C. XVI

FofxNEB , V. a. Aller à la selle. On lit dans la xvi« Nouvelle de Bonaventure des Periers :

Car elle fongna au clerc plus d'un jour et une nuict, et le menaça tort et ferme.

Ici fongner se prend pour gronder, faire la mine. LaMonnoye, dans les notes de son édition (in-1 2, tom. T", pag. 166), pense que foin, que l'on emploie dans le sens de bran, fi, etc., vient de fogner avec son sens argotique.

Dans sa nouvelle xvin% des Periers emploie encore ce mot : « 0, de par le diable! dit-il en fongnant;y> et une fois de plus dans la xli% «démode, il lui fongna bien gros. »

A la même époque on ivouye fongnar.^ à côté de hongnar.s, comme si ces deux mots eussent eu un sens différent :

Grongnars, fong'nars, hongnars je prive;

Les biens leur sont mal employez.

Bon temps , ballade. ( Les OEuvres de maislrc Roger de Coller je, etc. Paris, M. V. XXX.VL[i536], in-i6, feuillet signé I.)

FoifiON, roiROu, S. m. Postérieur, derrière.

Foncer, fouquer, v. a. Donner.

Le premier de ces deux mots , dont le second n'est qu'une corruption, est souvent employé par nos anciens auteurs :

Pensez de bien foncer.

Le Mistere du mel Testament, f. .cccxxv recto, col. 2. De Hester.

Au faict d'amours beau parier n'a plus lieu. Car sans argent vous parlez en hebrieu ; Et, fussiez-vous le plus beau fils du monde, Il fault foncer, ou je veux qu'on me tonde Si vous mettez jamais pied à l'estrieu.

Les Poésie:: de Jean Marot, iv« rondeau ; édit. de Coustelier, pag. 224.

S'il plaist, s'il est beau, il suffit, S'il est prodigue de ses biens.

Que pour le plaisir et déduit Il fonce, et qu'il n'esj>argne rien.

Les Droitz nouvcaulx, de Coquillart, édit. de Coustelier, pag. 25.

Mais que on lui yb//ce le salaire, Elle aura son gaige exprez.

Ibid., pag. 55.

Mais il n'a pas souvent argent.

Il ne scet que c'est <\nc foncer,

Ihid., pa''. C2.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Il failloit qu'il vint sus ou jus Le fournir à son appétit ; Car qui \\e fonce de quibiis , Presler d'appétit seusitif, Il se monstroit ardant, hastif, etc.

Le Playdoyer deCoquillart. (Ibid., pag. 74.)

Maintenant, par ce que je n'ay peu \ai foncer les milliers qu'elle demandoit... elle a donné entrée à Moschion. {Les Oiurres de Lucian, traduction de Jean Baudoin, folio 73 recto.)

Il se peut que l'Académie ait raison de dire que foncer est un verbe neutre; mais deux , au moins , des exemples que nous venons de citer prouvent qu'autrefois il n'en était pas toujours ainsi. De même, s'il faut l'en croire , on n'emploie plus guère foncer que dans cette phrase familière qui a vieilli : foncer à l'appoiniement, (ourn'ir aux dépenses nécessaires. On la trouve déjà dans les Curiositez françoises, avec le sens de donner de Vargent , et avec l'astérisque et la note qui la signalent comme familière et vulgaire.

On a dit aussi /ow<Zer à V appointement ^ ce qui est peut-être une corruption de foncer :

si me semble-il que ce n'est point l'estat des gens de guerre de soutier le charbon, entendu qu'ils sont le plus souvent assez mal fournis de ducats à la croisette pour faire la multiplication. LE DEM. lis ne laissent pour cela de s'en mes- 1er, car ils trouvent tousjours quelque bon nyais qui leur ayde & fonder à Vappoinctement. (Les Dialogues de Jaques Tahurtau, etc. A Rouen, chez Nicolas Lescuyer, 1685, in-1 2, folio 144 recto.)

Fondant, s. m. Beurre.

FoNDBiÉRE, s. f Poche.

FoNFÉ, FONFiÈRE, S. f. Tabatière.

Nous avions autrefois fouffe, dans le sens de bagatelle, 6! inulilité :

Bref, c'est on (;e lien (|u'on s'élouffe De faire achapt de qiielqueyci////e.

Laquelle loge, avant partir.

Les gens souvent au repentir.

Description de la ville d'Amsterdam en vers burlesques, jeudi, pag. 179.

Le Roose-gracht possède encore Une maison qui le décore D'autant Atfouffes et bijous.

Que ce joli anuise-fous, elc.

Ibid., vendredi, pag. 244.

FoRESQUE, S. m. Marchand forain.

Forêt, forêt Mont-rubtn, Mont- TRUBiN, S. m. Cloaque de ville.

Il est à croire qu'ici forêt n'est autre que notre ancien mot fores , rapporté par Otidin dans la seconde partie de ses Recherches italiennes et françoises, pag. 255, col. 1, et traduit par fuori, dehors. Reste M ont-ncbin, que donne le Dictionnaire argotique du Jargon, ou Mont-trubin, qu'on lit pag. 12 de la Responce et complaincte augrandCoesre.

Ce doit être Montrouge, près de Paris, où il y avait peut-être un cloaque destiné à recevoir les immondices de la grande ville, et dont le sol semé de carrières présentait nombre de cachettes, comme celle où le pauvre marcandier avait placé son argent.

Les Italiens employaient dans le m^me sens le mot Civillari , nous ne savons pourquoi :

Kiano allora per queila contrada fosse, «elle quali i lavoratori di que' canipi facevan volar la contessa a Civillari, per ingrassare i campi loro. {fl Dccameron di messer Giovanni Boccacci, giorn. VIK, nov. ix.)

