LA FEUILLADE
Il faut la nommer telle, et non pas autrement : C'est chez un procureur où je suis tout à faire. J'y souffre presqu'autantqu'im forçat en galère; Car depuis le matin, jusqu'à minuit et plus. Je ne cesse d'agir et tracer dans les rues.
Diatogne de plusieurs laquais louchant les conditious de ce temps, etc., en vers burlesques. A Pfiris, M. DCC. XVL, in-8°, pag. 6. 2 Delà Construction d'une gallaire et de son équipage. Par I. Hobier, etc. A Paris , par Denys Langlois, M. DC. XXII., in-8°, pag. 54.
Auparavant on lit, pag. 26 : « Au-dessous sont l'artillerie et les privez, et ce costé-là s'appelle la cornille , et les forçats corniUiers , qui sont d'autant plus misérables qu'ils sont esloignez de l'espalle et des espalliers. »
DICTIONNAIRE D'ARGOT
On disait aussi espalier d' opéra, dans le sens défigurant, de comparse :
Elle étoit .ilors simple espalier d'opéra, c'est à dire, chanteuse et danseuse de ciiœurs, etc. {La Gazette noire, M. DCC. LXXXlV., iu-S", pag. 178.)
EsQuiNTK, s. m. Abîme.
Esquinter, v. a. Fracturer, briser.
Ancien provençal, esqulssar, esquinsar, esguintar; catalan, esquinsar.
Gomme esquinter correspond au mot abîmer, qui, dans le langage familier,. se dit pour gâter, endommager beaucoup, le substantif abîme fut traduit en argot par un mot dérivé de ce verbe.
Esguinter est passé dans le patois normand avec le sens à^ assommer, de tuer.
EsQuipOT, s. m. Bourse.
... faisons bourse commune; mettez le produit de vos actes dans Vesquipot. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines compleltes du comte de Caijlus, tom. X, pag. 43.)
A la môme époque, au lieu de cracher au bassin, on disait cracAe/- à Vesquipot :
On entend basse et violons Ronffler comme des aquilons; V.AT d'instrumens nouvelle clique S'est depuis jointe à la musique , Qui fait cracher à l'esquipot Quiconque boit à son écot.
Les Percherons, ch. II. { Amusemens rapsodi-poétiqiies , pag. 143.)
EsTAFFiON, S. m. Chat. Mot formé d'esiaffe, qui, dans le langage populaire, signifie mauvais coup, à peu près comme estafilade. Voyez le Dictionnaire du baslangage, tom. P'', pag. 363.
Estampiller, v. a. Marquer un criminel d'un fer chaud.
ESTAPHE, s. f.
... je lirois Vcstaphe de toutes les donzelles du
quartier, etc. {Le Compère Matthieu, tom. 1*', cliap. IX.)
Dans le langage populaire, nous Pavons dit plus haut, estaffe s'emploie pour taloche, momifie, mauvais coup.
ESTAPHLE, ESTABLE, S. f. PoulC.
Ce mot me paraît l'origine de deux termes français, qui, dans le principe, ont dû signifier voleur de poules, maraudeur. Nous voulons parler de coureur d'esiaffe et d^estajfier, mot auquel Oudin donne pour synonyme compagnon de la courte épée, et qu'il traduit par coupeur de bourses ' .
Comme on le voit, nous distinguons estai fier , terme d'injure, du dérivé de l'itahen staffiere , que nos dictionnaires rendent par estaffier et valet de pied.
Quant à l'autre expression, on la trouve employée dans le livre IX de la Suite du Virgile travesti :
Pour vous, préparez vos épaules A mille et mille coups de gau'es, Coureurs d'eslafe, enfans trouvés, etc.
Le mot yalier, dont Rabelais a fait usage % et qu'Oudin traduit par meschanl frippon^, présente au fond le môme sens ({w' estaffier et coureur d'eslafe ; je n'en veux pour preuve que l'étymologie, et ce passage de l'Invective de Crétin sur la Journée des Éperons, en d513 :
Seigneurs du sang, barons et chevaliers... Pei mettez-vous à ces godons, gaUiers, Gros godalliers, houspailliers, poulalliers , Prendre palliers au frauçoys heritaige.'
Les Poésies de Guillaume Crétin , édil. de M. DCC. XXIII., pag. 169.
