I. recueil, pag
Le mot rogome , que l'on vient de lire , n'est plus de l'argot , surtout depuis que
' Voyez plus lohi, art. Rober et Salade. Dans une lettre de madame de Sévigné, en date du 8 avril 1G89, on trouve déjà gascon avec le sens de menteur.
l'Académie l'a recueilli, tout en le signalant comme populaire. Je le retrouve dans un poëme écrit en patois de Rouen :
Cheux d'annuit, c'est tout jus de fumier. Et l'zanciens, ch' étoit tout rogome.
Coup d'oeil purin, pag. 14. En note, rogome est expliqué par eau-de-vie de vin.
Je trouve ce mot orthographié différemment dans un ouvrage de la même époque :
Que va dire le roi Henri, Qui boit le rogum près d'ici?
La Henriade travestie, ch. IV, pag. 58.
FiQUER, V. a. Plonger, comme quand on dit plonger un couteau dans le cœur. Ital., ^care, ficher, enfoncer.
Nous avions autrefois la même expression :
Mais la sajete barbelée...
Fu si dedenz mon cnçr fichie.
Qu'il n'en pot estre hors sachie.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon , tom. I"^"", pag. C9,v. 1723.
Fiche ton arc ce qu'il \>omra ficher, O dieu Phebus! le mien \e fichera.
Cl. Marot, Livre premier de la Métamorphose, parmi ses (Euvres complètes, édit. de M. DCCC. XXIV., tom. IIL pag. 04.
Cupido, dieu d'aymcr.
Ficha ce traict, etc.
Ibid., pag. 65.
On trouve ce mot à tout moment dans le recueil de David Ferrand :
Yl ont rompu les fenemens De qui al étet attaquée...
Car d'une terrible iachou A ly avet éléftquce.
Complainte des habitons de Saint-Nicaise sur la perte de leur boise , en lêle de Y Inventaire gênerai de la Muse normande, pag. 20.
JC)2
DÎGTÎOINNAIRE D'ARGOT.
La double cjulcnno est demeurée ; Mais voyez où a %'cs\.fi(]uée.
Ibld., pag. 29.
Sainte Barge, que vlà Irois belles criatiires!... Dis; je pense poirlant qui sont iiivervelez D'être ichy accoiinis comme folle enrôlez... Poiu'leuyî^we/" o point ste pomme que vecliy.
Jugement de Paris, etc. (Ibul., pag. 31.)
Vere il ne sera pas jusques zo chambrières Qui ne viennent fiqiier leur dais dans ta breliere.
Ibid., pag. 32.
Ch'est pourquoy je resous de m'en debrenesquer, Ste pomme d'or icy dans ses pâtes fiquer.
Ibid.
Flac, flacul, s. m. Sac.
On a dit flasque pour Jlaccon, comme on le voit par Rabelais, qui, liv. V, chap. X , parle de « urig flasque de sang Greal , chouse divine et à peu de gens congnue, » et par Dassoucy, dans Tun des ouvrages duquel on lit que « le bon Bacchus joûoit du flasque '. » On a donné également ce nom , en France et en Angleterre * , aux poires à poudre, que l'on désigne encore ainsi dans certaines de nos provinces, et qui sont le plus souvent en cuir et flexibles , comme les bouteilles primitives et les botas espagnoles de nos jours :
... ce li'estoit que petits meschans canons, tant mal montés, qu'on apjielloit à la Luquoise, en forme d'une espaide de mouton; et \e flasque, qu'on appelloit ainsy, esloit de mesmes... comme de quelque cuir bouilly ou de corne, etc. (Des Cmironnels frmiçois, cli. vi : M. de Strozze; parmi les n'ouvres complètes de Brantôme, édil. du Panthéon littéraire, tom. 1", pag. 646,
Les argotiers voulant transporter le
' Le Jugement de Paris, etc. A Paris, chez Toussainct Qui'uet, M. DC. XLVllI., in-a°, pag. 12.
^ Voyez Shakspere, Love's Labour's Los/, act. V, se. II.
mot sac dans leur jargon , procédèrent de la même façon, et remplacèrent le substantif par un de ses attributs , une de ses propriétés , qui est d'être flasque , ou plutôtj^ac ou /acg'Me, comme on disait du temps de Cl. Marot et plus tard. Tout le monde connaît le laijd Tetin , qui commence ainsi :
Tetin , qui ne as que la peau, Tetin fiac, tetin de drapeau.
Les vieilles femmes et seiches ne s'addressent giieres à ces grands Ventres, qui sont /Zac^-wes et mois. (xx\i° serée de Bouchet.)
Vous dites que nous autres bonnes gens avons nos outils tous cassez, flaques et brisez. {Les Apresdisnées du seigneur de Cholieres. A Paiis, chez Jean Richer, 1588, in-12, folio 169 verso.)