L'expression votar la contessa a Civillari ne rappelle-t-elle pas celle dont se servent nos voisins d'outre -Manche, io pay a visit ta Mrs Jones ?

Forfante, s. m. Hâbleur, charlatan , fourbe. « Mot d'argot , dérobé à l'italien.

170 PIGTIONNAIRE D'ARGOT.

dit Nodier, et qu'il faut laisser à l'italien et à Fargot ' . »

Nous n'avons trouvé forfante dans aucun dictionnaire d'argot ; mais en revanche nous l'avons souvent rencontré dans nos anciens écrivains français :

Seigneurs, estoiipez vos oreilles,

Ce. forffault dit fines merveilles.

Le Martire de S. Etlene. (Mystères inédils du (luinzième siècle, publiés... par Achille Jubinyl, toni. I<"", pag. 19.)

Je vous asseure que telle est ceste terre... que la Ponerople de Philippe en Tlirace, islesdes forfans, des larrons, desbrigiians, àe.>. meurtriers etassassineurs. (Rabelais, liv. IV, cliap. lxvi.)

. . . Messer Camille, aiiqiiel je mamie qu'il est \mfarfant, etc. (Les Apresdisnées du seigncAir de ChoHeres, loi. '2.j1 recto.)

Dans les deux Dialogues du nouveau langage français italianizé, etc., Geltophiie, ou plutôt Henri Estienne, consent à l'adoption, par notre langue, du mot italien forfante, comme à celle de pol~ trône. Voyez pag. 62-64. Plus loin, pag. 71, il déclare qu'il ne voudrait employer for faut , menestre , etc., qu'en parlant à un Italien d'ini de sa nation.

Malgré la tolérance de Henri Estienne, forfanl n'a pas eu le même sort que poltron, qui est devenu bien français; et Nicot put dire longtemps après : « Forfant... est pur italien , qui dit Forfante, Pour un caymand, meschant et mauvais garçon. » Mais si nous avons laissé perdre forfunt, comme on le sait, nous avons retenu forfanterie ^ qui est toujours en usage dans le sens Aq fanfaronnade ou de fanfaronnerie.

FouAiLLER, v. n. Craindre, manquer de résolution au moment de l'exécution d'un mauvais coup.

Exam. crit. des dict- de la lang- franc pag. 180-

Fouille, fouillouse, foulle, fe- LOUSE , FiLOCHE , S. f. Poctie, suivaut le Jargon, et, selon Bouchet, gibecière.

Car il attrapoit l'nng par les jambes, l'aultre par les espaules, l'aultre par la besace, l'aultre par la fouillouse, l'autre [lar l'escharpe. (Rabelais, liv. 1", chap. xxxvm.)

Plus d'aubert n'estovt en fouillouse pour solliciter et poursuyvre. (Id., liv. HI, chap. xli.)

Je ne veux pas dire que ce soit pour des damoisels, c'est pour getler l'escu dedans jusques à ce qu'on soit au logis, pour la descliarger ep la fouillouse; car à Paris il fait fort dangereux mettre l'argent dans sa pocliette, ou porter bourse. (Matin(^e !ii du seigneur de Cholieres.)

Le Duchat, qui, dans son commentaire sur Rabelais , cite trois vers de la troisième journée du Mystère de la Passion , où se trouve le mot foulle, vers que nous avons déjà rapportés, dit que fouillouse vient defolliculosa, fait de follis "■ ; je crois plutôt que ce substantif a été formé de notre verbe fouiller. Oudin, qui a consigné /oM/Z/ottse dans Isl seconde Partie de ses Recherches italiennes et françaises , dit que c'est un mot d'argot, et le traduit par sacoccia. Mieux eût valu peut-être donner le fourbesque foglia, qui équivaut k fouillouse.

11 existe encore un jeu auquel se divertissent les écoliers, notamment les polissons des rues , et qui consiste à introduire autant de billes que l'on peut dans un petit trou en terre que l'on appelle le pot : cela s'appelle jouer à la faillovse , sans doute à cause de ce pot, ou poche. Voyez le Dictionnaire du baslangage, tom. n, pag. 66, 67.

Four, s. m. Fausse poche dans la-

' Voyez aussi le Dictionnaire étymologique de Ménage, édit. de Jault, tom. l", pag. 609, col. 1. On trouve dans Cicéron folliculus avec la signilication de petit sac de cuir.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

quelle les enquilleuses cachent les produits de leurs vols.

Fou» BANAL, s. m. Omnibus.

Fourbi, s. m. Jeu qui cache un piège.

FouKCHU;, s. m. Bœuf.

FouKGAT, s. m. Marchand , receleur, chez lequel les voleurs déposent et vendent le produit de leurs larcins.

Gotgrave explique forgas par a seizure, or sale ofgoods, upon exécution, et ajoute que ce mot est normand. Nous ajouterons nous-même qu'il vient deforgager, ancien terme de droit qui équivaut à racAeter un gage, .se dégager , se délivrer, etc. Les receleurs ont reçu ce nom de leurs pratiques^ parce que, dans l'origine, et même encore maintenant, ils prennent en gage des objets volés, dont ils s'occupent d'opérer la vente. Aujourd'hui le peuple, dans certaines villes, à Lyon par exemple , n"a pas cessé d'appeler les marchands de meubles d'occasion et les fripiers, des revendeurs de gages. Au reste, ce dernier mot avait autrefois, et a conservé dans quelques provinces , comme en Normandie, le sens d'at-o/r, de ce qui appartient :

Biaus sir, por Dieu niirci, fel-noiis l'ender nos gach.