' Car. franc., au mot Lslaffler, sous Vnrlicle L'spée. — Sec. Port. cle>; Rech. iial.'ctfr., pag. 222, col. 2. ■' A'o)('z le nouveau prologue du livre IV. ^ Curiositez framboises , au mot Collier.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
EsTOQL'E, S. m. Esprit, finesse, malice.
En italien, havere stocco vent dire avoir de la vigueur, de la bonne volonté. Chez nous, depuis longtemps, estoc, après avoir signifié rapière, ne se dit plus que de la pointe d'une épée, d'un sabre, dans cette phrase familière :/mp/3e/' d'estoc et de taille, frapper de la pointe et du tranchant, qui s'employait aussi au figuré, ce qu'a tort dé ne point dire l'Académie. Je lis en etfet dans les Curiositez frunçoises, au mot estoc : « Prendre d'estoc et de taille, i. de toutes sorles de façons. y)
Au-dessus de cet article, je trouve celui-ci : « De son estoc, i. de son propre, de soy mesme. » Mais, dans cette acception, le mot estoc sort d'une racine différente, et vient de l'allemand ou du hollandais s toc A* , saxon stoc, anglais stock, qui signifie au propre le tronc, le corps d'une plante.
EsTORGUE, s. m. Fausseté, méchanceté.
Italien, storto, de travers.
— ( Centre à 1' ) , s. m. Sobriquet, faux nom.
'> — (Chasse à 1'), s. m. CEil lou-
che.
Les Italiens , pour regarder de travers, disent guardar storto.
— (Dévider à), v. a. Mentir.
Estrade, s. f. Boulevart. Ital., strada,
rue.
C'est à propos de ce mot, introduit dans notre langue par les Italiens au xvi« siècle, qu'Henri Estienne s'emporte de cette façon contre les novateurs :
« CELT. Il faut bien dire qu'ils soyent ensorcelez, de laisser les mots qui sont de leur langue naturelle et maternelle, et lesquels ils entendent bien , pour (;n
prendre des estrangers, lesquels ils n'entendent qu'à demi, et ne sçavent prononcer qu'à demi. Mais sçavez-vous qu'il y a ? puis que vous n'osez rire quand vous estes à la cour en oyant ces escorcheurs, usans de leurs mots si mal escorchez... Es/rade et extrade en sont bien. Car ils disent. Battre l'estrade, ou Battre l'extrade, au lieu de dire Battre la strade : estant strada... le mot Italien, dont on s'est voulu servir. CEL. Je sçay que strada est le mot Italien : mais je voudrois bien qu'en passant voiis m'apprissiez d'où il vient. Car je ne pense pas qu'il soit tiré du langage Latin. PHIL. Si est. CEL. Je trouve cela estre assez vraysemblable : oar il me souvient qu'on dit Via strata. PHIL. Cela est fort commun : mais je vous apprendrai quelque chose qui n'est pas ainsi commune : c'est qu'au dernier aage de la langue Latine on a dict aussi strata, sans adjouster via. Pour le moins il me souvient de l'avoir leu en l'historien Eutrope en ceste signification. » [Deux Dialogues du nouveau langage François itulianiz-é, etc., pag. 31 , 32.)
Aujourd'hui, dit l'Académie, le mot estrade, chemin, n'entre que dans ces locutions usitées autrefois parmi les'gens de guerre, battre l'estrade et batteurs d'estrade. N'en déplaise à l'illustre compagnie, on disait encore courir l'estrade darts le sens de courir la campagne, de voler, et aller à l'estrade dans celui de décharger son ventre. Il est vrai qu'Oudin, qui rapporte ces locutions , signale la dernière comme vulgaire. Voyez les Curiositez françaises, au mot Estrade; et la sec. Part, des Rech. ital. et fr., pag. 229, col. 2.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
EsTBANGouiLLER , V. R, Étrangler. An- 1 cien provençal et catalan, estrangolar ; portugais, estrmigular; 'ûa\. ,strangulare.
On voit, dans les Curiositez françaises cTOudin, qu'on donnait le nom de poires d'estranguillon à une sorte de poires fort mauvaise ', et qu'on disait, par allusion, faire manger des poires d'estrangvillon pour étrangler.
EsTUQUE , s. f. Part dans un vol.
Étouffe, ktouffoib, s. f. Table d'hôte où Fon joue l'écarté, et où tout est fermé, dans la crainte de la police.
Étoubdib, v. a. Solliciter.
Étoubdisseur , EusE, S. SoUiciteuF , euse.
