RIFFLART

Agrippart, compte à monseigneur Comment, luy estant jeune enfant, Monté dessus ung éléphant, La grand tour Babel eschella.

IJRIFFAUT.T.

Soufflez fort.

AORirPART.

Par Dieu ! voy-le-là.

Il sçnit bien si je meniz ou non.

Le cittquiesme Livre des Actes des apostres, feuillet .ce. i. verso, col. 2.

Que relorisiens soyent riches, Chantres, ne galans sans soucy, Soiijlcs, y n'en font que les biches.

Le Pèlerin passant, monologue seul, composé par maistre Pierre Taserie, édit. de Techeuer, pag. 6.

... le roi lui ayant demandé des nouvelles de ses paroissiens, il lui dist qn'il ne tenoit pas à les bien prescher, qu'ils ne fussent gens de bien. Elle roi l'ayant interrogé s'ils se gonvernoient pas bien : « En ma présence, dist-il , ils font bonne mine et « mauvais jeu, et sont prests de faire tout ce que je «leur commande; mais .si tost que j'ai le c. « tourné, soufflez, sire. » Ce qui Cust pris en bonne part de lui, comme n'y allant point à la malice, non phn qu'es rencontres qui lui estoient coustumieres en ses presciies; car si on eust aperçu qu'il enst équivoque de propos délibéré sur ce mot de soufflez, qui, outie sa première signification, se prend en langage du commun peuple, pour cela aussi qui dit anirement de belles, c'est-à-dire il n'en est rien , ou lui eust appris à souffler d'une autre soi te. Et puis, sonnez, labourin. (Zes Contes et joyeux devis de Bonaventure des Periers, nouv. cxTii '.)

' Curiositez françaises , au mot Soufflez. Voyez aussi la Seconde partie des Recherches françaises et italiennes, pag. 527, col. 2.

* Cette histoire, dont le héros est le curé de Brou , que Bonaventure des Periers nous fait connaiire dans plusieurs autres contes , est également rapportée par Henri Estienne, dans V Apologie pour Hérodote , chap. xxxvi.

« C'estoit ce que je voulois dire : voilà jnslement ma conception ; si je ne l'ay ninsin exprimé, ce n'est que faulte <ie langue. » Soufllez. (Essais de Montaigne, ïiv. III, chap. vm.)

Au temps d'Oudin , on ne disait pas seulement soufflez, menestriers : l'espousée passe; mais encore «du flux, interjection , pour donner à entendre que l'on n'accorde pas ce qu'un autre dit , vulg. » Voyez les Curiosité z françaises, au mot Flux,

Flottant, s. m. Poisson.

Bouchet donne nageant avec le même sens.

Flotter, v. n. Nager.

Flotteuk, euse, s. Nageur, nageuse.

Floue, s. f. Assemblée,

Nous avions autrefois flot, flo, dans le même sens :

Gtàxil flot de gent après s'arive.

Guillaume Guiart, Brandie des royaux lignages, v. 1031 ; dans les Chroniques nationales françaises, édit. de Verdièic, lom. "VII, pag. 65.

Refait venir à g'raniyZy gent Li roys qui s'tu va vers Nogenf.

Ici, V. 1046. (Ibicl.)

Gens d'armes les perles aprochent , En espoir que \e\\v flo s'i fiere.

Id., V. 1421, {Ibid., pag.

Puis lor tramist par huiz ouverz Grant^o d'Anglois de fer couverz.

ld.,\. 1692. {Ib., p;ig. 90.)

Comme on le voit, le floue de l'argot vient originairement de fluctus, et n'est nullement l'anagramme de foule, qui en est peut-être venu, bien que sa forme accuse une autre source; mais il n'y aurait rien d'étonnant à ce que flo, floue^ se fût transformé en foule par suite de l'analogie que l'on trouvait entre ces pre-

miers mots et fouler, qui est donné pour racine à foule par Ménage et d'autres étyraologistes. Quoi qu'il en soit, avant de se servir du verbe affluer, qu'on emploie aujourd'hui en parlant d'une multitude, on disait autrefois /î^e;- .•

Les nielz qu'on eut, racomptrir par parolle Ou ne fçaiMoit, ne rédiger par rolle; Car rh;ibuudance y fut tant supeifluc, Je cioy le bien de tout Angers y flue.

La Légende de maislre Pierre Faifcu , chap. .\LViif,

Floueb, V. a. Filouter au jeu.

Il y a tout à croire que cette expression vient du flux ou fhts, jeu de cartes, le premier de ceux auxquels jouait Gargantua', et dont il est question dans le passage suivant :

Voulés-vous troys heures ou quatre Danecr, chanter ou vous esbatre A beaux de/, au glic ou au flux P

Le Misterc de la Passion Jtiesus-Crist ,

4'' jouruée; édil, de Verard, feuillet i 2

verso, col. 1.

Plus tard , ce mot servait à désigner, à certains jeux, une suite de plusieurs cartes de même couleur :

Mais nous n'avons pas faict mention de celuy qui cria : J'ay (lus, pensant astre encores au jeu de cartes. {Apologie pour Héroclole, liv. \", ciiap. XXIX.)

Tout le bien que sçauroit te désirer ma rime... C'est que tu puisses prendre en joiiant à la prime, Sur tous les assistaus, le plus excellent yZ/w,

Les Chevilles de M^ Adam, menuisier de Ne vers. A Paris , chez Toussaiuct Quinet , M. DC. XLIV,, in-4<', pag. 17.

De ce mot est également venue Vq\pression faire flus , s'en aller :

I Rabelais, liv, I", ciiap. xxii. Voyez aussi chap. H de la Pantagrueline Pronosticalion.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Valets de pique, faites /w; La Fiaiipe, qui vous cougedie, Veut que vous ne luy serviez plus Qu'à vendanger en Normandie.

Cassation de Soudrilles. {Les OEuvres du sieur de. Saint-Àmant, édit. de M. DC. LXI. ,in-12, pag. 173.)

Du ris, hélas! il n'en est plus, Soit avec ou sans équivoque :

Pois, febve et lentille ont fait flus, etc.

Les Nobles. Triolets. (Ibid., pag. 358.)

Floume j FLUME, S. f. Femme ; corruption et apocope ûefujnelle, que le peuple emploie encore au lieu de femelle :

Quant hfumelle est si très-naturelle Qu'elle tire à elle aulcun par amytié.

Du doul.v mefi'aict tous les dieux ont pitié.

Epistre des dames de Paris, aux courtisans de France eslans pour lors en Italye , V. 26. (Les Poésies de Jean Marot , édit. de Couslelier, pag. 197.)

Ces garçonniaux et ces fumelles Ont appris des chansons nouvelles.

Pièces et anecdotes intéressantes , etc., I" partie, pag. 17.

Ces garçons aveuc ces fumelles AUout danser des riloruelles.

Ibid., pag. 18.

Les niAles se sont envolez , Monsieur, je n'avons déniché que les fumelles. (Danconrt, le Tuteur,