Le Privilège aux lirttons, st. vin. (^Jongleurs et

trouvères... piiljl. par A. Jiibina), pag. 53.)

Je ne vouldroie jamais amer im ciievalier, car il se \auteroit plus tost el gaberoit de moy, et me demaïKÎeroit mes gages à engager. {Le Menagier de Paris, lom. I'^"', pag. 162.)

C'est donc bien à tort que l'éditeur de ce dernier ouvrage dit en note : « Peutêtre faudroit-il bagues, effets, joyaux. »

FouRGUEB, V. a. Vendre à un fourgat des objets volés.

FouRLiNEUB, s. m. Volcur.

Forligner, ou, comme on disait aussi

au xvii° siècle, forliner i, c'est sortir, tirer hors de la Ugne droite, et non pas dégénérer de la vertu de ses ancêt?-es , faire quelque action indigne de la vertu de ses aïeux., comme le veut l'Académie ifourlineur est donc tout à fait l'équivalent du terme délourneur, par lequel on désigne ceux qui font métier de voler dans l'intérieur des boutiques.

Fourmillante, s. f. Foule.

FOUUMILLON, FRIMION, FUMlON, S. m.

Marché.

Il est facile de se rendre compte de l'étymologie de ce mot, qui est formé d'une allusion aux fourmis , à leur nombre, et à leurs allures vives et affairées. Henri Estienne, après avoir essayé de démontrer (ce dont il eût bien fait de se dispenser) que notre mot marmaille vient du grec (xupixaxsç , fourmis, ou bien de [xupaaxt'a , qui cïi tire son origine , ajoute avec beaucoup plus de raison : « Comme aussi quand nous voulons parler d'une grande troupe de personnes de basse qualité , qui sont comme entassées les unes sur les autres, nous disons : Il y en a une fourmilliere. » {Deux Dialogues du nouveau langage français, ilalianizé , pag. 376. )

Ma fui, madame, je ne doute pas que vous n'ayez wae. fourmilière d'appas. {Le Phénix [l691], se. dii Colonel; dans le Théâtre italien de Gherardi , tom. IH, pag. 068)

Et vous, la crème des beautez, Fourmilliere d'appas, tombeau des libertez.

Les Souhaits, se. des Elemens. {Ibid., tom. V,

Cependant une fourmilliere De traits tombe sur le Troien.

Jacques Moreau , Suite du Virgile travesti, iiv. X.

' Voyez le Dictionnaire de Gotgrave, à Forliner et Forligner,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Nous avions SMireîois fremion , dans le sens de fourmi, ei foiirmillière se disait frommiere eifremiliere :

Ceuls qui loni;temps ont à court demouré, Qui sont pouiveu, compère au fremion.

La Fourmi et le Criqtiet , v. 19. {Poésies morales el historiques d'JEusIache Desc/iamps, édit. de Crapelet, pag. 192.)

Dormi longtemps ont en\cm- frommiere , Sanz eulx mouvoir li froitmi remuant.

Le Lion et les Fourmis, v. 1. {Ibid.,^a^. 189.)

Et tous leurs soldats crioient à l'arme... et les voyoit-on sortir de leurs tentes et petites loges, drus comme fourmillons lorsqu'on descouvre leurs fourniillieres, pour secourir leurs compagnons qu'on degosilioit comme moutons. {Voyage de Mets [1552] ; parmi les Œuvres compl. d'Ambroise Paré, éd. de Malgaigue, tom. III, pag. 703, col. 2.)

...les Imguenots de Poictou , Angoumois et Xainctonge (qui en ont esté la fremilliere ou pépinière), tousjours crièrent fort après luy, etc. {Hommes illustres et grands capitaines françois, chap. xx : M. l'admirai de Chastillon; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, cdit. du Panthéon littéraire, tom. I''', pag. 449, col. 2.)

Enfin , l'on disait fremiller au lieu de fourmiller. Voyez la seconde Partie des Recherches italiennes et françoises , pag. 262, col. 4.

FouROBE, s. f. Fouille. Terme des forçats et des argousins.

FouEOBEB, V. a. Fouiller les effets des forçats.

Ce mot vient de Fitalien fuorarobba , ôtez la chemise, qu'on disait sur les galères pour faire dépouiller la chiourme.

Fraîche, s. f. Cave.

Fralin, ne, s. Frère, sœur. Esp., frayle.

Franc-bourgeois, s. m. Escroc qui soutire de Fargent à l'aide d'une histoire.

Franc de campagne, s. m. Associé

d'une bande de voleurs , qui va en tout temps à la découverte et fait son rapport journalier.

Franc de maison, s. m. Individu qui reçoit chez lui les voleurs qui n'ont point de domicile, recèle les effets dérobés, et va lui-même, dans Foccasion, voler et assassiner avec eux. {Histoire des brigands... d'Orgeres, pag. 44, 45, not. 4.)

Francillon, adj. Français.

Frangin, ne, s. Frère, sœur. Frangin dabe, oncle; frangine dabusche, tante.

Frappart (Père), s. m. Marteau.

Freluquet, s. m. Pièce de monnaie.

... ses hosles... avoient... despendu la somme et indulgence de quarante-quatre freluquets de trois blancs la pièce. {La nouvelle Fabrique des excellens traits de vérité, édit. de 1853, pag. 39.)

Frerot de la cuque, s. m. Filou.

Le premier de ces mots est un diminutif du moi frère , par lequel on désignait les moines; on s'en servait souvent dans le sens de compagnon :

Un jour, ce gentil frerot... ayant vu la table préparée pour le disner des officiers du roy, attendit qu'on s'assisl. [Les Contes et joyeux devis de Bonaventure des Periers, nouv. cv.)

