III
DÎGïIONNAlKii D'ARGOT.
la plupart des textes rassemblés par du Gange * . Deux autres passages, recueillis par M. Jérôme Pichon dans les registres du parlement de Paris, serviront à compléter l'article du savant lexicographe.
Dans l'un, le procureur de l'évêque réclamant un nommé Simonnet, de Condésur-Marne, accusé d'être un joueur de faux dés et nn meneur de fillettes , repousse cette imputation : « Il n'est pas gouliarl, dit-il; car la vie d'un gouliart est qui gist es foins, putier publique, vivens de questu % ce que n'est pas Simonnet^, » etc. Dans l'autre extrait, où il s'agit encore d'un clerc nommé Perrin Barbereau, réclamé par l'évêque de Paris, « le procureur du roi dit que Barbereau est gouliart ,\\o\û\Gr: publique, et a mené une fillette publique par le pays et vesqui de ce qu'elle a gaignié, » ajoutant «qu'il est espieur de chemin, comme appert par sa confession, et est joueur de dez pubUquement, et en tous cas d'autelle vie comme ceulx de la pippée *, » etc.
Goulu, s. m. Poêle.
GoupiiNEB, V. a. Voler.
' Gloss. med. et inf. Latin,, tom. III , pag. 539, col. 1, v Goliardus, n" 1.
* Ibid., tom. V, pag. 538, Col. 3, V Quœsiiis; pag. 5ft0, col. 3, v° Quœstuarhis, elc.
3 MaUnées , reg. coté x. 4786 , fol. Û5 verso , lundi njanvierlftOO-1. (Sect.judic. des Archives nationales.)
4 Criminel, reg. coté x. 8847, fol. 77 recio, vendredi , 39 juin l't02.
On lit dans un autre registre du même parlement (Matinée.s, reg. cot. x. 4784, folio 71 recto, 29 février, 1395-6): «Entre Robin Pti". appelant, d'une part, et le procureur du roy, d'autre part. L'appelant dist que il est clerc et de bonne vie, et que le Ijailli estoit allé es prisons , où il parloit à certains prisonniers, et il le manda là, et l'arresta et le lint trois jours ; et lors lui expo.sa qu'il estoit des compagnons de la pipée, et avoitesIéàGuerrevilieavec ces deux prisonniers, que de ce esloient accu.sés, et oultre que il avoil induit Guillot Paian à appeler de lui, dist que il requist conseil, mais il n'en ot point.... Il fust eslargi, et pendant le jour le bailli le condempna pour la pipée à 20", et pour l'autre à 10. »
J'ai roulé de vergne en vergne , Pour apprendre à gotipiner.
La Marcaiidière , v. 1 . ( Les f'oleurs , tom. 1*'', pag. xxix.)
Ce verbe est une altération de gouspiner, mot formé de gouspin, qui, dans le langage du peuple, signifie vagabonder, faire le polisson , jouer dans les rues à la manière des petits enfants et des écoliers. Voyez le Dictionnaire du baslangage, tom. II, pag. 21.
Gourd, s. m. Fourberie, métier de fripon.
Pechon de Ruby, au début de la Vie généreuse des gueux et boemiens, dit d'un petit mercier dans la compagnie duquel il commença à courir le monde : « Il n'estoit coesme, n'ayant parvenu à ce degré; ains estoit simple blesche... toutesfois entervoit le gourd. »
CommQ jobelin , dont la signification paraît être la même, gourd se disait du jargon , des mines à l'aide desquels les argotiers dupaient les simples : en effet, gourd , qui n'est plus usité qu'en parlant des mains ', avait cours autrefois dans notre langue, comme en latin ', dans le
' « J'ay les mains si gourdes et si pesantes, qu'il m'est impossible d'en écrire, » etc. {Portrait d'un inconnu, dans le Recueil de pièces en prose Icx plus agréables de ce temps, etc., quatrième partie. A Paris, ciiez Charles de Sercy, M. DC. LXl., in-»% pag. 327.)
On lit dans un fabliau, (|uc l'on peut faire remonter ju.squ'au XIII* siècle :
Mains a bêles, ne plaines, non gardes.
