ARGOT DES GRECS

Un passage des Avaniures du baron de Fœneste nous fait connaître en partie l'argot des grecs à la fin du xvi* siècle :

Tous les traits de cartes que j'abois appris des laqués de M. de Roquelaure : y entendois la carte courte, la longue, la cirée, la pliée, les semences, la poncée, les marques de toute sorte, l'atrappe, la ripousse, le coude, le tour du petit doigt, la manche, lou chappcau , l'ange et lou mirail. (Édit. de leDuchat, tom. I", pag. 25. Cf. le Triomphe dît berlan, où sont déduites plusieurs des tromperies du jeu, etc., par le capitaine l. Perraclie. Paris, M. Guillemot, 1685, pet. in-S" )

A la même page, d'Aubigné parle du jeu le truq, d'où vient peut-être le mot truc, dont nous aurons à parler plus loin. Dans la comédie de de la Forge, la Joueuse dupée (un acte en vers, 1664), ce môme jeu est appelé le trut. Voyez pag. 15. A la pag. 5, on y trouve la liste de toutes les tricheries qui se faisaient au jeu à cette époque.

En 1670, le catalogue des trucs pra-

' Voyez le Livre des Proverhet français, tom. I«', pag. 193.

tiques par les grecs était déjà étendu, s'il faut en croire cette recommandation de celui qui avait dépouillé d'Assoucy : « Joiiant au.x cartes, dit-il, gardez-vous de la file, de la toque, de la marque, du pont, de la veille, de la ponce, de la tuille, de la brèche , de la reserve et du double ér^rt. » Voyez les Avaniures de rnonsieur d'AssoucT/, tom. I", chap. i;i , pag. 93.

Ceux qui chercheraient des renseignements sur les maisons de jeu au xviii»

siècle en trouveront dans V llisloire des Grecs, ou de ceux qui corrigent la fortune au jeu (par P. Rousseau), à Londres, chez Nourse, etc., M. DCC. LVIII., in-S", et dans le Colporteur, de Ghevrier, pag. 71-73. Pour ce qui est du jargon des joueurs à cette même époque, on peut consulter avec succès le Chevalier joueur, de Dufresny. Voici un fragment de la se. v, act. IV :

Je viens de gagner jusqu'à m'en lasser; j'ai fait sept mains complètes avec les cartes de reprise, réjouissance double, triple, rien ne tenoit devant moi, Madame ; la ronde étoit de douze coupeurs, je prends couleur au seize de couche et de belle à partie forcée. Madame ; je suis laissé d'abord, à carte simple ma main vient, je fais la provençale ', on coupe, je donne, ma droite est portée au chandelier, etc.

Les joueurs espagnols ont, ou du moins avaient aussi leur argot ; on peut le voir par le chapitre xlix de Don Qui-

' Au xui* siècle, il y avait un jeu appelé le provencet, nommé, avec beaucoup d'autres, dans un poëme de 1285 :

Après le vin s'entr'acointerent Li uns à l'autre, et encerchierent Qui seit faire le beguignaige, L'ermite, le pelerignaige.

Le provcncel, le robardel , Berenglier et le chapelet, Ou aucuns gieus pour esgaier Et pour les navrez apaier Qui sont foulé et mehaignié.

Les Tournois de Chanvenci, v. Û331, pag. 160.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

choite, où Sancho juge une affaire de jeu. On y parle ànhui^ato, sorte d'écu de gratification donné par le gagnant à l'assistant qui prenait son parti. Ces assistants , suivant M. Louis Viardot^ se nommaient harateros ou mirones, et se divisaient en pedagogos ou gantos, ceux qui faisaient Téducation des joueurs novices, et en doncaires, ceux qui les dirigeaient et décidaient des coups douteux.

« On appelait aussi barato , dit M. Viardot, ce que donnaient les joueurs pour les cartes et la lumière aux maîtres des maisons de jeu, tenues aussi bien par de grands seigneurs que par de pauvres hères, et qui avaient une foule de noms, tels que tahlages, tablagerias, casas de conversacion , leneras , mandrachos ^ encierros, gantos.

