Des complaintes
Ce roi
Lui d;irde un coup de javelot, Qui , lui volant droit dans la bouche , La gargote à jamais lui bouche.
Seconde Suite du Virgile travesti, liv. X.
Tel est doux aux boyaux, qui blesse la gargote.
Le Médecin pédant, satyre. (Poésies diverses dl% sieur Fiiretiare A. E. P. A. A Paris , chez Cuillaume de Luyiie, M. DC. LIX., petit iu-12, pag. G.)
Je vous couperay le gargaty.
La Force du Savetier à .v. personnages , etc. , pag. 7. {Rec. de farces , moraliiés et sermons joyeux, etc., toni. IIL)
Et de quoy dyable servez-vous, Gargatelle?
Ancien Tlicdtre français, toni. III, pag. 307.
Nous devons encore au radical en question , outre les noms de Gargantua et de sa mère Gargamelle, un substantif exactement semblable à ce dernier, substantif dont on trouve des exemples dans nos écrivains facétieux, entre autres dans le pseudonyme Garguille, qui lui doit son nom :
Le froid humide du dernier voyase de Compiegne m'ayant enroué la gargamelle, comme une charette mal graissée, etc. {Les Chansons de Gaullier Garguille. k Paris, chez Frençois Targa, M. DC- XXXII., petit in-l2. Axix curieux qui chérissent la Scène Françoise.)
Ce fait, prend sa serpe, et pnissap.
D'un seul coup luy couppe le cap llasibus de la gargamelle.
Ovide travesif, etc., fable X; les Anionrs de Jupiter et d'Io. ( OEuvres de monsieur d' Assoucj. A Paris, chez Thomas JoUy, M.DC. LXVIIL, in- 12, pag. 29.)
Arlequin, Arlequin! ce maraut-Ià me fait toujours érailler la gargamelle après lui. (Leandre ambassadeur, parade de Salle, se. ii ; dans le Théâtre des boulevards, tom. m, pag. 6G.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
A son tour , ce mot a donné naissance à degargameler, employé , sinon inventé par Dassoucy :
Je veux qu'on me degargamelle.
S'il en rapportoit cuisse ou aisle.
La Giiespc de cour au roy, v. 111. [Poësies et Lettres de M. Dassouej, etc.
A Paris, chez Jean-Baptiste Loyson, M. DC. LUI., petit in-12, pag. \21.)
Cotgrave, qui a recueilli gargamelle et gargate , donne gargasHvne comme synonyme de ce dernier , qu'il signale comme picard. Autant en avait fait , avant lui, Henri Estienne^ qui s'exprime ainsi dans son Projet du livre intitulé de la Precellence du langage frnncois^ : a II y a aussi des dialectes dont aucuns mots sont comme descriez , sinon qu'on en use comme par joyeuseté. Et en ce nombre sont plusieurs des Picards, comme Caboche pour la teste : (d'où vient Cabochard pour Testu, ou Testard : c'est-à-dire Opiniastre) Gargathe, pour Gorge. »
Garnaffe, gaenafle, s. f. Ferme, grange, maison de paysan.
Gaknafiee, s. m. Campagnard, fermier, villageois.
La racine de ce mot paraît être, à première vue, guerne , qu'on lit dans une chanson normande du xiv'^ siècle :
lis n'ont laissé porc ne oue, Ne guerne ne guerneilier, Tout entour noslre cartier.
Vaux-de-Vire d'Olivier Dasselin, etc. A
Caen, de l'imprimerie de F. Poisson...
1821, in-8", pag. 178.
M. Louis du Bois , l'éditeur et le commentateur de celte pièce , traduit , d'a-
' A Paris, par Mamcrl Pâtisson... M I), LXXIX , in-8", pag. 139.
près M. Pluquet, le second des vers que nous venons de citer, par « ni poule, ni poulailler, » et fait remarquer plus loin que k ces mots , qui en effet ne se trouvent ni dans les Glossaires ni dans les Dictionnaires anciens ou nouveaux, semblent dériver de Gallina. »
Garnafier serait donc synonyme de marchand de poulets.