De Richaut, v. 790. ( IS'ouveau Recueil de fabliaux et contes, tom. I". pag. 62. )
^ Quintilien avait ouï dire que ce mot venait de l'espagnol : « Gurdos, quos pro stolidis accepit vulgus, ex Hispania duxi.sse origincm audivi, » etc. [Instit. orat., lil). 1, cap. v) Quo\ qu'il en soif, les Espagnols ont encore l'adjectif j/o?rfo, gros. gras. Voyez ce que dit, au sujet de ce mot, le R. P. de l.arramendi, dans son Diccionario trilingue, tom. I", pag. 398, col. 2. Naturellement il est en opposition avec M. Édélestand du Méril, (|ui incline vers l'islandais.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
sens à'épais, de lourde de stupide, d' hébété :
BrayhauU, Brayhault ! il est si gourl, Qu'i ne scet de quel pié marcher.
Mistere de la passion Jhesus-Crist, se. de la Piinse des larrons, édit. de Verard, feuillet signé Kiiii verso, col. 1.
Je Toulroie de grans cops ferir Sus s'échine qui est si gourde.
La Passion nostre Seigneur, parmi les
Mystères inédits dux^' siècle, tom. II,
pag. 190, 191.
Guerre est de Dieu le grant flaeil
Et le mailet de sa justice,
Qui esl aux bons paix et conseil,
Et terreur au gourt et au nice.
Le Passe temps d'ojsiveté de maistre Ro' bert Gaguin, etc. Mil cccc. iiii.ix. au moys de décembre. Petit in-S", folio signé Bi, recto.
Dans ce sens-là, gourd a produit engourdir et dégourdir, que nous avons conservés ; tandis que nous avons perdu gordoier, qui avait cours autrefois avec celui de riidoier, de maltraiter:
Por quoi H faites tel contraire?...
Or ne l'aies plus gordoiant.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. I", pag. 134, v. 3315.
Nous avions aussi j, à la même époque, le verbe engordelir :
I>i Loherains est trop engordelis.
Qui si demeine et deslruit ses amin».
Li Romans de Garin le Loherain, tom. II,
pag. 130. Les variantes donnent en-
grondelis et enorgoillis.
Mais ce verbe, qui signifie devenir puissant , dérivait d'une autre acception de l'adjectif ^owrf/, qui voulait dire éga-
{ Histoire du la poésie Scandinave, prolégomènes, pag. 215, not. 4.;.
lement gron, riche, puissant , bon, surtout dans le jargon :
Brouez-moy sur ces gours passans.
Jargon et jobelin de Villon, ballade I,
st. II, V. 1.
Mignonnes qui si bien faignez Pour entretenir les plus gourds, Les plus frisques, les niieulx pignez, On dit que phis vous ne daignez Porter tissus, ne gris, ne vers.
Les Droit z nouveaulx de Coquillart, parmi ses poésies, pag. 17.
Le nom de noz aultres gorriers Est escript aux huys par fourriers, Mon nom l'Honneste Fortuné, Souvent gourd, et bien guerdonné.
Le Blason des armes et des dames, dans le même volume, pag. 124.
C'est la façon du temps qui court, De ses varlelz dymencherés Qui sont vestus sur le gourt.
De nous appeler tous Joannes.
Le Monologue du Pays , au même lieu , pag. 154.
Sur le gourt , comme on le voit ailleurs, signifiait sur un grand pied, richement :
Par devers moy, j'espère sur le gourt Moastrer largesse eu toute esjoyssance D'avoir le roy.
Les OEuvres de Jean Marot, édit.
de Coustelier, pag. 125.
Fortune envoya le milourt
Joiier aux champs maisgre eslencéi..
La dame me veit sur le gourt
Gay et gaillard selon la mode.
Monologue du Résolu. {Les OEuvres de maistre Roger de Collerye, etc. Paris, M. V. XXX. VL, in-16 , au verso du feuillet signé D.)
Ainsi que je le disais il n'y a qu'un instant, gourd se prenait aussi dans le sens de bon :
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Berger qui a sa toupie, De sa bouteille coppie Plaine de gourde pie, Il est bien pelé.
Nativité de nostre Seigneur Jhesuclirisl par personnages, etc. Paris, Silvestre, 1839, in- 16, sign. B, iii.
recto.
Ma bouteille n'est point remplie
De gourde pie à ce matin.
Le Mi stère du Fiel Testament par personnages , etc. Paris , Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef , sans date , in-folio, se. De la tour Babel, feuillet xlv recto, col. 1.
Crians rois bois, j'avallions gourde pie.
Première et seconde Muse normande, pag. 1 1 .
Dans le chelier estet la gourde pie, etc.
