I.E SECOND

Ce sera pour crocquer la pye, Aussi pour visiter la gouge.

V Apocalypse sainct Jehan Zehedée, etc., f, .X. r», col. 2 '.

Mais Venus, cette bonne gouge, Se mettoit sur le sérieux.

Le J'oyage de Mercure, satyre, etc. À Paris , chez Louis Chaoïhoudry, M.

DC. LUI., in-4'', liv. 1", pag. 3.

Amour, pire qu'un asne rouge,

Te prépare une belle gouge.

Ovide en belle humeur, de M" Dassoucy, elc. A Paris, chez Charles de Sercy, M. DC. L., in-4'', pag. 97. Les Amours d^ Apollon et de Daphné.

La gouge en Sorbonne s'en va.

La Henriade travestie , etc. , ch. IV,

pag. 67.

Pour en revenir à gouine, on lit, à ce mot, dans V Improvisateur français , par

S (de l'Oise) % après une définition

conforme à celle de l'Académie : « Ce mot vient de l'anglais queen (quoine), qui signifie reine, nom donné chez eux par dérision aux filles publiques. (Le Pornographe.) » Quel que soit l'auteur de cette étymologie, on peut affirmer qu'elle est fausse. Gomme gouge, gouine vient du gascon gouie , qui veut dire fille.

Il est un autre mot beaucoup plus employé que gouine, et qui lui ressemble par le sens comme par la forme. Je veux parler de gaupe, terme d'injure et de mépris, qui se dit, dans le langage

' Voyez un autre passage du même mystère , dans lequel ce mot ligure, ci-dessus, au mot Boccard. * A Paris, chez l'éditeur, in-12, tom, X, pag. l^iO,

DICTIONNAIRE D'ARGOT

familier, d'une femme malpropre et trèsdésagréable, et, par suite, d'une coureuse, d'une femme de mauvaises mœurs '■ :

Maintenant, celui qui aura niie belle femme s'ira accointer de sa cliambriere, qui sera un touillon, un salisson, une gaiipe. (Les neuf Matinées du seigneur de Cholieres, édit. de I5sc, fol. 140 recto, mat. v : Des laides et belles femmes.)

S'ily a dans ma cuisine quelque bon morceau... le galant en refait son nez, comme s'il lalloit que je luy donnasse du salaire pour avoir (ourby cette gaupe. (L'Histoire comique de Francion, liv. VIII ; édit. de M. DC. XXXV., pag. 561.)

Contente-loy de ton flambeau Pour rechauffer froide cuisine...

Ardre bouquins, gaupes tenter.

Ovide en belle humeur, pag. 93, 94.

Marchons, gaupe, nian;hous.

Tartuffe, act. P'^, se. i.

Voici ce que dit Léon Trippault, au moi Paillarde de son Cclt-hellenisme, ou Etyniologie des mots français tirez du grxc" : «Au demeurant, je ne veux ici omettre que les anciens Gaulois appelloient les paillardes gaupes , lequel mot je recerche de gausape. Et ainsi gaupe, diction prinse des couvertures où couchoient en guerre les paillardes. » Ce mot gausapa ou gausape désignait proprement l'épais manteau militaire sur lequel couchaient les soldats en campagne ^ A ce compte, la gaupe aurait été une couverture, une couchette à soldats. Ce qu'il y a d'étonnant, et ce qui donnerait presque raison à Trippault contre Ménage, qui tire ce mot de l'italien galuppa, et

I Dictionnaire du. haslangarje, tom. II, pag. 9.

' A Orléans, parEloy Gibier, 1581, in-8°, pag. 233.

^ Voyez, pour les diverses acceptions de ce mot, Horace, Sat. Il, 8, 10; Pline, HiaL nat., liv. VUI, cli. XLvni, Lxxui; Ovide, de Jrle amandi, liv. II, 300; Pétrone, Salyricon, XXVIII ; Perse, VI, Û6, etc.

contre de l'Aulnaye, qui y voit un dérivé de ivusp , guêpe , bourdon ', c'est que l'obscène métaphore présentée par l'explication du premier se retrouve dans l'expression paillasse à soldats, employée aussi par Vadé pour désigner une gaupe, et consignée dans le Dictionnaire du bas-lan.gage, aussi bien que dans le Nouveau dictionnaire proverbial , satirique et burlesque, etc., par A. Caillot % avec le sens de fille ou femme qui se livre à tout venant,

GouGNOTTE, s. f. Femme ou tille qui abuse des personnes de son sexe , d'où le verbe gougnotter.

GouiLiAFFRE, S. m. Goulu, gourmand.

Lendemain, csveillez comme chais en grenier, Fallut encor sauller de vin ces langues saffres. J'estions, ten père et may, à uostre astre à pleurer, Cependant qu'avaliest notte bien ces galaffres.

Septiesme Partie de la Muse normande , pag. 130.

Nous avions autrefois goulias avec le même sens :

Plus avant à la porte aux Paintres

Vis le galiflVe de Braudas ,

Qui engouloit sans nulles faintes

Enclumes de fer à grand las.

Dénotant que tels goulias

Eu France ont fait grand mengerie, etc.

L'Entrée du roy Charles VIII à Paris, le 8 juillet 1484, au retour de son sacre à Rlieirns, st. LXXIII. (Le Cérémonial françois, édit. in-folio, tom. I*^'', pag, 214,' 2 15.)

Dans l'origine, ce mot s'appliquait surtout aux clercs, qui, sans respect pour leur tonsure, menaient une vie vagabonde et désordonnée, pareille à celle des jongleurs^ auxquels ils sont assimilés dans

' Œuvres de Rabelais, édit. de 1823, tom. pag. hùl.

2 A Paris, chez Dauvin, 182C, in-12, pag. Û53,