Toutefois, je crois que garnafier vient dejarnaffe, jarretière, et que ce nom a été donné aux paysans en raison de l'usage où ils étaient d'attacher ainsi leurs guêtres. Dans la quatrième journée du Mistere de la passion Jesu Crist, se. du Crucifiment de Jésus, Centurion propose quelqu'un pour porter la croix du Sauveur :
Vecy nng païsant de vilaige Qui s'en vient droit en la cité :
Il sera de nfcessilé Qu'on le charge de ceste croix, etc.
(Icy va Griffon quérir Symon.) Vien çà, vien, bonhomme à la guêtre.
Édit. de Yerard, feuillet Ei r°, col. 2.
Gaïi, got, s. m. Pou. Germ., gao; fotirb., gualtino.
Gredins, qui n'avez que les os, Sans nos joiieurs gens tres-devots...
Seriez-vous pas mangez des golhsP
Les devantures de monsieur d'Àssoucy, tom. P"". A Paris , chez Claude Andinet,M.DC. LXXYII., in-12, pag. 80.
Gaudineur, s. m. Décorateur.
J'attribue l'origine de ce mot aux bosquets, aux bois, aux feuillages, que les décorateurs retracent le plus souvent , et qui, dans notre ancienne langue, portaient le nom de gaudine :
Cil arbre vert par ces gaudines, Lor paveilions et lor cortines
DICTIONNAIRE D'ARGOT
De lor rnins soreus estendoient, etc.
Le Bomaii de la Rose, édit. de Méon, tom. II, pag. 198, v. 8473.
Ge vous doing de lire congic...
En prés, eu jardins, en gatidincs.
lùid., pag. 446, V. 13710.
Renaît regarde en la gaudine Et voit le roi et la roïne, Tant baron voit et tantes bestes.
Li bois fremist comme lempestes.
Le Roman du Reiiart , tom. II, pag. G2, V. 11249.
Tant chemine Par bois, par plain et par g-fiitdi//e... Que il vint ainz midi sonaiit Trestot droit au chaslcl Renart.
Il>id., tom. II, pag. 343, v. 18953.
Ce mot venait de gaut, qui avait la même signification.
A donc recorna ime fois...
Si durement et si très-haut Qu'en retentirent bos et gft'tt.
Chronique de Philippe 31oushès , tom. I'''', pag. 309, V. 7814.
Gaulé, s. m. Cidre.
Qui ne connaît les vendanges de Normandie, qui se font à coups de gaule?
Gavé, gaviolé, part. Ivre; c'est-àdire , à proprement parler , rempli jusqu'au gavion ou gosier :
Lors je disme tretous : « V'Ià notte homme govay. f^ingt-lroisiesme Partie de la Muse normande (lf)47) pag. 317.
Gavîon de ludie, s. m. Dupe?
Si trouver me puis sus le banc Et quelque gavion de ludie , Croyez que je ne faiddray mie A abalre pain largement.
Ancien Tliédlre francois , tom. ITI, pag.
Gay (Être). Être drôle, laid.
Gaye, s. m. Cheval.
Gayerie , s. f. Cavalerie.
Gazon, s. m. Perruque.
Chacun me l'ail un compliment D'un air railleui' en s'en allant :
Kon soir, bon soir, monsieur Baptiste; Votre gazon vous rend l'air triste.
Les Disgrâces de porter perruque, chanson du Baptiste le Divertissant, sur l'air: Âh! ma foi! vive les cheveux!
Gens DE lettres (Société de). Espèce de voleurs.
Il y a à Ciermont en Auvergne mie sociélé que l'on appelle société de gens de lettres. Ce sont des voleurs qui écrivent aux particuliers de cette ville, qu'ils doivent porter telle somme à des endroits désignés, ou s'attendre à périr par le feu, le fer ou le poison. On les a épiés, et l'on n'a fait encore que des démarches inutiles pour saisir quelqu'un de ces brigands. (Tableaux de la bonne compagnie de Versailles et de Paris .. par M. le c!i. de B***. A Paris, chez tous les marchands de nouveautés, M. DCC. LXXXVH., in-8", pag. 80.)
Georget, s. m. Pourpoint.
Ce georget est comme si je l'avois commandé. [La Comédie des proverbes, act. Ill, se. iv.)
Gerbable, s. m. Homme qui doit être condamné.
Gerbement, s. m. Jugement.
Gerbeb , V. a. Juger, condamner.