La dixiesme Partie de la Muse normande , pag. 180. Cf. pag. 412, 427, 458.
Nous n'en finirions pas si nous voulions rapporter tous les passages de nos anciens écrivains, où l'adjectif ^owrcZ est employé dans un sens ou dans un autre. Nous citerons encore, cependant, ces vers de deux mystères , qui offrent des exemples peu communs d'une locution où le mot en question figure avec une acception nouvelle ;
Nous l'adjourneron de main mise
Et le herseron de si gourt ,
Qu'il sera bien gary du loiirt
S'il ne cognoist qu'il a mal faict.
La tierce Journée du Mislere de la passion Jliesus-Crist. Paris, Antoine Yerard, 1490, in-folio, 2« feuillet verso, col. 2, après la signature r iiii.
Poussez de gourd ; Le faix est levé, autant vault.
L'Apocalypse sainct Jettan Zcbedée, etc. , feuillet .xxvi. recto, col. 2.
Au risque d'être accusé de prolixité, nous donnerons encore ce passage de Co-
quillart, à cause de la lumière qu'il donne sur l'origine du mot d'argot qui nous occupe :
Pier de la plus gourde pie.
Mon souhait seroit-il pas bon?
Treaclier du gourt.
Le Monologue des pernicques , parmi les Poésies de Coquillart, pag. 1 69.
Dans ce dernier passage, il est évident que Irencher du gourt signifie trancher du grand, c'est-à-dire donner de soi une idée exagérée, tromper sur ce que l'on est. Le mot d'argot gourrer, auquel nous allons arriver, a donc pu naître de l'une comme de l'autre acception principale de gourd, dont il vient certainement.
Gourd, s. m. Pot,
Cette épithète (car ce mot n'est autre chose que notre ancien mot gourd , espagnol garda) se donnait autrefois à des vases :
Au chevet du lit, pour tous jeux, Pend ung benoistier qui est gourd. Avec ung aspergés joyeulx.
Tout plain d'eaue benoiste de cour.
Les Droitz nouvcaulx de Coquillart, parmi ses Poésies, pag. 60.
Le mot gourde, par lequel on désigne en français une courge vidée et séchée, où l'on met du vin ou des liqueurs pour se réconforter en voyage, ne vient pas, comme on pourrait le croire, de la même racine, mais bien de cucurbita , qui produisit d'abord cohourde. Le vieux dictionnaire latin-français, publié par le P. Labbe, donne « cucurbita, cohorde'; » celui de Cotgrave,
' Les t't'jmologies de plusieurs mois français, etc., pag. 497.
DICTIONN AIRE D'ARG OT
« cohoLirdc : f. A gourd ^ » et celui d'Oudin : « cohoiirde, zueca '. On a dit aussi caorde , cogorde, cahourde et coucourde :
Pour avoir des cnordes et pompons, fault planter on bonne terre et crasse deux on trois pans de parfont. {Le Ménagier de Paris, tom. 111, pag. 273.)
On trouve des cogordes , cocombres , etc. ( Traité d'Emmanuel Piloli sur le passage dans la Terre sainte [1420], à la suite dn Chevalier au Cygne, édit. de M. de Reiff'enberg , tom. 1", pag. 346. Voyez aussi pag. 347.)
J'ay mis mon cueur en une lourde, Qui est très-belle bacelotte ; Mais elle a la mamelolte Aussi grosse que la cahourde.
L'Jrt et science de rhétorique pour faire
rigmes et ballades, par Henry de Croy.
Paris, Ant. Verard , 1493, in-folio,
sign. a iiii recto. ,
Je changeray toutes les choses...
Vos coucourdes en des melons.
Le Ravissement de Proserpine de monsieur Dassoucy, etc., édit. de M. DC.
LIIL, in-4o,pag. 28.
GouRDEMENT, adv. Beaucoup.
Lors à par moy si lourdement me traite... Qu'embre.luché par la caleur du vin, A men qualit falut prendre me n'erre.
Première et seconde Muse normande, pag. 23.
Par un autre air danc'iTent gourdeT?icnl Le grand ballet de la folie humaine.
Vingl-cinquiesme Partie de la Muse normande (1649), pag. 403.
GouRRER, V. a. Tromper, duper, filouter, fourber, voler.