Un peu plus loin, il est parlé des modorros, filous experts qui empoignaient les joueurs de minuit au matin pour les écorcher vifs : « Ces modorros , dit M. Viardot , passaient à dormir la moitié de la nuit, et venaient, comme des troupes fraîches, tomber à minuit sur les joueurs échauffés, qu'ils achevaient aisément de dépouiller. C'est ce qu'ils nommaient, dans leur jargon, se réserver pour la glane {(jiiedarse à la espigà).

Dans Don Pablo de Ségovie {le grand Tacafio de Quevedo, traduit par M. Germond de Lavigne ' ) , on lit au chapitre XXIII, pag. 303 et suivantes, des détails sur les ruses et l'argot des joueurs en Espagne : « Passons au langage maintenant, dit Pablo, qui vient de raconter ses ruses. Donner la mort à quelqu'un signifie lui gagner son argent ; on appelle

' Paris, Charles Warée, 1843, in-S".

reflux un mauvais coup donné à un ami. Les simples d'esprit étant notre meilleure ressource, nous appelons doubles, par opposition, ceux qui les raccolent. Blanc est le synonyme de l'homme sans malice, bon comme le pain; woîV, la qualification de celui qui a oublié la délicatesse. »

Ailleurs, chap. xiv, pag. 172, on lit:

« Don Torribio et lui parlèrent quelques instants en jargon de Bohême, » etc.

Sur quoi M. Germond de Lavigne dit j en note, pag. 381 : « Jargon de Bohême, germania. C'est le nom de ce langage sans origine, sans feu ni lieu, ni famille, qui prend dans tous les pays le même rang honteux , et qui hante en Espagne, en France et ailleurs, les tripots, les tapis-francs et les lieux de bas-étage :

V argot. »

Qui donc obligeait l'écrivain que nous venons de citer, à parler de ce qu'il ne savait pas ?

Greffier, GHiFFON, G RiFFABD, s. m.

Chat.

Qu'est-ce qu'un greffier?... Un iiomme qui joue de la griffe; car il a joiié tantost extrêmement bien de la sienne sur l'argent que l'on a estallé dessus son banc. (L'Histoire comique de Francien, liv. IV ; 6dit. de Rouen, M. DC. XXXV., pag. 283. )

D'un autre côté, il faut se souvenir que Fofficier de justice que désigne le premier des trois noms inscrits en tête de cet article portait un chaperon fourré, au moins dans les cérémonies. Il me suffira de citer ce passage d'une relation du 5 juillet 1484:

Iceux conseillers , gre^er^ et secrétaires, notaires de ladite cour, ayant tous chapperons fourrez, etc. (Le Cérémonial françois , édit. in-folio tora. I", pag. 224.)

A ce propos , je veux faire remarquer

DICTIONNAIRE D'ARGOT

que les gens de loi ont été fréquemment traités de fjrijfons :

Les autres miniàtres des juges sont les sergens, que l'on peut appeler les iiarpyes et griffons du peuple. (Histoire de l' Estât de France, par Régnier sieur de la Planche. Paris, Tecliener, 1836, in-S», tom. II, pag. 74.)

Voyez plus loin , au mot Grijfier.

Gbeffir , V. a. Dérober finement.

Ce mot^ qui se trouve déjà dans le Jargon et Johelin de Villon , n'est rien autre qu'une altération du verbe griffer, usité dans l'argot moderne avec la signification de saisir, de prendre. Il l'avait déjà du temps de Gotgrave, qui traduit également griffer par to seize, or catch al violently, greedily, and wrongfully.

Grelu, s. m. Blé.

GfiELUCHON, s. m. Souteneur de filles.

Ce mot était populaire autrefois. JNIadame Cassandre, dans la Mère rivale, parade de de Moy, se. vi, appelle Nicolas, son amant, chien de greluchon.

Voyez le Théâtre des boulevards, tom.