D'où peut venir cette expression? Je rigiiore. Peut-être bien d'un proverbe mal appliqué, mieux vaut le lien que la gerbe, dont on voit le vrai sens dans le Verger cVhonneur :
Chesnes, coliers, afiquetz, pierreries, Ainsi qu'on dit en im commun proverbe, Tant eu avoit que c'estoit diablerie.
Brief, mieulx valait le lyen que la gerbe.
Onsaitcequeveutdireenfrançaislemot gcrber, usité surtout parmi les tonneliers ci les marchands de vin, dans le sens de
DICTIONNAIRE D'ARGOT
mettre dans une cave^ dans un magasin, des tonneaux les uns sur les autres.
Gebberie, s. f. Tribunal.
Gebbier, s. m. Juge.
Get, geti, jeté, s. m. Jonc.
II est facile de se rendre compte de cette transformation du mot français:
pour la dénaturer , on aura commencé par l'allonger et par dire jeton ; puis on aura diminué ce dernier mot, et fait get, ou plutôt jet , qui , bientôt augmenté , sera devenu geti eijeté.
Ce qui aura donné lieu vraisemblablement à cette dernière forme, c'est que le jonc se jette le plus souvent sous le bras, comme une serviette , terme argotique qui désigne une canne. Voyez Serviette.
Giberne. Guibray, dans le département de l'Orne.
Autrefois l'on disait Gibraij :
La foyre ay veue à Lyon et Anvers, Lendit, Gibray et autres lieux divers.
Les Poésies de Jean Marot , édil. de Coustelier, pag. 31.
Gibre, s. m. Voyez Chihre.
Nous avions autrefois gibrelin :
Le bruyt avez d'estre fourbisserresscs.
Membres ravir comme rapinerresses Pour les loger en vostre gibrelin.
Les OEuvres de maistre Roger de Collerye, etc. Paris, M.V.XXX. VL, in- Ifi, au recto du feuillet qui suit L iiij.
GiLMONT , s. m. Gilet.
GiRFLE, GIROFLE, GIRONDE, adj. Agréable, aimable.
Cet adjectif, dont on ne fait usage qu'en parlant d'un homme ou d'une femme, me paraît venir de giffe, gi/fe, qui signifiait autrefois Jowe ;
Craissius qui dort sor les roisolCs, Qui borse a dure et g'Jfes moles, A plus tost bien por son avoir,
Que li las n'ait por son savoir, Qui au cruisel tote nuit vrille.
De seiii/e Leocadc , v. 1093. {Fabliaux et contes, édil. de Méon, tom. 1*'', pag. 306.)
Por qoi as-tu jà lessi oevre.'...
Est-ce por encrcssier tes gives ?
Les quatre Soutiais S. Martin, v. 37.
{Ihid., tom. IV, pag. 387.)
Les vents Eure, Note et Zephire, S'eboiiffent , mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait \eiirs giffles enfler.
Le Virgile travesti, liv. II,
De là giffard, qui se disait dans le sens àe joufflu, et qu'on trouve dans le Livre de la taille de Paris pour l'an 1292, accolé au nom d'une femme ', et, dans les Miracles de la Vierge, avec la signification métaphorique de servante do cuisine :
N'i a torche-pot ne giffarde.
Tant ait dessous povre fardel.
Qui n'ait cuevrechief et hardel.
Et qui ne vueille estre fardée.
Liv. I''', cbap. xxxm. {Gloss. med. et inf, Latinitatis , édit. in-4'', tom. III, pag. 419, col. 1 ; Gloss. de la langue rom. , tom. I^^pag. 687, col. 1.)
De là aussi l'expression Jean Gifflai-d trompette de Calais, qu'on disait vulgairement d'une personne qui avait les joues enflées '.
Le peuple, qui appelle un gros réjoui un homme dont la figure présente ce caractère , y voit l'indice d'un naturel bon et aimable.
Giffe a donc produit girfle , qui luimême a donné naissance à girofle et à gironde, à moins que l'on ne préfère voir dans le second de ces quatre mots une
' « Geneviève la Gifarde. » Paris sous Philippe le Bel... par H. Géraud , pag. 31, col. 1. ' Curiositvz J'rançoises, au mot Jean.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
contraction du troisième. Que cela soit ou non, notre langue populaire a conservé giroflée avec le sens de gif (le , de coup sur la joue ' : ce qui vient à l'appui de notre explication.