Ce mot, qui est donné à l'argot par Bouchet et par Cotgrave, faisait partie du langage populaire, sinon à la même époque, où cependant ledit Bouchet ne se
' Sec. Pari, des Rcch. itaï. ct/r., png. 113, col, 2.
faisait pas scrupule de l'employer, du moins dans le siècle suivant :
Le marchand pensant que ce fussent gens attitrez pour gourrer sa cliasuble... va aussi après le curé. (Quinziesme serée.)
Tantost après voicy arriver les maistres cordonniers... se doutans qu'ils estoyent gourrés, etc. (Ibid.)
Pourtant quand je resonge o trelz felz par un garde, Qui ont ainsi gourré nolle povre meslier, [garde No voudret bien qui fussent o champs à prendre Coume queuques marmots à l'ombre d'un poumier. Complaintibus Savatores in electionis gardan,
st. XII. {Quatorziesme Partie de la Muse
normande, pag. 239.)
Pour gourrer les pauvres gens Qui leur babil veulent croire.
Le Parnasse des Muses, cité par Leroux.
(Dictionnaire comique, tom. I"'', pag.
On connaît une pièce intitulée Arlequin gouré, comédie en un acte, en prose, avec des divertissements par Farin de Hautemer, jouée à la foire Saint- Laurent en 1730. Voyez Anecdotes dramatiques, Paris, 177o,in-12, tom. I", pag. 100.
Aujourd'hui gourer s'est conservé dans le patois des arrondissements de Bayeux et de Mortagne , avec le sens de tromper; et dans l'arrondissement de Vire, ainsi que dans bien d'autres endroits, même en dehors de la Normandie, avec la signification do vexer, de rudoyer, de bourrer. Chez nous , goure est un mot de droguiste qui se dit de toute drogue falsifiée, et goureur désigne celui qui falsifie les drogues , comme celui qui trompe dans un petit commerce, dans un échange. M. Pihan fait venir ce mot du Levant. No^qz Glossaire des mots français tirés de l'arabe, etc. Paris, chez Benjamin Duprat, 1847, in-8".
DICTIONNAIRE D'ARGOT
GoiispiN , s. m. Recors.
Ce mot, fait pour désigner un malheureux qui ne mange, qui ne gagne que du pain , serait mieux écrit goussepain. Dans le langage du peuple, on appelle gousse ou goussepin un petit polisson , un enfant d'humeur dissipée, qui ne fait que jouer dans les rues. Voyez le Dictionnaire du bas-langage ^ tom. II, pag. 21.
Nous avons eu aussi mengue-pain et gruge-pain :
Clieste niaiiis-chi, truamleiie
Esl nomiDÔe et coqiiinerie,
Hoguinele ■ par non le clain
Et qui appelle Mengue-pain.
Le Pèlerinage de la vie humaine, de Guillaume de Guillevilie, cilé dans le Glossarium mediœ et infimœ Latinilalis, édit. in-4<», tom. II, pag. 593, col. 3.
La maman, Madame Pantin, Et Fontenai , le grugc-pain.
Se rangèrent dans une place, etc.
Le Voyage à la Jîoche-Guion, ch. IV, pag. 74.
Menjue-pain , à l'époque à laquelle appartient la première de ces deux citations, même auparavant, équivalait à mendiant :
Menjue-pain! — Dicx! qui m'apele.' — Vien çà, vuide ceste escuele.
Les Crieries de Paris , par Guillaume de la "Villeneuve. {Proverbes et dictons populaires aux xni'^ et \tv« siècles, pag. 141.)
GoussEB, V. a. Manger.
' Ce mot semble être de la même famille que celui dont on avait l'ait un sol)ri(|uet pour les Artésiens: " Ceux de la \ille d'Anas, dit Brantiime, ont esté de j];rands causeurs de tout temps, et les appellolt-on liauguincurs, et font des rencontres qu'un appelle des rehus d'Amis. » {Hommes illustres et grands capitaines françois, reprise de la vie d'Anne de Montmorency ; dans les CEuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. 1''', jwj;. 331, col. 1. '
Quant nous goussasmes les liarens Que nous trouvasmes au caignard.
Le premier Folume du triumphant Mystère
des Actes des Apostres, etc. Paris,
M. D. xl., in-4", f° cxxii verso, col. 2.
L'édit. de 1541, f. cv verso, col. 2, porte
jouasmes.
Ce verbe, que Bouchet attribue à l'argot, appartient en réalité au langage populaire de son époque. Nous lisons en effet dans le dictionnaire de Cotgrave:«Gousser. To eat, ravine, devour; to stuff, or filL wiUi méat; y) avec la croix qui indique que ce verbe était suranné ou peu usité.