Être (En), v. pr. S'adonner au vice contre nature, être des amateurs que la pudeur défend de spécifier.
Étron de mouche , s. m. Cire.
Cette expression se trouve dans le grand Testament de Villon, vers 1196:
Item, pour ce que le seelleur Maint esiruii de mousche a masché, Doniu!, car homme est de valleur, Son seau davantage craché.
Fadage, s. m. Partage entre voleurs.
Fade, s. f. Part dans un vol.
Fader, v. a. Partager des objets volés.
Ce verbe vient indubitablement du fourbesque far de sei , qui a la même signification.
Faffe, s. m. Toute espèce de papier.
Fafiot, s. m. Papier blanc.
Ces mots me paraissent formés par onomatopée.
Fagot, s. m. Forçat.
On sait que les forçats étaient toujours liés deux à deux.
Faignant, te, adj. Fainéant, te.
Faignant, fort en usage dans le peuple de Paris comme terme d'injure, semble n'être autre chose que notre mot fainéant, et il est presque sur qu'il en est ainsi; cependant il est à remarquer que se feindre avait cours autrefois dans le sens de refuser :
" « Estranguillon. Poire d'es. A choak-pear. Pomme d'estranguillon. A crab , or wilding. « Cotgrave.
Dès que Belins cria s'ensagne, 11 n'i a un sol i\\nse fagne; De totes pars les envaïssent, etc.
Le Roman de Brut, tom. I", pag. 145, V. 3058.
D'als ocire ne vous fagniés.
Ibid., V. 12731; lom.P'", pag. 190.
Cil les sievent à entenchon ; (lui caut, jà n'i metront saison; D'ans sievir nient ne se feitgnent.
D'Alisetde Proplielias , Ms. de la Bibl. liât, no 7191, fol. 89 recto, col. 2, V. 37.
Communément treluit le plaignent, Sacliiez que mie ne s'en faignent.
Le Roumanz de Claris et de Lar'is, Ms. de
la Bihl. nat. n" 75345, fol. 151 recto,
col. 2, V. 26.
Voyez le glossaire des iSoëls bourguignons de B. de la Monnoye, au mot Fointe.
Faire une maison entiî-re. En assassiner tous les habitants, sans réserve, et y voler tout ce qui s'y trouve. ( Histoire des brigands.. .d'Orgeres, pag. 33, not. 1 .)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
io5
Faibe des gavés, des poivriers. Vo- I 1er des gens ivres.
Faire la tortue. Jeûner.
Faire du simonet.
Marcher en domp Rodrigue, et sous gorge rouller Quelques airs de Guedion; mentir, dissimuler; Faire du slmonnet à la porte du Louvre, Sont les perfections dont aujourd'huy se couvre La noblesse frauçoise, etc.
Le Banquet des liJuses , ou les divers satires du sieur Juvray, etc. A Rouen, David Ferrand,M. DC. XXTIIL, in-8o, pag. 159, V, 21.
Faire le tap, le tapin, le singe.
Être exposé, être attaché au carcan ou au poteau.
Faisant, s. m. Camarade; terme de l'argot de collège.
Voyez Copin.
M. Sainte-Beuve, parlant des emprunts faits par Molière au Pédant joué de son camarade de collège Cyrano de Bergerac, s'exprime ainsi: «... comme l'a remarqué spirituellement M. Auger, en agissant de la sorte avec son ancien camarade, il ne semblait guère que prolonger celte coutume de collège, par laquelle les écoliers sont faisants et mettent leur gain de jeu en commun. » {Critiques et portraits, tom. III, pag. 150.)
Faiseur , s. m. Intrigant, faiseur d'affaires peu honorables.
Ce mot est devenu populaire.
Fanandel, s. m. Compagnon.
Fanfouiner, V. a. Priser.
Fakpouineur, euse, s. Priseur, euse.
Faraudec, s. f. Mademoiselle.
Faraudene, s. f. Madame.
Le dictionnaire argotique du Jargon donne faraude pour ce mot et le précédent.
Farguë , s. f. Charge.
Farguement, s. m. Chargement.
Farguer, V. n. Rougir.
En ancien Y>TO\ex\çs.\ , fargar, farguar, signifiait forger, c'est-à-dire donner une forme au fer ou à quelque autre métal, après l'avoir fait rougir dans une fournaise. Il n'est point malaisé de se rendre compte comment l'argot, ne considérant que la première partie du travail du forgeron, a pu employer le \erbQ. farguer, d'abord dans le sens de rougir un métal au feu, puis de rougir toute espèce de chose, enfin de devenir rouge.
