coup de pied au ballon. On en avait fait le verbe eacaffer.

Escaffe doit venir d'escafignon, nom d'une ancienne chaussure légère comme l'escarpin. Aujourd'hui le peuple dit encore donner un coup de soulier, pour un coup de pied au derrière.

Escampette (Prendre de la poudre d').

Fuir, déguerpir.

Plusieurs, sans laniljour, ni trompette, Prirent la poudre d'escampette.

La Heiiriade travestie, etc., eh.

pag. 35.

Cette expression, qui est devenue populaire, a succédé k faire escampc , à escatnper, à sescamper , qu'on trouve dans Cotgrave, dans la Noue et dans les Curiosilez françoises, avec l'étoile et la note qui les désignent comme vulgaires.

Chevals escamper et lasser.

Le Roman deRoH,\. 9287; tom. II, pag. 42.

Assenrez-vous que si le sentilliomme n'cn.st si tost escampé, il estoil très-mal. (Des Daines gallantes, .sixiesnie discours; parmi les Oeuvres complètes de Brantôme, édil. du Panthéon Ultérairc. tom. II, pag. 411, col. 1.)

Les Italiens ont conservé scampare et scampo.

On disait également prendre Vescampe gX, faire escampalivos :

Il eut une fois un lacqusis d'Auvergne qui lui avoit dcsrobé dix ou douze escus, et iw o'\i pris rcscompe. {Les Contes facecieux du sieur Gnu-

lard, etc. A Paris, par Jean Richer, 1608, in-12, folio 22 verso.)

Festina, principal, je suis las d'attendre; je m'en vais /aire un petit escampalivos. {La vraye Histoire comique de Francion, é<iit. de Leyde, in-S*^, tnm. \", p;ig. 227.)

Ah ! je vous y prends donc, madame ma femme ! et vous fuites des escampalivos pendant que je dors. {George Dandin, act. III, se. viii.)

On sait que plus tard on désignait par le nom à' escampalivos des fêtes nocturnes, qui, suivant la chronique scandaleuse, avaient lieu à la cour de Louis XVf.

Enfin, on disait, au moins depuis Rabelais ', et l'on dit encore campos du congé donné à des écoliers, etc. :

Je suis ayse coniuie au collège Les escolicrs qui ont campas.

Le Divorce du mariage, .satyre X.

{L'Espadon satyritjue, etc., édit. de M. DC. LXXX., petitin-12, pag. 101.)

Vous jouirez d'un grand repos.

Les dimanches aurez campas.

Le Virgile travesti, liv. III.

Ne prens pu si souvent de tay-mcsme campos, etc. Première et seconde Muse normande, pag. 40,

Mille agios sont à ma fantazie;

Pirs qu'escolier je n'ay point de campos.

Dix-septiesme partie de la Muse normande, pag. 285.

Il est vray que j'allis à s!e faire derraine... Dans un batel de vin ; mais il était campos.

Dix-neufiesme Partie de la Muse normande , 1444, pag. 318.

Voyez dans le Diclionnaire éiijmoloyique de Ménage, tom. I", pag. 294, au mot Campos, un passage curieux de du Boulay.

EscANiNE (A F). Fuyons. Expression du dictionnaire de VHisloire des brigands d'Orgeres.

« Voyez liv. II, cliap. v.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

EscAPKK, V. a. Assassiner. Voyez £"5carper.

ESCAPOUGHE, ESCAPOlICHEUll, S. 111.

Assassin; terme des voleurs du midi de la France.

EscAPOucHER, V. a. Assassiner; terme des voleurs du Midi. Voyez Escarper.

Escargot, s. m, \'agabond.

Gomme cet animal, le vagabond porte sa maison avec lui .

EscAKPE, s. m. Assassin.

EscARPF.-sEztGUE, S. m. Suicidc.

EscAiiPEB, V. a. Assassiner. Ancien provençal et languedocien moderne, escarpir.

C'est sans aucun doute de ce dernier mot que vient notre verbe écliarper, qui signifie déchirer, mettre en pièces , et non pas, comme le voudrait l'Académie, faire une grande blessure avec un coutelas, un sabre, etc. De là vient aussi décharpir, expression rejetée par cette compagnie et employée par Molière :

Andrès et Tnifaldiii, à l'éclat du niiirmuie, .. Ont à les decliarpir eu de la peine assez.

L'Étourdi, act. V, se. xiv.

Elle était même si usitée au xvii« siècle . qu'Oudin , qui l'a recueillie et traduite par staccare, stilare, ne Ta point marquée d'une étoile , signe de bassesse ou de désuétude. Voyez la sec. Part, des Rech. ital. et fr., pag. 160, col. 1.

Au xvii^ siècle, on disait couper une escharpe à quelqu'un, pour le battre, lui donner des coups d'épée, et la mode était de prononcer escarpe i :

Et... il dit... qu'il fait largesse de taloches et ciiinfreneaux; qu'il n'est point aprentif de couper

' Les Dialogues de Jaques Tahitreau , fol. 3ft recto.

telles escharpes et telles livrées pour qui en voudriit porter, etc. {Opuscules divers de Pierre de Boiirdcllle, parmi les Œuvres complètes de Brantome, édit. du Panthéon littéraire, tom. II, pag. 492, col. 2.)