Dans un autre dictionnaire, nous trouvons gousseur comme épithète de savetier^ avec hobelineux , rehohelineur et macherivet. Voyez les Epiihetes de M. de la Porte parisien. A Lyon, par Benoist Rigaud, M. D. XGII., petit in-i2, folio 368 verso.
Je ne suis point éloigné de penser que gousser ne vienne de goz , qui , en ancien provençal, signifiait c/«e/i , comme en catalan .70s , en espagnol gozque, et en portugais gozo, et qui a produit gosset, petit chien, gosson, roquet, et gossa , chienne * . Nous avions autrefois gouces dans l'un de ces trois derniers sens :
Renars, qui moult d'engiea savoit.
Au roy trois menestreus avoit Pourchaciez pour lui solacier...
C'ert Martinés li filz Martin, Et uns gouces filz le maslin ; Filz Tibiert le cat fu li tiers.
Veis la cuisine volenlieis Près de son père se traioil, etc.
Le lîoman du Renart, suppUmcnl , variantes et corrections, pag. 22, v. 539.
* Vovoz le Lirxiqufi roman de M. Raynouard, tom. ni, pat; û88, col. 1.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Dans ce passage, évidemment dirigé contre les ménestrels, le chien n'a été introduit qu'à cause de sa voracité, proverbiale comme celle de ces artistes ambulants d'autrefois.
Je soupçonne encore le verbe gousser d'être la source à laquelle l'argot, ou, si l'on aime mieux , le langage populaire, a puisé la finale du mot frigousse, synonyme argotique de fricot :
Quelqu'un veut-il de \difri gousse?
Les Porcherons , cli. II. {Amusemens rapsodi-poéliques, pag. 136.)
L'autre arrive avec sa frigousse, etc.
Jbid., ch. III. {Ibid., pag. 146.)
Graffagnade , S. f. Commerce de tableaux.
Dans une scène épisodique, où l'on expliquoit tous les mystères de la brocante des marchands de tableaux , qu'on nomme la Graffagnade , paroissoit Raguenet, acteur forain , etc. {Anecdotes dramatiques, etc. A Paris, chez la veuve Duchesne, M. DCC. LXXV., in-8°, tom. l"^"", pag. 83, art. Antre de l'Averne {L').
... Ces matois d'Auvergne... qu'on appelait compagnons de la graffignade. (Ed. Fournier, Paris démoli , 2* édit., pag, 30.)
Graillot\'ner, V. n. Converser à haute voix, en prison, d'une fenêtre, d'une cour à l'autre.
Gomme nous l'avons vu plus haut, au mot Engrailler, grailler se disait du cri de certains oiseaux, entre autres de la corneille i et de la pie, appelée en espagnol graja , et en italien gazza. Les détenus sont ainsi plaisamment comparés à des pies, à des groUes' en cage.
I Voyez le Glossaire de du Gange, au mot Creticare, a" 2, tom. 11, pag. 659, col. I.
» De là le nom de Grollier, si connu des amateurs de livres. On lit noyer grollier, dans Rabelais, liv. I*', chap. xxxvin.
Graillonner, qui signifie encore en argot, et même dans le langage populaire, cracher, faire des efforts pour cracher, expectorer continuellement ', n'a pas d'autre origine, le bruit que fait une personne pour se débarrasser la gorge étant assimilé au cri des oiseaux que nous venons de nommer. Dans le patois normand , gi^oler signifie tousser.
Grain, s. m. Écii de six francs. ,
Dans l'ancienne Germania, on appelait grano un ducat d'onze réaux; et chez nous on disait , dans le peuple, un grain de six balles. Voyez le Dictionnaire du bas- langage, tom. II, pag. 23.
Grain (Écraser un). Boire, se griser.
Graine d'Amérique, s. f. Café.
Graisse, s. m. Individu pratiquant une espèce de vol , dit à la graisse, sur lequel on trouve des détails dans les Voleurs,'de Y idocq, tom. I", pag. 193-200,
Grand Condé, s. m. Préfet.
Grand Meudon, s. m. Ancienne prison du grand Châtelet.
Tout le monde connaît Meudon et son château, maison de plaisance de nos rois.