Farguer, dans le dictionnaire des Voleurs de Vidocq % est expliqué par charger, sans autre développement qui indique qu'il s'agit de telle ou telle acception de ce verbe. Dans cette incertitude, nous nous abstiendrons d'en rechercher la racine.
Farot, s. m. Monsieur.
Ce mot , que nous fournit le dictionnaire du Jargon , serait mieux écrit faraud. Voyez Pharos.
On disait autrefois farauder dans le sens défaire te monsieur :
Leur champ se tient aux Percherons, Où vont luronnes et huons...
Farauder, rire et gigoter.
Les Porcherons , ch. I*"'". ( Àmusemens rapsodi-poétiques, pag. 120.)
Fassolette, s. f. Mouchoir de poche.
Ifal. , fazzolo , fazzoletto ; germ., fazo.
Fauchants, faucheux, s. m. Ciseaux.
Fauche-ardent, s. m. Mouchettes.
Faucher, v. a. Couper.
Ce verbe avait encore une autre significationen argot; mais j'avoue que je ne saurais la déterminer exactement. Je
Tom. I", pag. 160.
156 DICTIONNAIRE D'ARGOT
laisse donc à un plus habile à expliquer ces vers :
Enûlons donc celte autre rue.
Où diable vais-je? l'on s'y tuë...
Je tombe de fièvre en chaud mal :
Ce sont des souteneurs qui fauchent , Tandis que les mious embauchent; Et j'aurois lieu de me fâcher, Si ces gens-là m'alloient /awcAer.
L'Embarras de la foire de Beanca'ue , pag. 19 et 20.
Faucher le grand pré. Être aux galères.
Je vous trouverai trop heureux, si l'on ne vous condamne qu'à. /aitc/ier la grand pré. (Le Sage , Gil Blas, liv. H, chap. v.)
Faucher dans le pont, v. n. Donner aveuglément dans un piège, être dupe aux jeux de cartes.
On sait que, dans l'argot des grecs, faire un pont , faire le pont , c'est courber quelques-unes des cartes, et les courber de telle sorte que celui contre qui on joue ne pourra guère couper qu'à l'endroit qu'on veut. Telle est du moins la définition que l'Académie donne de cette expression, tom. II, pag. 4-56, col. 1 .
Fauchuee, s. f. Coupure.
Ferlampieb , s. m. Homme sans aveu , mendiant, voleur du dernier étage.
Ce mot, qui est, dit-on, une altération de frère lampier, et qui servait dans l'origine à désigner l'homme chargé du soin des lampes dans les communautés religieuses', devint, par suite, synonyme &' homme de néant., de pied plat , de malheureux :
Tu es un ham frelempier, c'est bien à toy que je vourlrois rendre compte! (la Comédie des Proverbes, acl. K', se. vil.)
I Cvriosltez françaises , au mot Fi'elnmpier. — Seconde Partie des Recherches Jranroixes et italiennes, pag. 201, col. 2.
Ces frelanpiedsAk .sont toujours à lanterner autour d'une fille. (La Critique de l'Homme à bonne fortune [1690], se. ii; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom, II, pag. 406.)
Hé bien ! elle est amoureuse d'un grand /er^ampié, etc. {La Précaution inutile [1692], acl. II, se. IV ; ibid., tom. 11, pag. 582.)
Que faut-il que de vous l'on juge,
Vous voyant être le refuge
Sans (in, d'un carlain frelampier
Qu'on appelle grand lantaruier ?
Troisiesme Harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles , à monseigneur l'arclievêque de Paris, au sujet des miracles , etc. ( Pièces et anecdotes intéressantes, etc., F* partie, pag. 147.)
Si l'on peut s'en rapporter à Brossette, ce mot serait une création de la femme de Jérôme Boileau, frère aîné de Boileau Despréaux. En effet, au vers 358 de la satire X , qui lui est relatif :
Il faut voir dé quels mots elle enrichit la langue,
le commentateur ajoute : « Cette femme avoit un talent tout particulier pour inventer des noms ridicules et des injures populaires : comme un ^voxid frelampier; un epetier, pour un homme d'épée; une grande bucoule ; une pimbesche , une grande orbesclie , etc. »
En dépit de cette assertion, je crois que frelampier remonte bien plus haut que la femme de Jérôme Boileau , mais qu'originairement ce mot avait une forme un peu différente. Ce qui me le fait supposer, c'est que notre langue avait autrefois/re/ope dans le sens de lambeau, de morceau :
Sa pelz s'envole par //■e/o/^e.f.