Recevoir une ccharpe rouge de la main du bourreau, se disait autrefois, au lieu à' être roué :

.Te tremble comme un joueur de harpe.

Lequel reçoit la rouge escitnrpe

De la main d'un messer bourreau.

Le Divorce du mnriage , sa lyre X. (L'Espadon satyrique , par le sieur d'Esternod, etc. A Cologne, chez Jean d'Escrimerie... M. DC. LXXX. , petit in-12, pag. 102.)

EscLOT, S. m. Sabot.

Ce mot a été emprunté à notre vieille langue :

Depnys, je veulz qu'elle descliaiissa ung de ses esclos, nous les nommons saio^s. (Rabelais, liv. Ul, cliap. S.VII.)

Ils firent tant qu'ils le firent approcher d'un grand monceau de souliers de huche, alias de sabots, qu'ils disent en ce pays-là des esclops, etc. (Les Contes et joyeux devis de Bonaveuture des Periers, nouv. lxxxi.)

... le temps passé, il ne passoit de France en Espagne aucuns gentils-hommes... ains tous pauvres et misérables gens des frontières de Gascongne et de Bearne, qui portoyent sur la teste des petites tocqnes blanches... et des esclots, et sabots au iiiMi de souliers. (Antipatia de los Franceses y Espanoles, etc. A Rouen, chez Jaques Cailloùe, M. DC. XXVII., in-12, pag. 338 i.)

Ce mot est resté dans le patois gascon. Cotgrave , qui le rapporte , le signale comme toulousain.

EscLOTiER, ÈRE, S. Sabotici', ère.

EscoEFiER , v. a. Tuer, assassiner.

Ce mot est devenu populaire.

EscouTE, s. f. Oreille; terme du dictionnaire du Jargon.

I Le texte du docteur Carlos Garcia, placé en regard, porte : « y unes capatos de eno en los pies, que entre ellos llaman esclops. »

DICTIONNAIRE D'ARGOT

EscBACHE, S. m. Passe-port. Escrache tarte, faux passe-port.

EscBACHER, V. a. Demander le passeport à un voyageur.

EsGANvcEB, V. n. Rire.

La racine de ce mot, qui nous est donné par le dictionnaire du Jargon, est l'italien ganascia , mâchoire^ d'où est venu sganasciare^ rire à gorge déployée, se rompre les mâchoires à force de rire. Comme on le voit , nous différons radicalement d'opinion avec M. E. duMéril, qui tire esganacer du grec yavoi;, joie '.

EsGARD, ESQUE (Faire 1'). Détourner à son profit partie d'un vol.

On disait autrefois escarter, dans le sens de s'approprier le bien d'autrui :

...il avoit connoi.ssaiîce de certains arrêts qui coridamnoient à mort les comptables qui ccartoient les deniers du roi. {UArt de plumer la poulie sans crier, x. avaiiture, pag. 112, tl3.)

Si , comme je suis porté à le croire, il y a, dans faire Vesgard, une allusion à esgarer, qui sera venue modifier une seconde fois faire Vescart, il faudra enlever le g final, ou le remplacer par un t : ce qui , après tout , est de bien mince importance.

Espagnol, s. m. Pou.

Nos ancêtres appelaient pou espagnol un insecte encore plus dégoûtant, si c'est possible :

Ces poux espagnols avoient pris un domicile émiiient dans les usses et dans les sourcils et le rond des cheveux, siège de la couronne. (Confession catholique du sieur de Sancy, liv. l^, cliap. V.)

Espalier, s. m. Clerc do procureur.

Nons demeurions tons deux dans une boutique de procureiw; il y estoit espalier, c'est à dire

clerc, et moi laquais ' . (te Tour de carnaval, etc., par M. d'Allainval. A Paris, chez Bienvenu, M. DCC. XXVII., in-8°, se. m, pag. 14.)

Le sens propre du mot espalier était galérien. Suivant le Dictionnaire de Trévoux, tom. III, pag. 1394, ce substantif, en termes de marine , désignait le rameur qui tenait le bout de la rame et qui donnait le mouvement aux autres.

«... les deux premiers (forçais), dit un écrivain plus spécial, qui manient le giron des rames joignantes Tespalle s'appellent Espalliers, qui sont ceux qui donnent la vogue au reste ^ »

Regnard a fait usage du mot espalier dans ce dernier sens :

GÉRONTE, à M. Toui-à-l>as (maître de Iricirac) : Quoi ! vous montrez, monsieur, un Ici art dansPa- Et l'on ne vous a pas tait présent en galère [ris, D'un brevet (ïespatier?

Le Joueur^ act. P"", se. x.

Bien avant Regnard, Rabelais avait fait usage d'espalier; seulement il orthographie ce mot d'une façon différente :

HespailUer, lio gentil compaignon ! ainsi, mon amy. (i.iv. ni, cliap. xix.)

Hespailliers, liau! jectez le ponfal. (Liv. IV, chap. XXV.)

Dict. du patois normand , introd., pag. xciv.