En fourbesque , Gironda sert à désigner la Vierge Marie, qui a toujours été représentée fraîche et aimable, surtout quand elle tient son fils entre ses bras.
GiBOFLEBiE, s. f. Amabilité.
GiBOLLE, GY, adv. Oui, très-bien.
GiTBEB, V. a. Avoir, posséder; mot du Jargon.
GivERNEUB, s. m. Vagabond qui passe toute la nuit dans la rue ; terme des cochers parisiens.
Nous croyons que ce mot vient d'un ancien mot français, dont nous avons des exemples dans les passages suivants :
Bues mal ivernez
En mars est lassez,
Si chiel en la voit; , elc.
De Marco et de Salemons, st. XXIII.
( Nouveau liecueil de fabiiaux et contes, tom. P'", pag. 419.)
Vous l'aurez en l'heure présente, Ànanyas , c'est bien raison , S'il n'est an temple en oraison , Je vous dy, on en la taverne; Car croyez que sa bouclie y vente L'ung des bons pions de la ville.
Le huytiesms Livre des Actes des Apostres, f. .c. xviii. r", col. 1.
Glace, glacts, s. m. Verre à boire.
Ces mots dérivent sûrement de l'allemand Glass, plutôt que de l'anglais glass, issu de l'anglo-saxon glxs.
Glieb, GLivET, GLiNET, S. m. Diable.
Ce mot vient sîirement de gliue ou
» n Donner à quelqti'nn une fjirojyiée à cinq feuilles. Pour lui donner un soufflet, » {Dictionnaire du bas-langage, tom. II, pag. Ht.)
glive (glu). On lit dans le Roman d'Alexandre:
Dame, dist li Baudrains, saç;e estes et sontiue. Bien l'avés recouzue à pers fil et à gliue.
Chronique des ducs de Normandie , par Benoît, tom. II, pag. 516, en note, col. 2, V. 11.
. . . vous avez estudié en médecine, si me scmblr-il qne toti.s estudiez à prendre les hommes à la glu et au file, laquelle chose vous faicles par vosire sens, etc. {Le Cameron... enfrançoys, par Laurens de Premier-Caict. On les vend à l'aris. . . par Françoys Regnauld, M.D.Jli., in-8", iiouv. Ixxix, fueil. cclxxxvii recto.)
On voit que nos ancêtres comparaient l'esprit du mal à un chasseur à la glu, ou plutôt à un médecin. Bouchet traduit le guelier te gous.se par les avives te coupent la gorge; mais c'est mal dit : car, de l'aveu dudit Bouchet, gausser veut dire manger.
On donnait autrefois le nom de guieliers à une certaine classe de gens suivant les armées :
... et estoient Anglois quatre mille hommes d'armes et neuf mille archers, sans les petaulx, tnffes et guieliers. {Les Chroniques de sire Jean Froissart, liv. 1", part, i", chap. cxxvii ; édit. du Panth. litt., tom. P', pag. 110, col. l et iiot. 1.)
Glissant, s. m. Savon.
GoBELiN, s. m. Dé à coudre dont on se sert pour escamoter une petite boule de liège, escamotage qui s'appelle la rohignole.
Ce mot est un diminutif de gobet , qui a également produit gobeau et gobelet , par lesquels on désigne non-seulement des vases à boire, mais la coupelle du gland. On nomme aussi gobelet l'herbe dite plus ordinairement bassinet, d'autant que sa fleur a la forme d'un petit bassin ou gobelet.
Ce qui a pu déterminer l'argot au choix de la finale de gobclin, au lieu de
DICTIONNAIRE D'ARGOT
toute autre, c'est que ce mot était en usage autrefois parmi le peuple avec la signification d'esprit, de démon, que l'anglais hobgoblin , qui en est venu , a retenue en partie. Tout le monde connaît ce passage du livre V de VHistoire ecclésiastique d'Orderic Vital , dans lequel le moine de Saint-Évroul parlant de saint Taurin, évêque d'Évreux, et d'un démon qu'il chassa d'un temple de Diane, ajoute : «Hune vulgus^/oôg^mwm appellat • . »
Ce mot a subsisté longtemps chez nous :
Le pape fut un petit surpris, pensant qu'il alloit tirer le gobelin de sa manche. {Les Contes et joyeux devis de Bonaventure des Perïers , nouv. vu.)