Tant 0!it li chien Reuart tiré Qu'en treille lieus l'ont-il navré.
Le Roman du Reuart , supplément , etc. , pag. 141.
Le dictionnaire argotique du Jaryon
DICTIONNAIRE D'ARGOT
donne à ferlampier la signification à'habile à couper ses fers : il est facile de voir que c'est la première syllabe de ce mot qui l'a déterminée.
FeBTANGE, FBRTILLE, FRETILLE , S. f.
Paille.
Cela esfoit bien deii à Mico, et d'avantage... pour faire conclier un iiomnne à j'erre , ou sur la /retille, ou sur la dure, pour n'estre abesté. (Serées de Guillatime Bouchet, liv. !«■■, onziestne
serée.)
Dei pré d'ici repôze ammaiilôtai Su lei frétille.
Les Noë/s bourguignons , édit. de M. F. Ferliault ; Paris, Lavigne, I842,in-12, pag. 70.
Gotgrave, qui a recueilli ce mot, le signale comme appartenant au barragouin, c'est-à-dire à l'argot.
Nous avions autrefois dans notre langue fertille avec le sens de menu :
Draps de soye, espiceries exquises, Blanehelz, estaing, et merctirie fertil/e, Qu'on estimoit valloir d'escuz cent mille.
Les Poésies de Martial de Paris, 2« partie, pag. 177.
D'où peut venir cet adjectif, ou plutôt le substantif de l'argot? Peut-être de fretin , que Roquefort explique par « les bleds et grains qui sont sur les bords des champs ' ; » peut-être de frette, terme d'armoiries, que l'on dit aussi du comble d'un toit , « qui , ajoute le P. Menestrier, se fait le plus souvent de perches croisées et entrelassées comme les frettes du blason \ »
Je me demande pourquoi le savant jésuite n'a pas songé au chaume, si sou-
' Glossaire de la langue romane, tom. l*', pag. 6îi3, col. 1.
* Dictionnaire étymologique ^ etc., édit. deJault, tom. 1", pag. 626, col, 1.
vent employé à couvrir les habitations ; et pourquoi le Duchat, après avoir traduit par rasé l'adjectif fretté qui se trouve au prologue du livre IV de Rabelais, et dans la traduction > de PUne le Naturaliste, par du Pinet , liv. XXXIV, chap. VIII , n'a pas ajouté ^w, délié, qui se rapprochaient davantage de la racine de ce vieux mot.
Enfin, pour tout dire, je ne serais point étonné que notre ancien substantif frestel, par lequel on désignait une flûte de Pan^ n'en fût également sorti :
Trompent flaiot, tabors, //r/e/ Estoient bien en lor saison.
Les Tournois de Chauvenci, v. 1336, pag. 65.
Là s'assist Pan, le dux des bestes.
Et tint un fretel de rosiaux,
Si chalemeloit li danziaux.
Philippe de "Vitry, Métam. d'Ovide, Ms.
cité par Roquefort, Gloss. de la langue romane, tom. I*^, pag, 643, col. 1.
De la paille au roseau il n'y a pas si loin.
Fertillante, s. f. Plume.
Festilliante, s. f. Queue.
C'est en remuant la queue que les chiens font fête à ceux qu'ils affectionnent.
.Fête (Être de la). Être heureux.
Ficeler, v. a. Habiller.
Ficher, v. a. Railler, donner.
Ficher la colle gourdement. «C'est, dit le dictionnaire argotique-françois du Jargoï)., estre bon trucheur en perfection. » — « * Donner ou ficher la colle, dit Oudin , i. persuader, cajoller, en faire croire, mot de jargon '. »
' Curiositez françaises, au mot Colle. A cette explication Oudin ajoute : " La colle est franche, i. la
DICTIONNAIRE D'ARGOT
. . . fichésAuy bien vôtre cole et qu'elle soit franclie. (ia Comédie des Proverbes, act. III, se vil.)
Cette phrase, qu'Oudin et Adrien de Montluc donnent comme étant de l'argot, était populaire sous Louis XIII , au moins à Rouen :
Le chicaneur a hïau Relier la colle,
Sen proçais n'est sans monnais sur le roUe.