Frappe d'un mauvais vent , je demeure sans cœur, Flac, equené, transi, sans force et sans vigueur.
Le Cabinet satyrique, édit. de 1634, pag. 224.
Dans la cinquième partie de la Muse normande , pag. 95, on trouve une «Missive dli bon fieu GringOre Flacul à sa .bonne mère Lorenche, demeurant queux la bonne mère Sara, » etc. L'auteur aurait-il inventé ce nom pour indiquer que celui auquel il appartenait était portesac^
On emploie aussi en argot flac d'al , pour désigner une sacoche en argent; il est facile de voir qu'il entre dans cette expression le mot alhert abrégé.
Flacquer, V. a. Aller à la selle.
Ce mot est emprunté à notre langage populaire , où , depuis le xvi« sièle, il signitle jeter, lancer avec bruit, comme on ferait d'une truellée de mortier.
« Flacquer, dit Cotgrave, tomake a thing ta flap , sla}iip,or clap , by casting it violentlij against a wall, or ground^. »
' Avant cet article, le même lexicographe avait
DICTIONNAIRE D'ARGOT
L'auteur ajoute que ce mot est en usage à Jersey ; remarque oiseuse, si l'on considère que flacquer, employé deux fois par l'écrivain spirituel auquel on doit le Moyen de parvenir ', a été , dans le siècle suivant , recueilli par Ant. Oudin , qui accole à ce verbe l'étoile, et la note vulg. C'est de flacquer, je n'en doute pas , que vient notre mot flanquer^ qu'on emploie maintenant, avec le même sens, dans le langage familier. Toutefois ce dernier mot est assez ancien , car on le lit dans un ouvrage du xvii« siècle :
Alors le bon homme ]uy /lancj ne...
Certains baisers entre les dents, etc.
Le Sénateur trompé par sa femme, par le sievw <iclàar\\\e\o\.{LeCahinet satyriijue, édit. de M. DC. XXXIflI., pag. 6t 1.)
Flambant, TE, adj. Propre, beau, superbe.
Cette expression date probablement de l'époque où l'on portait de riches habits , flamboyants d'or et d'argent. Ronsard s'adressant à Henri II, qui venait de promulguer son ordonnance somptuaire du 14 août 1349, l'apostrophe ainsi dans une de ses odes :
Le velours, trop commun en France, Sous toy reprend son vieil honneur, Tellement que la renionirance Nous a fait voir la différence Du valet et de son seigueur, Et du muguet chargé de soye Qui à tes princes s'esgaloit,
donné celui-ci : « Mettre à la flac. To empty a ptirse {of the soiind au empty purse makes) also, as Flacquer; or, suddenly (and with a hurry) to ruin, cast dotvn, overthrow. »
' « Il se fourvoya... et se mit à pisser roide contre le visage du dormeur, et y Jlaquoit des ondes d'urine si fort sur le minois, (|u'il l'éveilla. » (Édit. de 115^1, tom. I", pag. 226.)
« Manassés lui Miflaquer ce fourm.ige mou dans le bagoulier si proprement, qu'il entra tout. » (Ibidem , tom. II, pag. bU,:
El, riche en draps de soye, alioit Vaisanl /lamùer loute la voye.
^u roj Henry II sur ses ordonnances faites Fan M. D. L., 5* liv. des Odes de Ronsard, ode I"^*, st. vm*.
Flambant fait maintenant partie du langage populaire, où Ton dit d'un objet quelconque qui est dans toute sa fraîcheur, dans toute sa nouveauté, qu'il est tout flambant neuf. Voyez le Dictionnaire du bas-langage, tom. I*"", pag. 394.
Flambé, ée, part. Perdu, ue; ruiné, ée, sans ressource.
Tout es\. flambé, tout est fondu.
La Prison de Monsieur Dassoucr, etc.
A Paris, de l'imprimerie d'Antoine de Rafflé, M. DC. LXXIV., petit iu-12, pag. 65.
Tout est flambé, la Ligue est morte.
La Henriade travestie, ch. X, pag. 1 54.
Flambe, flambebge, s. f. Épée, sabre de cavalerie.
Il y a ici un souvenir de notre mythologie nationale, oùFloberge, Froberge, Flamberge, ouvrage du fameux armurier Véland, figure comme ayant appartenu au duc Bégon, du Roman de Garin le Loherenc, puis au roi païen Anthénor, ensuite à Maugis d'Aigremont, qui la donna à son cousin Renaud de Montauban. C'est sans doute au roman des aventures de ce dernier, qui fait partie de la Bibliothèque bleue, et qui depuis longtemps est entre les mains du peuple, qu'est due cette expression % dont l'emploi, dans notre
' « Mais si une fois je luy fais essayer eesle-cy, plus tranchante que F/a???6(f?v/« ou Duiandal, je le fendray jusques à restomach. » [Les Jaloux, comédie de Pierre de l'Arivey , acf. V, se. vi.)