11 y avait, en 1401, à Melun , une prison dite Saupiquet, sans doute par une allusion facétieuse à la sauce de ce nom, prison « dans laquelle on ne se pouvoit tourner. » Voyez la troisième des Matinées du seigneur de Cholieres, pag. 68.
Grande, s. f. Poche.
Grande tire, s. f. Grande route; terme des voleurs de campagne.
Gras (II y a). 11 y a de l'argent.
Cette expression, en rapport avec les mots beurre, huile et onguent, qui, en argot , ont le sens d'argent monnayé , me
' Voyez le Dictionnaire du bas-langage, tom. II, pag. 22.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
rappelle un passage de V Alexandre de Lucien ;
U s'associe un liomme plus infâme que lui , un clironograplie de By&ance, nommé Cocconas, du genre de ceux qui figurent dans les jeux pnblics; et tous deux courant le pays exercent leurs talents imposteurs et vivent aux dépens des gens gras (c'est ainsi qu'en langage du mélier on appelle les gens du vulgaire).
On disait autrefois à graisse d'argent pour à force d'argent :
. . . l'Estrancards faisoit ses affaires à graisse d'argent. (Les Avantures du baron de Fœneste, liv. IV.cliap. V.)
Gbas-doijble^ s. m. Plomb.
Ce nom a dû être donné d'abord à celui que l'on employait pour les couvertures de maison.
Gras-doublieb, s. m. Plombier.
Gbatouillb, gratte, s. f. Gale.
On sait qu'il existe une variété de cette hideuse maladie, connue depuis longtemps sous le nom de gratelle '.
C'est de là que seront venus les deux mots d'argot , qui , d'ailleurs , expriment bien la démangeaison que la gale fait éprouver.
Dès le XIV* siècle, on appelait grateleux ceux qui étaient atteints de la gratelle, témoins ces vers du Testament de Jean de Meung, v. 181 :
Il devient froid et sec, baveux et roupieux, Roingneux et grateleux et merencolieux.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. IV, pag. 10.
Gratouse, s. f. Dentelle.
Ce mot vient du provençal , où il a le sens de râpe, comme grattugia en itatien, et gratusa, gratusia, en bas latin.
' " Gratelle : f. Itc/t, or scurf. » Cotgrave.
Nous avions autrefois, dans notre langue, les mots gratuise, râpe, et gratui' ser, râper.
, . .Et gecle l'en avec du lin frommage esmié à la gratuise. {Le Ménagier de Paris, tona. II, pag. 262.)
. . .gettez du vieil frommage de presse ou autre, gratuise dessus celles herbes. (Ibid., pag. Ul8.)
Grattoir, s. m. Rasoir.
Gré, grès, s. m. Cheval.
Terme des brigands d'Orgères et des voleurs de campagne de la Normandie.
Dans la langue des Gypsies anglais , gri a la même signification, comme gra^ gras et graste, dans celle des Gitanos de l'Espagne. Voyez le mémoire du colonel Harriot, au mol Horse, et le vocabulaire de Borrow [the Zincali, tom. II, pag.
*50et*51).
Dans VEdda (tom. II, pag. 872), le cheval de Sigurth s'appelle Grani, de grar, gris pommelé. C'est encore ainsi, ajoute M. du Méril [Hist. de la poésie Scandinave, prolég., pag. 134, not. 1, 135) , qu'on appelle en islandais les chevaux de cette couleur.
Enfin l'adjectif gras est une des épithètes que nos anciens troubadours donnent aux chevaux :
Da valet per la 'scala plus que lo pas, E poiet al peiro o '1 chaval gras.
Roman de Gérard de Rossillon, pag. 187.
Le mot grès , mais non pas le même, entrait dans une locution vulgaire et tant soit peu argotique, dont le couplet suivant présente un exemple :
Celte petite arrogante Qui me tient sous sa merci, Gronde quand je luy présente Des olives de Poissi :
DICTIONNAIiiE D'ARCOT.
C'est trop faire de regrets.
Je veux luy casser du grès.
II. Livre de chansons pour danccr et pour boire. A Paris , par Pierre Kallard... 1627, iu-S», folio 28 verso.
Tournant non le sein, mais la nuque, A ce dieu qui n'est pas eunuque.
Qui comme un barbe court après; Mais elle luy casse du grès.
Ovide en belle humeur de M" Dassoucy,
édit. de M. DC. L., in-4», pag. 115.
Les amours de Jupiter et d'Io.