. i . et si connut, par inspiration divine, la grande et merveilleuse propriété d'icelle, qui estoit de contraindre \as gobelins , etc. {Ibid., nouv. xv.)
... je le prie, par ces présentes , qu'il n'oublie pas à conjurer... abismer ces meschants gobelins, vermeniers, etc. {Ibid , nouv. XV.)
De petits Ainours une bande Dansoit aiiprè-s la sarabande. Et , leur taisant maints tours malins , Rioient comme des gobelins.
La Henriade travestie, ch. IX, pag. 14 '•
On dit encore aujourd'hui, en Normandie, goubelin, pour fantôme, revenant.
GoBELius (Le docteur). Recruteur de dupes pour les maisons de jeux, terme usité dans l'argot des joueurs au xyiit"^ siècle.
« Les dames qui tiennent le tripot, dit de Chevrier, ont soin d'avoir. . . un homme à tous les spectacles, que par dérision on appelle le docteur Gobelins :
' Voyez le recueil de du Chesne, intitulé Historiœ NormniiJiorumScriptorcs anliqui, pag. 1)50; le Glossaire de du Canf;e, au mot Cobeliniis; la première partie des Etijntologies fraiiçvisL's , du P, Lahbe, pag. 2G2; le Dictionnaire ('lymoloi/igue de Mt'n;ij;e, tom, I<^', pag. C81, cul. 2, etc.
celui-ci n'a d'autre emploi que d'examiner à l'Opéra ou à la Comédie les étrangers qui ont l'air ennuyé ; il les aborde, leur nomme une duchesse ou une marquise... et finit par leur proposer un soupe agréable. Comme le Parisien passe avec justice pour être naturellement poli, un inconnu qu'on prévient attribue à sa quahté les attentions qu'on a pour lui... suit son guide, et fait son coiupliment à la maîtresse de la maison, qui a toujours sa réponse prête dans un litret qu'elle lui présente '. »
GoBELOT, s. m. Ciboire.
Ce mot avait originairement le sens de gobelet , de verre :
Et qiiay ! Bacu, men tretou, men falot,
Qui aux cabarets produits tant de merveille ,
Quiteron-nou ten flezant golwlot P
Nciifiesme Partie Je la Muse normande, pag. 156.
Comme gobelet, ce mot est un diminutif de gobeau, qui avait cours au xvi" siècle :
Le duc de Moscovie devoit anciennement celle révérence aux ïartares. . . qu'il. . . leur presentoit un gobeau de lait de jument. {Essais de Montaigne, liv. I", cbap. XLViii.)
De gobelot est venu gobeloter, termebas et populaire, qui signifie boire du matin au soir, s'établir dans un cabaret , s'enivrer '• :
Tu t'amuses tovijours à gobeloter an cabaret, et tu ne songfs pas à ce qui .';e pa.sse. {Le Chapeau de Fortunatus, parade de Fonrnier[l712], se. m; dans le Théâtre des boulevards, etc., tom. III,
pag. 312.)
GoBE-MoucHERiE, S. f. Frauc-maçoiînerie.
' Le Colporteur, histoire morale et critique , etc. A Londres, chez Jean Nourse. L'An de la vérité, in-12, paj;. 72, IX
'• Dictionnaire du bas-langage , tom. 11, pag. 16.
DICTIONNAIRE D^ARGOT
GoBESON^ s. m. Verre à boire.
GoBE-PRUiNE^ s. m. Tailleur.
Je voulus ossl vair disner se zestafieis Sans lable : des tapis font leu tables qiiemiincs; Y s'arhiclient aiiicliin coume ses coustiiriers, Quand dessu leu zetaux y vont gobant les prunes.
Sur P arrivée des Polonnois , st. XI. (Treizîesme Partie de la Muse normande, pag. 219.)
Voyez Piquepou, etc.
GoDDEM, s.' m. Anglais.
Cette expression , qui n'est autre chose qu'un juron usité de l'autre côté de la Manche ;, est devenue populaire pour désigner un Anglais.