Quand ils sont attachez à leurs pièces de fer,
El qu'ils ont au coslé (comme un pédant sa verge)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
langue, a lieu seulement dans le style plaisant et fannilier, et dans cette seule phase : mettre flamberge au vent :
Mettons flamberge auvent, et bravoure en campagne. L'Étourdi, act. III, se. v.
Je mets flamberge auvent, et, plus prompt qu'un J'en fais le moulinet, j'en estocade l'air. [esclair, Les Visions. {Les OEuvres de Saint-Amant, édit.de M. DC. LXI., pag. 78.)
Toutefois, Poisson n'a pas craint de faire dire à l'Hôtesse, dans l'Après-soupé des auberges, se. v :
Non, non, l'on ne craint point icy \6\.re flamberge.
Pareillement Saint-Amant a dit, dans son Passage de Gilbrallar :
Tout leur fait joug, et \mr flamberge Ne sçait que c'est que de faillir.
Les OEuvres du sieur de Saiiit-Àmant , édit. de M. DC. LXI., pag. 419.
et d'Esternod, dans sa satyre XV ( l'Hipocrisie d'une femme, etc.) :
Déjà en pension esloyent tous mes habits, Sayons, cappes, bonnets, pistolets, et flamberge. L'Espadon satjrique, pag. 158.
Enfin, on lit dans une comédie du xvii^ siècle :
Je suis icy dans une auberge , Et les guerriers portans flamberge Ont toujours droit, chemin faisant...
De se payer des arrérages.
La Naissance d'Amadis (1694), se. vti. {Le Théâtre italien de Gherardi, tom. V, pag. 94.)
Joyeuse, Uurandal, Hauleclaire et Flmnberrje, Ils présument qu'ils sont tombez de paradif^, etc. L'Ambition de certains courtisans nouveaux venus, s.ityre I. {L'Espadon satyrique, par le sieur d'Eslernod, etc. A Cologne, cliez Jean d'Escrimerie... M. DC. LXXX. , petit in-12, pag. 5.)
Autrefois les filous ne marchaient jamais qu'avec un couteau, sans lequel ils n'eussent pu accomplir leurs exploits :
Chacun vit de son meslier...
Le filou de son couteau,
Le ladre de sa cliquette.
Poésies et lettres de M. Dassoucy, etc. A Paris, chez Jean-Bapliste Loyson, M. DC. LUI., petit in-12, i)ag. 114.
Suivant le témoignage d'un écrivain de notre temps, « Soldat de la petite flambe, c'est la même chose que Chevalier de la petite épée. En terme d'argot, ajoute-t-il, la petite flambe, comme la petite épée, désigne un couteau à l'usage des coupeurs de bourses ; et c'est pour cela qu^étre flatnbé se dit dans le même sens qu'être ruiné \ »
Flamsique, s. Flamand, Flamande.
Flainchk, grand flanche, s. f. Le jeu de la roulette et du trente et un.
Flancher, v. n. Jouer franchement.
Ce verbe vient d'une locution populaire, à la franquette , à la bonne franquette, qui signifie franchement , ingénument , et dont on a fait par corruption à la flanquette, à la bonne flanquette. Voyez le Dictionnaire du bas-langage , tom. II, pag. 407.
Eli ! tetigué , ne lantiponnez point davantage , et confessez « la/ranqiielte que. v's êtes médecin. (Molière , le Médecin malgré lui, act. I", se. vi.)
J'aime qu'on aille à la franquette, El ne connais point l'étiqueltte.
La Guerre de Troie, travestie, elc. A Angoulème , de l'imprimerie de F. Tremeau, 1318,iu-18, ch. II, pag. 24.
Ces bons gros et gras villageois.
Tous à la bonne franquette.
' Dictionnaire des proverbes français, etc., par P. M. Quitard, pag. 309.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Croyoient bien qu'elle feroil choix De se leiuire bergerelle.
Le Retour de Jeannette, 5" couplet. (Nouveau Recueil d'ariettes et chansons, etc. A Rouen, chez Pierre Soyer, sans date, in-12, pag. 57.)
Flaqukï^ s. m. Gousset; mot du Jargon.
Nous avions autrefois fasque, facque, dans le même sens :
En son saye avoyt plus de vingt et six petites bongcttcs elfasques, toujours plaines, etc. (Rabelais, liv. II, cliap. XVI.)
(Il) écrivoit deux ou trois cents recettes, pour diverses maladies; desquelles il prenoit un nombre, qu'il mettoit en lu facc/ne de son saye. {Les Contes et joyeux devis de Bonaventiire des Pcriers, noiiv. lxi.)
Il tire un teston i^e sa facque, etc. (Ibidem, nouv. lxxxmi.)