Nous luy faisons la nique, et ne la craignons guère, Kt pour le sieur Caron, nous fuy cassons du grés. Sur l'affaire que monsieur de Richemont eut à Rome, tan mil six cens soixante-deux , V. 45. {Les Rimes redoublées de monsieur Dassoucy. A Paris, de l'imprimerie de Claude Nego, etc. M. DC LXXI., in-12, pag. 183.)
Je ne sais pas du latin, naais pour du grès \ j'en casse. {La Vache et le Veau, parade de Salle, se. II ; dans le Théâtre des Boulevards, tom. il, pag. 273.)
« Casser du grez, dit Oudin , i. ( c'està-dire) faire peu de conte de quelqu'un, vulg. »
Gbec,s. m. Filou qui exerce son industrie au jeu.
La mauvaise réputation des Grecs ne date pas d'aujourd'hui; chez les Romains, ils passaient pour des intrigants et des chevaliers d'industrie : a Quid mihi , ditCicéron, nunc vos, tanquara alicui Graeculo otioso et loquaci, et fortasse docto atque erudito, questionculani imponitis?» {De Oraiore, lib. I, cap. xxii.)
' Il lui faut un mari, non pas un pédagogue; Et, ne voulant savoir le grais ni le latin. Elle n'a pas besoin de monsieur Trissotin. Les Femmes savantes, act. V, se. ni-
C'est là l'ancienne et légitime prononciation, comme dans échecs, legs. Ces passages nous montrent que, du temps de Molière et plus tard, le peuple la retenait encore.
Ailleurs, le grand orateur romain appelle la Grèce menteuse ( Grxcia mendax), semblable en cela à saint Jérôme, qui, dans son épître X ad Furiam, dit ; « Impostor et Graecus est. »
Écoutons maintenant Juvénal :
Gramma tiens, rbetor, géomètres, pictor, aliptes, Augur, schœnobates, medicus, magus: omnia novit. Gneculus esuriens, in cœlum jusseris, ibit '.
Sat. m, V. 70.
Dans les constitutions de Catalogne, le nom de Grecs est donné à certaines bandes errantes qui , sous celui de Bohémiens, couraient le pays^* ; et, dans la Chronique de Bertrand du Guesclin, les Grijois sont nommés comme des infidèles :
Li rois de Bel-Marine H dit à haute voix :
« Roy d'Espaigne, dil-il , assez bien vous congnoii;
Toujours avez amé Sarrazins et Grijois.
Edit. de la Collection des Documents inédits ,
publiée par le Gouvernement, tom. 11, pag.
Au xiii« siècle, nos ancêtres avaient déjà ce mot; mais ils employaient plus volontiers Griffons, assimilant ainsi les Grecs aux démons porte-griffes, et ils désignaient les mécréants par l'expression de gent grifaigne, où M. Paris voit le féminin de griffon ^. En même temps ils disaient : « Li plus traiteurs sont en Gresce ''. » Au xvi" siècle, on appelait grec un courtisan très-adroit ». A la même
' Voyez, pour d'autres textes analogues, le grand Dictionnaire de Facciolali et Forcelliiii.
* Voyez liv. IX, tit. 18, n° 1.
' La Chanson d'Antioche, tom. \", pag. 68, en note; et pag. 84. Cf. Gloss. med. et inf. Latin., V Griffones, tom. III, pag. t&l, col. 2.
■* Proverbes et dictons populaires... anx \\\\' et XIV* siècles... par G. A. Crapelet, p.ig. 72. — Le Livre des Proverbes français, tom. I*', pag. 193.
i « Il est Grec. Ile is a most crajiy, or subtil couriier. » Cotgrave.
DIGTIONNAIUE D'ARGOT.
époque avait cours un autre proverbe rapporté dans le Trésor de sentences dorées, de Gabriel Meurier, et ainsi conçu : « Il n'y eut jamais Grec de malice net '. » Dans le français de nos jours , on dit figurément et familièrement , être grec en quelque chose, d'un homme qui y est fort habile, trop habile :
Ali ! pour les grimaces, j'y suis grec , etc. {La Cause des femmçs [1687], se. du More , «lans le Théâtre italien de Gherardi, tom. Il, pag. 19.)
Une femme un peu grecque doit verser des larmes sans s'attendrir. {Le Phénix [1691], acl. Il, se. I, dans le même Théâtre, tom. III, pag. 341.)
Mon gendre est grec dans son métier, etc. Arlequin traitant, par d'Orneval, act. I", se. IX.