Fretin, s. m. Poivre.

Fric-frac (Faire) , v. a. Faire effraction. Onomatopée.

Frileux, euse, adj. Poltron, poltronne.

Le peuple dit d'un homme brave, qu'z7 n'a pas froid aux yeux; et Shakspere fait dire à Hotspur, d'un lâche : « What a frosty-spirited rogue is this?» {First Part of King Henry IV, act H, se. m.)

Frimer, v. a. Envisager.

Frimousse, s. f. Figure, mine.

Vous vous portez fort bien aussi, Comme on voit à \olrefrimuiize.

Qu'an prendroit pour nue talmouze.

Première Harangue des habitans de Sarcelles à monseigneur CarcJicvêque de Paris. {Pièces et anecdotes intéressantes, etc., 1" partie, pag. (11).)

Près de ces lieux où nos monarques Vont gîter, quand il plaît aux Païques,.. Où de tartes et de talmouses On se barbouille ]es frimeuses. ..

Des Espagnols paroissoit l'ost.

La Henriade travestie, ch. VIII, pag. 117.

Ce mot, qui/comme on voit, est passé dans le langage populaire , n'est autre chose que firlimouse , frelimouse , que Ton employait familièrement autrefois dans le même sens :

Il me semble que je reconnois celle frelimouse, ou je me trompe. (Scènes (rançoises du Divorce; dans la Suite du Théâtre italien, etc., tom. III. A Genève, chez Jacques Dentand , M. DC. XCVII., in-8", pag. 212.)

Sans yoV firmilouse, je ne vous aurois pardienne pas reconnu. {Leandre magicien, parade de .Salle, se. VII; dans le Théâtre des boulevards, tom. II, pag. 204.)

Quoi qu'en dise Oudin, qui déclare ce mot fait à plaisir ', il n'est pas invraisemblable qu'il ne soit formé dejila et de mut, auxquels Borrovv donne la même signification 2. Ce qui est bien sûr, c'est que nous avions autrefois mouse dans le sens de face, défigure :

Item, à Jehan Raguier je donne...

Tous les jours une taleniouze Pour bouter et fourrer sa mouse.

Le grant Testament de François Villon, huit, xcv, V. 1068.

De là plamuse , plamouse , pour soufflet. Voyez les Cnriositez françaises , âd.dition finale, à ce mot.

' Curiositez frajiçoixes , à ce mot.

* TheZincali, tom. H, pag. * û6et "^ 71. Le colonel Harriot écrit mue. Voyez au mot Face.

Malgré ce qui précède, je n'oserais assurer que notre mot moue vienne du rognant; car il était usité longtemps 'avant l'époque à laquelle on attribue l'apparition des bohémiens en France :

Tuit cil amis si s'enfoïrent, Et me firent trestuil la moe.

Quant il me virent sous la roe De Fortune envers abalu.

Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. II, pag. 181, V. 8077.

Ne por lor moes desguisées Ne lor semblassent eslre bêles.

Ibid., pag. 220, v. 8975.

Ce vous fait en folie encorre

Et faire les tors et les moes

Par les poudres et par les boes.

Ji>id.,i>a^. 22C, v. 9122.

L'en li devroil faire la moe, Quant il ceie fontaine loë.

ibid., tom. III, pag. 271, v. 20607.

Je dois également dire que nous avions, antérieurement au xvi* siècle, le moi frunie, que du Gange tire du bas latin jrumen ', et dont la signification ne s'écartait guère de celle de moe et de frime :

De biaus mos conter et retiere

Ne se doit-on mie retrere...

Dont bien se doivent esjoir

\À bons, quar c'est droiz et coustume ;

Mais li mauves en font \iifrume

Esraument que il dire l'oent.

Le Lay d' Aristote , v. 1. {Fabliaux et

contes, édit. de Méon, tom. III,

pag. 96.)

Or a Richaut mué costume, Li lecheor en font grant frume.

De Richaut, v. 498. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes, lom. I*"", pag. 53.)

' Glosa, med. cl inf. Latin., tom. III, pag. Û24, col. 3.

Et Renars li a respondu :

N'en fêles jà cliiere ne frumc.

Le Roman du Renart, tom. P"", pag. 255, V. 6896.

Renart, qui sel de Xàntts fnimes , Li esraclia quatre des plumes.

Ibid., tom. II, pag. 161, v. 13917.

Nous avions pareillement, dès le xiii^ siècle, fruns, enfruns, mots formés defrume, et qui signifiaient désagréable, renfrogné, etc. :

Li deables...

hifiunz, 11 fel, li annuieux, Par son barat m'a si soupris Qu'an son laz m'a lacié et pris.

Comment Theophilus vint à penitance, à la suite des OEiivres complètes de Ruteheuf, tom. II, pag. 304.

Vers Dieu sont enfriin et vilain.

La Descrissions et la plaisance des religions, st. VIII. {Ibid., tom. I»'', pag.

Et si genlemenl redoit boivre, Que sor soi n'en espânde goûte ; €ar por enfrume, ou par trop gloute , L'en poiroil bien aucuns tenir Qui celi verroit avenir.

Le Roman de la Rose, tom. Il, pag. 443,

Vilains enfruns, fel et estons, Tant gaignent cil qui font por vos.

Le Roman du Renart , tom. IV, pat v. 511.

De son corps n'est pas trop enfrume.

Ibid., suppl. et variantes, pag. 359.

Encor en tienent la coustume Du Leu li vilain enfrume.