Fleur de mabie, s. f. Virginité.
On se rappelle peut-être toutes les belles choses que l'auteur des Mystères de Paris a dites sur la poésie de Pargot % à propos de ce mot, dont il fait le nom de la Goualeuse, l'une de ses héroïnes. Plus versé dans la matière, il eût hésité à se prononcer dans ce sens, et en y réfléchissant un peu, comme je l'ai fait, il eût vu, dans le nom que l'argot donne à la virginité, une légère altération qui en dénature la signification première, plus conforme aux habitudes du jargon. On l'aura en retranchant une seule lettre, la dernière, et en lisant /e«y de mari : ce qui est moins poétique, il est vrai, que la leçon de Yidocq et de M. Eugène Sue, mais encore bien moral pour de l'argot.
Au reste, il est à remarquer que la virginité, par une métaphore gracieuse, a toujours été appelée flenr chez nous :
• rremiére série , cliap. ii.
Dolente ! sans conseil, niar vis onques le jor Que premier vis d'Ugnn l'ncointance et l'amer, Por coi je perdcrai la hallesse et l'onor Du dus qui eulresait veut que l'aie à signor ; Ains m'aura, se Dieu plaist, cil qui en et \a/lor.
Beatris, coupl. iir. (Le Romancero français , pag. 32, 33.)
Les flors del pucelage a prises, Flors i doua el fors i prist,
Partonopeus de Blois , tom. I»"", pag. 45, v. 1299.
Flic, flique, fligue a dabd, s. m.
Sergent de ville.
Nous avions autrefois le premier de ces mots dans notre langue, avec le sens de flèche, dont il semble une altération :
Ne les l'Ji;ez point Y>armi ficques ; Dedens jambons les fanlt nourrir.
Ancien Théâtre francois, \.om. F"", pag. 318.
Cotgrave traduit flic par a jert, or jerk ; a tivang , a dash, a slat, a slamp; also, an arrow or shaft; mais, bien que le mot dard, qui fait partie de la troisième de ces expressions d'argot, puisse faire croire à Fintention d'employer flic dans l'une des acceptions qu'il avait dans la bouche des honnêtes gens, je suis persuadé que flic, flique, fligue, sont des altérations de friquet , terme injurieux par lequel on désigne, encore aujourd'hui, les mouchards. L'addition qui vient après fligue est une allusion à répée des sergents de ville, ou plutôt aux flèches des archers primitifs. Voyez Raille.
Fligadier, s. m. Sou.
Flotif.be, flou, floustiere , adv.
Rien.
Ce dit, il l'alloit déflorer;
Mais quand ce vint nu perforer...
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Il ne trouve plus que floutiere.
Ovide travesir, fable X : Les Amours de Jupiter et d'Io. {OEuvres de monsieur d'Assojicy. APariSjCliez Thomas Jolly, jVJ. DC. LXVIIL, in-12, pag. 91.)
Dans un autre de ses ouvrages, le même d'Assoucy, après avoir rapporté ces vers, ajoute :
Cecy est sans doute bien pire que le langage des halles; mais je délie le François le plus pur d'exprimer si bien ectte action qui; ce langage de l'Arty, qui n'est conoininn (ju'à ceux qui entriment sur le iJgourt et le passe Ligourt. {Les Avanhires d'Italie de monsieiir d''Assoucy. A Paris, de l'imiii'imerie li' Antoine (le Rallié, M. DC. LXXVII., iu-H, pag. 255, 256.)
Flotiere, flonstiere, du moins flou, sont formés par onomatopée, et représentent le son d'une flûte, qui est pris ici comme symbole d'une chose vaine.
Peut-être même, dans le principe, ajoutait-on la pantomime et faisait-on le geste d'un homme qui joue de cet instrument, à peu près comme de nos jours les plaisants de bas étage font la nique en simulant avec leur main une espèce de trompette, dont ils ont l'air de sonner avec le nez ; geste d'origine italienne, dont l'introduction chez nous ne doit pas remonter plus haut que le xvi^ siècle : «Voulez-vous en France braver un homme ? dit Estienne Pasquier; vous dites que vous le ferez bien camus , ou que vous lui y rendrez le nez plat comme une andouille. Au rebours l'Italien dit tanto di nuso, représentant un demy pied de nez par sa main, qu'il attache au bout de son nez ' . »
Quoi qu'il en soit, au temps de Pasquier et même auparavant, on disait :
(i Soufflez, soufflez de belles, pour 27 n'en est rien; et, plus tard, « Soufflez,
' Les Recherches de la France, liv. Yni,chap. xxvi.
menestriers, l'espousée passe, pour desapprouver ou se moquer de ce qu'un auti'e dit; ou bien pour donner à entendre qu'un homme dit des hyperboles, et se vante hors de raison '. »