I^a d'aiesme Partie Je la Muse normande , pag. 171.
. . . une foule importune De gens, en payant quatre sous, Viennent plus alonger les cous Qu'on ne fait en crachant des cales.
Description de la ville d'Amsterdam en vers burlesques, vendredi, pag. 27 1 .
Suivant toute apparence, cette locution a été empruntée à l'argot des compagnons menuisiers. Il nous en est resté le mot colle, qui signifie populairement une bourde, une menterie, une chose controuvée à plaisir. Une facétie commune à bord des navires, c'est, lorsque qtielqu'un de l'équipage va raconter une histoire, de cracher derrière un morceau de papier et de le coller au mât : on exprime par là qu'on s'attend à des colles.
FlÈVHE CÉRÉBRALE, S. f. AcCUSatiOU
dont le résultat, si elle est prouvée, doit être l'application de la peine de mort.
On retrouve peut-être la trace de cette expression , sur laquelle je n'ose pas donner un avis, dans une anecdote relative à M. de Fourqueux, nommé contrôleur général à la place de M. de Galonné : « M. de Fourqueux étoit à sa campagne.
menterie est bonne ou persuasive. Le même auteur, dans la sec. Part, des Rech. ital, et fr., pag. 113, col. 2, dit : « * C'est une colle, i. una hugia, una inventione.
près de Saint-Germain. Un exprès partit à l'instant pour lui apporter un billet de la part de M. de Montmorin, portant seulement qu'il s'étoit rendu chez lui pour lui parler de la part du roi. M. de Fourqueux reçut ce billet à deux heures et un quart, et en même temps un autre billet de M. le maréchal de Noailles, qui lui annonçoit le renvoi de M. de Galonné ; il passa ausilôt dans la salle où étoit toute sa famille, et dit : «J'ai hjièvre bien fort. » On prit ces mots au sérieux , et sur les questions qu'on lui fit, « Ce n'est pas in- « térieurement , dit-il ; elle est dans ma « poche.» Alors il lut les deux billets,» etc. {Tableaux de la bonne compagnie de Versailles et de Paris... par M. le ch. deB. A Paris, chez tous les marchands de nouveautés, M. DCG. LXXXVIT., in -8°, pag. 160, 161.)
FiGNARD, s. m. Derrière.
Fiynard, que Yidocq écrit pignard , n'est autre chose qu'une altération volontaire de la seconde partie de trou fignon, qu'on trouve dans le Moyen de Parvenir, édit. de 1734, tom. I", pag. 105; et tom. II, pag. 236.
Figurer, v. n. Jouer le principal rôle dans un charriage, être exposé.
Filasse, s. f. Chevelure, cheveux.
Filer , v. a. Aller à la selle. Voyez Prouas.
Filer un sinve, v. a. Suivre quelqu'un.
FiLocHE, s. f. Bourse, \oyez Fouille.
Pour décrocher uue filoclie, On s'en va tout dioit en prison :
Aussi le prudent Altaroche Ne m'a volé qu'une chauson, Sans mettre la main dans ma poclie.
Épigramme de Lacenaire , citée par M. C. Roques , dans le Dictionnaire
DIGTlOiNNAIRE D'AHGOT.
de la cciu'crsatioii et de la lecture , totn. LXIII (i i" du siijiplémenl); Paris, MDCCCXLIX, in-8°, pag. 406, col. 1.
FiLOCHE A JEUN, S. f. BouFse vidc.
Filou, s. m. « Un pipeur ou voleur, » dit Oudin.
Les étymologistes se sont épuisés en conjectures pour trouver la racine de ce mot. Les uns , comme Caseneuve, le dérivent du vieux mot allemand /?//e«, qui, dans Otfrid et Notker, signifie battre et fouetter; le métier des filous étant, dit ce savant , de prendre de l'argent pour battre le monde. D'autres tirent ^/om du grec (ûikTiiT^Q ou c&r,Xrjxr,ç, qui, suivant Hésychius, signifie un voleur; d'autres, enfin, du flamand ftjil, qui veut dire un méchant , un vaurien '.
A mon sens, filou est un mot d'argot, introduit dans notre langue peu de temps avant l'époque où écrivait Oudin, dont les Curiositez françaises parurent en 1640.