Don Leu et de l'Oue, par Jean de Boves,

v. 63. {Fabl. et contes, tom. III,

pag. 55.)

Li enfrun de Toi. {Proverbes et dictons populaires... aux xiii' et XIV* siècles, publiés par G. A. Crapelet, pag. 54.)

Aujourd'hui Jrime a remplacé frume, et se dit dans le langage populaire, où il signifie le semblant, la mine que Ton fait de quelque chose :

Je le vueil bien : or va bon erre Qu'iiz soient ostez et mis en terre , Et que plus on n'en idiZa frime.

Le Mistere du Fiel Testament , feuillet cccxv. recto, col. 2. De Rester.

Pourquoi toutes ces fr aimes ■Va'! A quoi fst-ce que ça vous sart ? ( Molière , le Médecin malgré lui, act. 1", se. VI.)

... puisqu'il a fait la. frime de mourir, il faut qu'il achevé de bonne grâce. {Le Tombeau de M^ André, comédie, se. iv;dansZe Théâtre italien, etc., tom. II. A Genève, ciiez Jacques Dentand, M. DC. XCVI., in-S", pag. 14.)

Après avoir rapporté ce mot, Cotgrave ajoute : « H n'en fit point de frime, he sliewed no passing , he seemed not to be moved, at it. »

Fbimousseb, v. a. Tricher au jeu, préparer les cartes, ou, pour parler plus proprement, se donner les figures.

Frimousseur , RUSE , S. Gclui ou celle qui triche au jeu.

Fripier , s. m. Verre.

Ce mot, qui nous est fourni par le Jargon, vient évidemment de friper, comme gobelet de gober.

Le premier de ces deux verbes était autrefois usité , avec la même acception que le second % dans le langage famiher, comme le fait remarquer Oudin en le stigmatisant d'un astérisque :

Les dieux du liquide élément.

Conviez chez un de leur troupe.

' On employait cependant aussi friper dans le même sens qu'aujourd'hui :

0 II y a uu livre nouveau sous la presse, touchant la manière de coudre un falbala, qui pourra être frippé et manié sans qu'il y paroisse. » {La Thèse des dames, etc. [1693], act. II, se. Xiii; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. VI, pag. 58.)

Sur le point àe. Japper la soupe,

Seront saisis d'estonnement.

Le Passage de Gibraltar, caprice heroïcomiqiie. {Les OEuvres du sieur de Saint Jmant, édit. de M. DC. LXI., in-12,pag. 421.)

Ma muse à la fin du souper Faict un ragoiisl de tous vos restes, Qu'elle baille au leinps à friper.

La Rome ridicule, caprice. M. DC.XLIII., in-8°, st. LVII, pai,'. 31.

De là friponnier et fripon , dont le premier est employé avec le sens de gourmand, dans un ancien mystère , où un sergent dit à l'empereur Vitellius :

Rendés-vous , maistre friponnier.

Ou du corps vous lireray l'ame.

La Vengencc nostre seigneur Jesucrist par parsonnages , etc. Paris , Jehan Petit, sans date, in-folio, 2'' f. verso, col, 2, après la signature y iiii, 4' journée.

On lit dans une satire et dans une comédie du XV II'' siècle :

Oze-tu de curé, liardy, porter le nom.

Lutin de cabaret, eslalon de taverne, Epicure gourmand que le ventre gouverne , Marmiton de cuysine, indigne escornifleur, Des bacchiques liqueurs friponnier receleur ?

Les Satyres du sieur de Courval-Sonnet, etc. A Paris, chez Rolet Boutonné, M. DC. XXI., in-8°, sat. II, pag. 35.

Ces friponn'iersAk n'avoient pas la patience qu'on leur fît des petits fromages, etc. {Le Phénix [1691], se. des Matrones. {Le Théâtre italien de Gherardi, lom. lll, pag. 374.)

Quant k fripon, s'il faut en croire Henri Estienne, ce mot n'avait cours , de son temps , que dans le quartier latin , à Paris :

11 y a plusieurs mots que l'autre partie de la ville n'entend pas, si l'exposition ne lu y est apportée de là. Car comment peuvent sçavoir les marchands de la rue S. Donys que c'est à dire un juppin, un frip-

pon, un poste et postiqucr ' ? {Deux Dialogues du nouveau langage français italianizé, etc., pag. 644.)

On lit dans une pièce de la même époque :

Baillez-moy, je vous prie, la clef De la cave et du celier...

Je m'y monstreray diligent ; J'ay esiéfrippon d'un collège.

ancien Théâtre françois , tom. \", pag,

De là le mot friponnerie , qui se disait aussi dans le sens de friandise, de pâtiaserie légère. On appelait des friponnes ces petites boîtes rondes et plates dans lesquelles se vend encore aujourd'hui le cotignac d'Orléans ; de là sans doute sera dérivé le mot de friponnerie, pris dans le serts où Tallemant l'emploie, tom. II, pag. 95, et tom. IX, pag. 154, de ses Historiettes.

« En Anjou, dit un illustre romancier, la. frippe, mot du lexique populaire, exprime l'accompagnement du pain , depuis le beurre étendu sur la tartine, frippe vulgaire, jusqu'aux confitures d'alberges, la plus distinguée des frippes\ »

' Dans les Curiositez françaises, tm Poste esUrsLduit par un desbauché, et Poster psir faire des desbaiiches , courir au lieu d'estudier ; dans la seconde Partie des Recherches italiennes et françoises du même auteur. Poster et Postiquer sont également rendus •Çdx faire la deshauche , scavallare. Voyez pag. Ihh , col. 1 et 2.