Nos ancêtres disaient godon :
Cryant t/ui vive aux godons d'Angleterre... Permettez-vous à ses godons galliers, Gros godalliers, houspailliers, poullalliers, Prendre paliiers au franroys lieritaige ?
Invective sur... la journée des Espérons [1513],v. 23 et 67. ( Les Poésies de (Guillaume Crétin, édit. de M.DCC.XXIII. , pag. 168, 169.)
Ils ont chargé l'arlellerye sus mer, Force bisquit et chascun uiigbydon, Et par la mer jusqu'en Bisquaye aller Pour couronner leur petit roy godon.
Chanson normande du xv* siècle. {Vauxde-Fire d'Olivier liasselin, etc. A Caen, 1821, in-8", chanson x£v, pag. 173.)
Ne craignez point, allez battre (les godons, planches à ])oys, etc.
Ihid., pag. 177.
Godiller , v. n. Éprouver un accès de priapisme.
Ce mot , qui est mal écrit dans tous les dictionnaires d'argot , existait dans notre ancienne langue avec la signification de remuer, bouger :
Bien me cuida Lietart tuer; Mes je me soi bien remuer
Et gandillicr et tressaillir.
Le Roman du Renart, tom. II, pag. 285, v. 17345.
Mult les véissiés gondillier, etc.
Le Roman de Brut , tom. Il, pag. 71, V. 9926. Un manuscrit porte gandillier.
Maint pas fait en vain
Qui trace putain , .
Tant ele gandillc.
De Marco et de Salemons, st. XII.
(Nouv. Rec. de fabliaux et contes, tom. I"-, pag. 417.)
Dons Odiels venc pongen per lo caniil; Ane no vistes nulh vilh que si gandil, etc.
Roman de Gérard de Rossillon, pag. 65.
De même que brandir vient de bran , brand (glaive), ainsi godiller dérive siirement de gaudille, épée, et signifie, au propre, brandir, agiter comme une épée.
Nos mariniers ont godiller, ou plutôt goudiller, dont ils se servent pour indiquer le travail de quelqu'un qui gouverne un batelct avec une seule rame, placée à l'arrière dans une sorte de creux, et appelée g'ocïeV/e, goudille. [Dictionnaire de marine à voiles, pag. 399, 400.)
Gomberger, v. a. Compter.
Gonze, esse, s. Homme, femme; maître, maîtresse.
Elle va ramasser dans les ruisseaux des halles Les bons mots des couitauds, les pointes triviales, Dont au bout du Poiit-Neuf , au sou du tanibourin. Monté sur deux tréleaux, l'illustre Tabarin Auuisoit autrefois et la nymphe et legonze De la cour de miracle et du cheval de bronze.
La Fontaine, Ragotin, act. IV, se. m.
Le dictionnaire fourbesque explique gonzo iparminchioîie, villano; toutefois, ce mot est de bon italien :
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Coslei mi ha per gonzo,
Varchi, la Suocera, elc. Fireiize, Sartiiartelli, 15C8, in-8".
Han giudizio, e non son goiizi Quel Toscani bevitori.
FfaflcescoRedi, JÇacco iii Toscana, \. 303.
{Opère, ecc. Milano, 1809-1811, in-8",
vol. I, pag. 7.)
Spezzaferro, bravo veuetian.
Dio m'ba aidao a fede, e si me par veder cbe despogieremo un' altar d'un goffo, per veslire bonorar nn' altio, corne sarave a dir ste osse i tempi el da dove manca danari besogna suplir con l'iur zegno saveuzo chcsarà sta coza, co se nn ronibo cbe resta in pallan , clje sbatta pur quanlo el s? con le scbiame a l'ultima el resta gonzo. {La Spagnolas, coinedia del S. Scarpella bergamasco, etc. In Vinegia, appresso Doraenico de Farri , M D LXI, ifl-8% act. Il, pag. 16.)
GossELiN, s. m. Veau mort-né, enfant qui vient de naître.
GoT. Voyez Gau.
GoTHON, s. f. Fille de joie; abréviation de Marguerite , dont on a également fait Margot , usité dans le même sens ;
De uostre temps un personnage... a eu le pucelage de sa propre Margot : ainsi appelloit-il §a garse-sœur. {Les Apresdisnées du seigneur de Cholieres. A Paris, cbez Jean Ricber, 1588, iu-12, folio 44 verso.)