En effet , ce terme ne se rencontre ni dans Nicot ni dans Colgrave ; et il existe un arrêt du parlement de Paris, en date du 16 août 1623, dans lequel les voleurs sont qualifiés d'hommes hardii se disant filous ^ Quelques années plus tard, on voit paraître ce mot sur le titre d'un roman comique peu connu ^, et dans le deuxième livre de V Histoire comique de Francion , dont la seconde édition est de Paris, P. Billaine, 1633, in-8° " ; mais
I Voyez la dernière édition du Dictionnaire de Ménage, tom. I"", pag. 594.
* Essai sur les mœurs du xvii* siècle, par M. F. Barrière, précédant les Mémoires inédits du comte de Bricnne; Paris, Ponthieu et C% 1828, in-8", tom. I»', pag. loi.
3 Les Amours folastres et récréatives du Filou et de Robinette, dédiez aux amoureux de ce temps ; Bourg-en-Bresse, J. Tainturier, 1629, petit in-12.
4 Voyez celle de Rouen, chez Adrian Ovyn , M. DC. XXV., in-8°, pag. 100.
peut-être dans le premier de ces deux ouvrages le mot//ow n'a-t-il pas la même signification qu'aujourd'hui. Ce qu'il y a de sûr, c'est que nous le trouvons employé, avec un sens différent, dans une facétie imprimée en 1616 ', et ailleurs ^ Au milieu de ce siècle, le moi filou, tel que nous l'entendons aujourd'hui, faisait donc déjà partie de notre langue comme substantif, et l'on vit successivement paraître l'Intrigue des filoux, par de l'Estoile, 1648, in-4*'; l'Etrange ruse d'un/doux habillé en femme, aijantduppé un jeune homme, d'assez bon lieu , sous apparence de mariage ^, et la Moustache des filous , arrachée, par le sieur du Lurent, in-S", en vers ^ , sans oublier la Blanque des illustres filoux du mesme royaume de Coqueterie, qui se trouve à la
' BeliesOreilles et PoUronesque ayant dit à Joly Barby, qui vient de chanter une chanson : '<■ Tu n'en sçay pas d'avantage? » celui-ci répond : « Si fay; mais c'est un second guéridon et un autre filou. » Voyez le Carabinage et maloiserie soldatesque, pag. 'îô.
^ « N'ont-ils plus souvenance du Filou et de la Vache, à Collas? » etc. La Defjense des outrages faites au sieur Guéridon, etc., pag. 4.
Nous entendrons chanter et bruire Tes prouesses sur ]e filou.
Le Parauymphc de la vieille qui fit un hou office, satyre li. (L'Espadon satyrique, par le sieur d'Eslernod.-- A Cologne, chez Jean d'Escrimerie, etc., M. DC. LXXX, petit iii-12, pag. 25.) Le fdou était donc une chanson ou plutôt un air de musique, comme le gueiidon, ainsi appelé du nom de son auteur. Quant à la Fâche à Collas, qui entre dans une expression proverbiale encore en usage, ce sera sans doute la chanson de Colas contre le* protestants, en vogue an commencement du xvii« siècle. Voyez Journal du règne de Henri IV, par M. Pierre de TRloile. A la Haye, chez les frères Vaillant, M DCC.XLI.,in-8", tom.lll, pag. 293, ann. 1C05. •^ Catalogue la Valliere en trois volumes, tom. 11, pag. 577, n" 16 de l'art. 3913.
4 Ibid., pag. 578, n° 25 du même article. Nous n'avons pas lu celte pièce; mais nous sommes fondé à croire qu'il y est fait allusion à une mode du temps, on l'on portait des moustaches à lafilouse.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
suite de la Nouvelle Histoire du Temps, ou la Relation véritable du royaume de la Coqueterie, etc. A Paris, chez Marin le Ché, 1635, iu-12, pag. 99-144.
Enfin , à la fin du xvii® siècle, nous voyons fdoux comme adjectif, qualité qu'il a perdue depuis :
C'est de quelque cousine Pour vous tirer chez soi, sans doute un \xxi\\.filoux.
Les deux Arlequins (1091), act. II, se. v. {Le Théâtre italien de Gherardi , tom. III, pag. 285.)
Mais quelle est la racine de ce mot ?