On lit dans les Hommes illustres et grands capitaines françois, à propos du pe/e7 /oi Thony :

« Au commencement il estoit un petit idiot, nyais et fat ; mais il fut si bien appris, repassé, dressé, alambiqué, raffiné, quintessenciépar les nattretées, postiquerics, champisseries, gallanteries et friponneries de la cour, et leçons et instructions de ses gouverneurs la Farce et Guy, qu'il s'est faict appeller le premier fol du nom. » [Reprise de la vie d'Anne de Montmorency, parmi les Œuvres complètes de Brantôme, éAii un Panthéon littéraire, \om. 1", pag 330, col. l.)

» Eugénie Grandet. Paris, Charpentier, 1841, in-l2, pag. lia.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

A\SLni friper ) qui nous a suggéré ces diverses remarques , nous trouvons desfriper dans deux de nos anciens poëmes :

Mes or m'estuet plaindre et gémir...

Quant de ma biaulé me sovient, Qui ces valez faisoit triper; Tant les faisoie des/riper, Que ce n'iert se merveille non.

Le Roman de la Rose , édit. de Méon , tom. II, pag. 416, v. 12969.

Soyés tous seurs qu'il n'y fait nul

Et moins que au temps d'Herode Agripe,

Ne quant leur geret leur defrippe

Et ilz ont yeux de Magdelaine, etc.

Ln Resolucion d' amours, st. XLI; petit in-4°, s. 1. ni d., avant-dernier feuillet recto.

L'éditeur du premier de ces poëmes a omis ce mot dans son glossaire final; Roquefort, qui l'a recueilli dans le sien, le traduit par faire de folles dépenses, prodiguer, dissiper.

Nous avions aussi frapaille , f repaille, dans le sens de bouches inutiles :

La gent Herbert ne sont mie frapaille.

Li Romans de Raoul de Cambrai, coupl.

xr.ix, pag. 43.

Li garchon e VeMve frapaille, etc.

Le Roman de Rou, v. 13077 ; tom. II, pag. 21 1. Cf. Roman de Brut, tom. II, pag. 189, en note.

Si ne soiomes pas tenu ,

En l'eslor ne en la bataille,

Ne por garçon ne ■çor frapaille.

Li Roumans de Guilliaume de Palerne, Ms. de laBibl. de l'Arsenal, B.-L. fr., in-4», n» 178, fol. 93 recto, col. 1, V. 28.

Je n'hésite pas à rattacher à ce mot l'expression de frère frapart, par laquelle on désigne un moine libertin ; on la trouve déjà dans Rabelais, liv. II, chap.

Fripouille, s. m. Misérable; Httéralement, qui gobe des poux.

On disait autrefois , dans le style familier, fripper pour gober, manger; nous venons de le voir tout à l'heure, et poux se disait pouilles :

Ce cassé Aq pouilles, c'est à dire poux en Bourgogne, ira fondre les l^^ion?,. [Les Bigarrures et touches du seigneur des Accords... A Paris, par Jean Richer, M. D. CVIll., in-12, folio 73 verso '.)

Les pouils sont suffisants pour faire vacquer la dictature de Sylla. {Essais de Montaigne , liv. II , chap. XII.)

. .. et faisoit, au-dessus de sa teste, signe de tuer des pouils. {Ibid., liv. II, cliap.xxxii.)

Fouilles était également usité, comme il l'est encore aujourd'hui , dans le sens de reproches :

Parmy les injures et pouilles qu'il dit à son père... furent (|u'il luy reprocha qu'il luy avoit soubstraict et ravy sa femme dame Elizabetb de France, etc. {Vies des grands capitaines, chap. lv; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. F'", pag. 126, col. 2.)

... il est permis, tant qu'ils vendangent, de dire tous les mots, pouilles et injures à tous les passais qui vont et viennent sur les chemins. {Des Dames gallantes, 6* discours; ibid., tom. II, pag. 422, col. 2.)

De là sans doute l'expression proverbiale , figurée et populaire , chercher à quelqu'un des poux à la tête, lui faire une mauvaise querelle , lui chercher chicane à propos de rien, et dans le dessein de s'en débarrasser.

Fripouille n'est pas le seul mot dans lequel le verbe friper soit entré comme élément. Sans parler de Fripellippes , nom de l'un des cuisiniers de Pantagruel % nous avions autrefois fripe-landit, mot par lequel les écoliers dési-

' Cotgrave , qui a recueilli pouilles qu'il traduit par lice, dit aussi que c'est un mot bourguiguon. » Rabelais, liv. IV, chap. xl.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

{jiiaieni entre eux ceux de leurs camarades (|ui frustraient les régents d'un salaire ou présent appelé landit ou landy ; et nous avons encore fripe-muce , auquel l'Académie donne la signification de goinfre , de goulu , que Brantôme a étendue jusqu'à en faire un synonyme de libertin :

... je presageay... que la damoi.selle seroit un jour quelque bonne fripe-sauce, elc. {Des Davies gallanles, quatriesmo discours; dans les Ovavres compi. de Brantôme, tom. Il, pag. 331,

Fbiquet, s. m. Mouchard; terme des voleurs de la Cité, à Paris.

Ce mot, qui, au propre, est le nom d'un oiseau , du moineau de la plus petite espèce, était usité autrefois dans un sens que l'on peut déterminer à l'aide des passages suivants :

Cest amy esloit \m^ Jacquet,

Ung gorgias, comme on peult croire.

Le Playdoyer de Coquillart, parmi ses Poésies, édit. de Coustelier, pag. 70.

Je m'en allay emmy la ville

Pour niouslrer tjue j'estoye/nc^</c/.