III, pag. 136. On lit ailleurs :

Un essaim dii ces animaux rongeurs que l'on nomme guerluchons, assiégeoit continuellement sa maison, la pilloit, et partageoit toutes les faveurs de la danseuse. {Recueil de ces dames, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. XI, pag. 33)

Gréluclions lorgner leurs donzelles, Celles-ci jouer les (idelles El rendre dupes de leur jeu Le pauvre milord pot au feu.

Les Percherons , ch. 1"*". {Amusemens rnpsodi-poétiqttes, etc., pag. 127.)

Sitôt que la brave Fanclion Voit aux prises son greluclion.

Elle vous prend à la cravatte Le beau mignon, e!c.

Ibid., ch. ni. {Ibid., pag. 147.)

Berlin fut mal mené par le greluchon, etc. {La

Gazette noire, M. DCC. LXX.XIV,, in-8", |)ag. 164, not. a.)

Zamore blanc ! don Guerluchon de Bréda ! Richelieu de louage! (Edmond et Jules de Concourt, la Lorette. Vm\?,, Deutu, 1853, sans pagination, art. II, le Loret.)

Le Dictionnaire de Trévoux définit ce mot par « Freluquet , jeune étourdi ou petit gueux , en prenant greluchon pour diminutif de grelu (qui aurait signifié gueux). »

Ce doit être bien plutôt un dérivé du nom de ce fameux saint Greluchon (le même que saint Guignolet), que Pierre Viret nomme Guerluchon ', et auquel Henri Estienne donne le même nom, en nous détaillant les attributions quelque peu priapiques du patron \

De Chevrier donne ces curieux renseignements sur les greluchons : « C'est, dit-il , le nom qu'on donne aux amants qui vivent et jouissent aux dépens de celui qui paye, et qu'en terme de l'art on nomme le monsieur. Croirait-on que quand ce guerluchon ne suffit pas, il est dupé lui-même par une troisième espèce ai^T^eléefarfadet ' ? »

Gervais emploie le mot haria dans le sens de souteneur :

Cachés tout ce herpins d'/iarias 4 , Qui vo ronguent tou vo morcias.

Le Coup d'ceil purin, pag. 6 1 .

Greluchonnbb , v. a. Se conduire en greluchon.

• Traité de la vraye et de la fausse religion, liv. VII, chap. XXXV.

» Apologie pour Hérodote. La Haye, 1735, tom. 11 pag. 253. — Histoire abrégée des différents cultes, par Dulaure, Paris, 1825, in-8", tom. Il, pag. 274.

3 Le Colporteur, iùstoire morale et criiigtte, etc Londres, ciiez Jean Nourse, l'an de la vérité, in-12 note au bas de la pag. 103.

* Gervais écrit ici en note : • Frippons et soute neurs. *

Parmi eux on voit un Monbion, âme vile qui grélitchonne une vieille Hervain, etc. {La Gazette noire, M. DCC. LXXXIV., in-8°, pag. 275.)

Grenier a coups de sabre^ s. m. Fille h soldats.

Nous avions autrefois, dans notre langue, deux expressions analogues, rapportées par Cotgrave au mot Grenier.

Voici de l'une d'elles un exemple qui ne s'accorde guère avec la définition donnée par ce lexicographe ' :

Souffrirez-vous, messieurs, qu'une femme... devienne un grenier à coups de poing? {Le Divorce [1688], act. IH, se. dernière; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. II, pag. 149.)

Grenier a lentilles, s. m. Visage marqué de la petite vérole.

Grenouiller, v. a. Boire.

Pour galoper à la guinguette , Où se grenouille la piquette.

Les Porcherons , ch. I'^'', {Amiisemeus rapsodi-poétiques, pag. 128.)

Tel en chemin a chanté pouille, Qui rendu là, dès qu'il grenouille...

Change aussitôt du noir au blanc.

Ibid., ch. I". {Ibid., pag. 129.)

Grenu, s. m. Blé.

Ghenuse, s. f. Farine. Fourb., po/verosa.

Grève (Ange de), s. m. Crocheteur, pendu.

Voyez ci-dessus, au mot Anguer, pag.

11, col. 1.

On lit dans une comédie de Jodelle :