Prenons, si l'an vent, pour copie
Ste balle l/a/-^o/-la-loupie,
Yotre Madame Unigentrus.
Harangue des Itab'itans de la paroisse de Sarcelles, etc. {Pièces et anecdotes intéressâmes, seconde partie, pag. 174.)
GouALER, V. a. Chanter.
Ce mot doit venir de notre ancien verbe goguayer, jouer, ou plutôt de gogaille, jeu :
Cependant ce bon frère ayant apperceu deux beaux pourceaux se goguayans sur un fumie^r, attendit que la femme fust revenue. {Apologie pour Hérodote, liv. 1", cbaj), xxxix.)
Dès le matin elle se mctloit à joiier et à faire gogaitle avec ses voisines. {L'Histoire comique de Francion, II* livre; édit. de Rouen, cbez Adrian Ovyn, M. DC. XXXV., in-8°, pag. 74.)
Outre ces mots, Cotgrave donne gogo, goguer, gogues , se guouguer, guoguette, qui sont tous de la même famille.
Avec le temps, ^o^a^/er devint goailler ou gouayer, encore usité parmi le peuple dans le sens de plaisanter, de railler. Les habitants d'Avize, petite ville du département de la Marne, arrondissement d'Épernay, excellaient, à ce qu'il paraît, dans ce genre d'exercice : aussi de bonne heure les appela-t-on les goailleurs d'Avize.
On lit dans la Pipe cassée:
Tiens! veut-il fiAs gouayer le monde?
OEiivresde Vadé, etc., édit. de 17%, in-4°. pag. 24.
Çà ! lu gouaycs ; c'est un abbé.
Ibid., pag. 26.
On dit aussi populairement gouaille, au lieu de mensonge, de verbiage : « C^est p't-être d'ia gouaille que vous m'repoussez,» dit un personnage des œuvres de l'Écluse'. Plus anciennement, Fauteur de la Lettre de il. Gilles .sur les parades a fait usage de ce mot dans le même sens. Voyez le Théâtre des boulevards , tom.
I",pag. viij.
si queut-zun v'noit vous dire Qu' les gratieus'tés que j'Iàchons C'est zeune magnier' de gouaiW...
J'vous pri' ten grac' Qu'il ait eun' giffl', elc.
Les A propos de la folie , elc. MDCCLXXVI, in-80, pag. 80.
A ce mot se rattachent goguelu, que
' Voyez le recueil ci«dessus , pag. ISft.
DIGTIOiNNAIRE D'ARGOT.
nous n'avons plus, et goguenard , qui s'est conservé dans notre langue :
Ce colonel goguelii
Est de reaoni troji goulu.
Lucain travesty, pag. 79.
On voit là de vieux penards Erigez en goguenards , Qui se poudrent, qui se fardent, Se lissent et se mignardent.
Ibid., pag. 88.
GotiÉPEUB, EusE, adj. Vagabond, de; celui ou celle qui n'a ni domicile, ni moyens d'existence assurés.
Je suis convaincu que la racine de ce mot est guêpe, qui se dit guape en patois normand , et qui vient de ivasp : pareil à l'insecte de ce nom, le gouêpeur erre çà et là, butinant pour vivre.
Gouge, s. f. Fille de mauvaise vie.
Ce mot ayant été rejeté par l'Académie, nous sonnnes bien en droit de le considérer comme appartenant à l'argot.
Toutefois nous devons faire observer que Richelet l'a recueilli, aussi bien que gouine, pour lequel le docte corps s'est montré moins sévère, et que, avant Richelet , Oudin lui avait donné place dans ses Curiosités francoises ^
La gouge est la femelle du goujat , comme la garce, celle du gars. Le premier de ces mots était usité, dans un mauvais sens , dès le xvi^ siècle ;
Ung tour de bec, dire ung tatin, Soubdain que la gouge en emmanche...
Payer la gouge tout contant Sequin sequet, sur une grille.
Le Monologue des Pcrrucques , V. 77.
(Les Poésies de Guillaume Coquillart, édit. de Coustelier, pag. 167.)
' « * Une grosse Gouge, i. ( c'est-à-dire ) une grosse fille , vulg. »