Le Monologue de la Botte de foin g. {Ibid., pag. 144.)

.Te vous estojs misie, friquet, Habillé comme ung gentilhomme.

Le Monologue du Pnjs. {Ibid., pag. 154.)

Il n'est ny goutteux ny apoplectique, il fait la figue à tout tant de friqîiefs et enatez, qui ne sçavent pas à moitié que c'est qu'ils font. {Les Apresclisnée s du seigneur de Cholieres, fol. IG verso.)

...j'ay une paUlefriquette an logis qui commence desjà à vouloir llairer le melon à la (pieue. {Seconde Farce tabarinique , dans la seconde Partie du Recueil gênerai des rencontres et questions de J'abarin. A Rouen, chez David Ferrant, M. DC. XXXII., in-r2,pag. 221.)

Toy-mesme, cher amy Olivier, qui carresses Du Parnasside mont les pucelles déesses ,

N'es-lu point couroiicé, quand tu vois un Ijoulïon , Un elïionlé friquet faire ici du profond ?

A Monsieur de l'Olivier, satyre. {Le Parnasse satjriqna du sieur Theopkile. M. DC. LX., petit in-12, pag. 124.)

Nigaudin, un petit /ri^îte^ de chicane. {La Coquette ou l'Académie des dames [1091], act, !«'•, se. vu; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. III, pag. 47.)

Frisé, s. m. Juif.

Fbit (Être), v. p. Être condamné.

FnOLER, FROLLER SUR LA BAILE, V. n.

Médire.^, r-JOU^^M^su^--

Frôler vient sûrenpent de l'ancien mot froilon, qui, du temps de Nicot ', se disait aussi bien que frelon, resté dans notre langue, et que l'on employait figurément dans le sens de médisant :

Certainement si j'eusse appréhendé \ti f restons picquans, les meschantes cantharides, les venimeuses araignées , les hommes stoicques et reharbatifs, qui par le poinçon de la vivacité de leur esprit veulent se graver un renom immortel dans leblasme d'aulruy... je n'eusse jamais faict voir le jour à ce facétieux discours. {Le Carabinage et matoiserie soldatesque , etc., avanl-propos , 2" feuillet verso.)

Pour le reste, c'est une allusion à la balle des colporteurs, dont l'argot a été longtemps la langue, à telles enseignes que l'on disait aussi mercerie et draperie, dans le même sens :

Et Dieu sait comment il plut sur .sa mercerie. {Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Periers, nouv. xil.)

Plusieurs en nos cours en ay-je veu tels qui, craignans de parler des hommes de peur de la touche, se mettoient sur la draperie des pauvres dames, etc. {Des Dames gallanles, fi- discours; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, tom. II, pag. 414, col. 2.)

' Voyez son Thresor de la langue françoyse , pag. 302, col. 2. On trouve « Freslon ou Froilon» dans les Epithetes de M. de la Foi te parisien. A Lyon, par Benoist Rigaud, M. D. XCII., petit in-12 fol. 183 verso.

Frollcr sur la halle signifie donc , à proprement parler, hou7 donner , piquer à la manière des frelons , sur le dos de quelqu'un. Aujourd'hui , on dit également, en argot, dans le même sens, tomber sur la bosse.

On a dit aussi, par corruption, /ow/er sur la balle :

Et y encores pour m'i^nw fouler su noile balle, No za fait à l'entrée un privey vitement; Cliela a decaulé du depis iiotle halle, Pour che qu'en y entrant no n'y sent que le bren.

L'entrée et estât de neuf cens Espagnols et DunkerquoYS dans le Uallage de la Dille de Rouen, etc., st. xxix. {Fhigt-dcuxiesme.

Parue de la Bluse normande, pag. 306.)

L'expression jaspï'ree/' .swr l'orgue, qui s'emploie dans le sens de parler sur le compte de quelqu'un^ surtout quand on le fait en mal, est une variante de froller sur la balle ; mais ce ne peut être qu'à une époque moderne qu'on aura ainsi substitué au panier des anciens mercelots l'orgue des Orphées de carrefour, qui, on le sait, portent également leur instrument sur le dos.

Fi^OTiN, s. m. Billard.

Fboufiiou, s. m. Passe-partout. Onomatopée.

FjtusQur:, frusquin, s. m. Habit.

Il vise à ta déconfiture, A la perte de ta fressure, De ton bandeau, de Ion /rusquin, Du moule de ton cazaquin.

Le Virgile travesti, liv. XII.

Dans le langage populaire, frusquin signifie plus ordinairement patrimoine , bagage, trousseau , tout ce que Von a de vaillant ^ , ou , comme auraient dit nos

* Dictionnitire du bas-langage, ton». 1", pag. ftl2.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

aïeux, ce que Vonafrouché ', c'est-à-dire gagné.

« Mai j' barois tout man Saint-Crêpinn, u Disoit lundi 1' cliafelier Rupinn,

n Pour avé sie piéche-là moulaiye. >> — « Net mai 1' dernier sont d' men frusqinnn, » Réponnut su saulart d' Gobin, « Quand je n' devrois maquer goulaiye.» « Ni d' trouais jours m' détremper 1' boudinn. » Le Coup d' œil purin, etc. A Tote et à Rouen, M. DCC. LXXIII., ia-8o, pag. 6.

Ailleurs, Gervais a employé frusquin dans le sens à! argent en poche :

J'en érons-ty pus defrusquinnP

Ihid,, pag. 24.

Mais l'on dit plus volontiers saint-frusquin :

Priam, cet homme sans pareil...

Mit sous bonne et fidèle garde" Ses vaisseaux et son saint-Jrusquin.