Nous lisons dans la nouvelle LXXXP des Contes et joyeux devis de Bonaventure des Périers, Du coupeur de bourses, et du curé qui avoit vendu son blé :
« ... il (le curé) n'eut pas plus tost lasché la gibecière, que cet habile hillot ne la lui eust enlevée. » Dans l'édition du Panthéon littéraire^, comme dans celle qui porte le nom de Charles Nodier % on dit , pour commenter et expliquer Mllot : « Selon la Monnoye, ce mot est écrit à la gasconne pour Jillot, garçon , d'où l'on a fsàt filou. »
Ce que dit le dernier critique que je viens de nommer, quoique exact, est bien loin d^être complet et satisfaisant. D'abord , il eût dû dire, ce me semble, que cet exemple de l'emploi de hillot dans ce sens n'était point unique ; en effet , en voici d'autres :
Doncques, pour donner fin à de tels vénérables hillots, je ne veux oublier une bonne partie d'entre eux, etc. {Les Dialogues de Jaques Tahurenu, etc. A Rouen, chez. Nicolas Lescuyer, etc.,
^ Les vieux Conteurs français, etc., pag. 270, not. 5.
2 Paris, librairie de Ch. Gosselin, M DCCC XLI, in-12,pag. 279, not. 2. |
1583, in- 16, fo!. 8?. verso: La vie des advocals, et autres practicicns.)
... la cour de Tlioulouse, entendant que les fo> rests et niontaiiines Pyrénées leur produisoient tant de hillots , brigands, voleurs et bandouliers... tendirent à ce deguerpissenient des barbes. (Les Apresdisnées dit seigneur de Cholieres, édit. de 1588, fol. 195 recto.)
Il est parfaitement juste qu'en gascon hillot veut dive Jils , garçon :
.. il cria au valet : « Oste-mé d'aquiou, hillot, iou n'en podi maye. » {Les Avantures du baron de Fœneste, liv. IV, chap. iv.)
Mais il fallait dire aussi qu'au xv* siècle ce nom de Hillots était surtout employé à désigner les Gascons :
Du costé de Veronne, à la porle des champs, Eussiez veu les Hillotz , comme beaulx chiens cou-
chans , Couchez le long des murs, descochant si souvent. Que Marquetz n'osent plus bouter le nez au vent. Le Voyage de Venise, parmi les OEiivres de Jean Marot , édit. de Coustelier, pag. 143. {La Prise du Ctiasteau de Pesquiere.)
Débat y eut prins sans propos, Entre les Normans et Hillotz.
Ibid., pag. 150.
Il en fut de même dans le siècle suivant :
J'avois un jour un vallet de Gascogne,
Gourmand, yvrongne, et assetiré menteur,
Pipeur, larron, jureur, Idasphemateur,
Seutant la hart de cent pas à la ronde,
Au demeurant, le meilleur fdz du monde,
Prisé, loué, foit estimé des lilles
Par les bordeaux, et beau joueur de quilles.
Ce vénérable hillot fut adverly De quelque argent cjue m'aviez deparly, etc.
Cl. Marot, Épures, liv. I»"", ép. xiv.
Or nous savons que chez nos ancêtres, les Gascons passaient pour de grands vauriens, à telles enseignes qu'au xvn^ siècle on disait chez nous gascon
pour enclin au vol, (jusco7iner pour prendre , dérober, salade de Gascon an lieu de corde ', etc. Un poëte avait-il à parler d'un filou? il le dépeignait comme Gascon, en le faisant jurer par cap de Dieu :
Un matin ce nouveau Clou , Qui ne juroit que cap de Diott...
Reucontra dessus une butle Le dieu des ris et des attraits.
Ovide en belle humeur, de HP Dassoucy, etc.fédit. deM. DC. L., in-4°, pag. 91. Les amours d'Apollon et de Dapliiic.
Le même rimeur emploie Xamoifillot, qui est gascon à une lettre près :
Je ne suis Turc ny parpaillot, Je suis un dieu fort bon fdlot.
Ibid., pag. 104.
On sait maintenant ce qu'il faut penser de l'étymologie attribuée au mot hillot par Roquefort ( Gloss. de la langue romane, tom. I", pag. 754, col. 1), qui le dit pris du nom que les Lacédémoniens donnaient à leurs esclaves.
FiLOusE, s. f. Poche. Voyez Fouille.
FiLSANGE, s. f. Filoselle.
FiOLEB, V. a. Boire.
J'avons pris la liberté , Daupbine, enjiolant V rogome,
De boire à votre santé. Sans oublier monsieur votre homme.
Chanson poissarde sur le mariage de M. le Dauphin. ( Le Chansonnier fiançais, ou Recueil de chansons, ariettes, vaudevilles et antres couplets choisis.