La Guerre de Troie, ch. III, pag. 4 1 .

.., Mamselle Javotte et sa mère furent un bout de temps sur mes crochets, que mon saint-frusquin s'en alloit petit à petit, etc. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines compleltes du comte de Caylus, tom. X, pag. 59.)

Frusquineur , s. m. Tailleur.

FuEiLLARs, S. m. « Brigands, dit Roquefort , qui furent ainsi nommés d'une branche d'arbre qu'ils portaient à leurs chapeaux pour signe de ralliement, ou parce qu'ils vivaient dans les bois ; de folium =*.

Ce mot était usité dans le xvi* siècle :

Compagnons, escoutez mon dire :

Je suis bourreau, et \ou&fueillars.

L' Apocalypse sainct Jehan Zebedce , etc., édit. de 1541, feuillet .iiii. r», col. 1.

' Voyez ci-dessus , au mot Effaroucher.

* Glossaire de la langue romane, tom. V, pag. 593,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Justice, qui guieres ne rej;ne,

Ira dieicher en la garenne

l.es/oii/iars, et les happerons.

Didier prcsciité à monseigneur de Nassau, au retour de France, pièce attribuée à Cl. Marot , dans l'édit. d'Anvers de 1 539 , imprimée chez Jean Steels, st. IX..

Il me paraît tout aussi vraisemblable que ce mot vient de fouille , que nous avons vu plus haut, la poche des gens étant le but de tous les voleurs , grands ou petits. Toutefois,, je suis assez porté à donner folium pour racine au mot espagnol/«^//ero par lequel nos voisins désignent un grec, ou joueur de profession, qui fait usage de cartes biseautées ou de dés pipés, les cartes ayant pu être assimilées aux feuillets d'un livre. Voyez à ce dernier mot.

L'ancien argot anglais avait fullam, avec la signification de faux dés:

Let vultures grip tby guis! for gourd, and fuliam

holds, And high and low heguile the rich and poor. Shakspere, Merry Wives of fyindsor, actl, se. m.

Fumé (Être), v. p. Être tout à fait sans ressources.

Cette expression vient de l'aspect que présentent les misérables , dont les habits, flétris par un long usage et par les injures du temps, prennent une teinte sombre, comme s'ils eussent été exposés à la fumée.

Il ne faut point chercher d'autre explication h. fumer, on fumer sans tabac ou sans pipe, expression usitée parmi le peuple dans le sens d'avoir de la colère, du dépit, de l'impalience, etc.

Si commença à soy fumer, et couleur changier. (Les cent Nouvelles nouvelles, uouv. XLI )

On liiy met le pain en la main,

lit encoire fault qu'il s'enfume.

Seconde journée du Mistere de la pas.sloii Jesu Crist, se. de la Prinse des larrons; édit. de Verard , l**" fueillet recto, col. 1, après la signature Kiili.

Le faict est trop apparoissanl, Phares, qui vouldra si s'enfume.

Ibid., fol. signé n 3, recto, col. 2.

A! Riguot, il est courageulx

Pour un homme avantureulx,

Et terrible quant il se fume,

L' Aventureulx , farce nouvelle à .IIII.

personnages, etc., pag. id. (Jtecueil de farces, moralités et sermons joyeux, etc. Paris, chez Techener, 1837, i'i-S", tom. III.)

Faictes tousjours que l'on se fume, Ainsi qu'avez acoustumé.

Les Droitz nouveaids de Coquillart ,

parmi ses Poésies, édit. de Cousteher,

pag. 6,

Bref, je n'ay point acoustumé Qu'il soit en cest esidl fumé.

Quelque chose a dessus le cueur.

Le Mistere du Fiel Testament, etc., feuillet cciii V», col. 2. Du règne de David,

De Va fumée, mauvaise humeur, el fumeux , chagrin , dont on trouve des exemples dans le même ouvrage et ailleurs :

Ce foUastre est en ses fumées.

Le Mistere du Fiel Testament , feuillet cccxii verso, col. 1, se. de Gournay et Micet,

Haro! quel dyable ! il est fumeux,

On n'osera tauîost mot dire.

Mistere de la passion Jesu Crist, i" journée , scène du Crucifiement de Jésus , 2* feuillet recto, col. 2 , à la suite de la signature G iiii.

Mon pourpoint est de vieille soye.

Desrompu et tout decassé,

Et me nomme-on, où que je soye,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Le ^cudar me fumeux casse,

Mince d'argenl, pour lout comprendre.

Le Monologue des Perntccjues , v. 17. {^Les Poésies de Coquillart, pag. 105.)

Plus anciennement, on disait, en place ùe fumer, noircir, devenir noir , taindre, et autres équivalents :

D'ire et de mautelant nercist com charbonicr.

La Clianson des Saxons , loni. I^"", pag. 252.

De maillaient noirci et mna son visage.

Li Romans d' Alixandre, pag. 15, v. IG.

D'ire et de maniaient prist sa face à noircir.

Ihid., pag. 22, V. 16.

Cil entant la parole, une pièce pensa, Fremist et devint noirs , et de paor trembla.

Ibid., pag 08, V. 24.

Auberis 1 ot, si taint corne carbon.

Roman d'Auhri le Bourguignon , à la suite

du Koman provençal de Fierabras, pag.

155, col. 1.

De mautelant est tains comme charbon.

Roman de Gérard de Fienne , même volume, pag. 166, col. 2.

El coms trembla e sospira, e devenc trist e ners. Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois, pag. 568, v. 8410.

C'est par suite du double sens du verbe fumer qu'on a (ï\i peionner ^owv pester , être en colère, jeter feu et flamme :