HAMLET
And do slill, by thèse pickers and stealers.
M. Guizot a donc mal compris le texte (in traduisant ainsi la réplique d'Hanilet : « Et je vous aime encore, ou je veux être un coquin. » Voyez Œùivres complètes de Shakspeare , etc. A Paris, chez Ladvocat, M. DGGG. XX.-XXII., in-8'', tom.F% pag. 286.
Haut de tire, s. m. Haut-de-chausses.
Haute (Être de la). Être heureux.
Gette expression , empruntée à l'astrologie judiciaire, était synonyme de cette autre, être de la bonne, que nous avons
là vue :
Nostre compaignon, voyant sa dame en cest t'stat, print de bonyie heure ung gracieux congé pour peu de jours. [Les cent Nouvelles nouvelles, nouv. VIII.)
' Les Historiettes de Tallcmant des Réaux, édit. in-12j tom. I", pag. 219, 220.
On lit à la table :
La liuicliesme nouvelle parle d'ung compaignon picart demourant à Brucelles, lequel engroissa la fille de son maistre; et à cesle cause print congic (le haiilte heure et vint en Picardie soy marier.
Ainsi que l'on vient de le voir, haulte heure était synonyme de bonne heure, sens que présente cette expression dans un autre passage du même recueil et ailleurs :
Vous n'avez garde., il est encores assez hauU heure. (Nouv. LXXXI.)
... et les enferme-on là dedans... cliascune nuyt de haulte heure, et le matin les laissent lez Sarasins dehors de boen heure, (A Surveij of Egypt and Syria, nnderlaken in llie year 1422, by Sir Gilbert de Lannoy, Knt., etc., dans l'Archaeologia, tom. XXI, pag. 317.)
Plus lard, au contraire, mais nous ne savons à quelle époque, haulte heure signifia tard, sens qu'Oudin donne à cette locution ' :
(Le connétable étant allé) jusqu'à dire que M. de Randan esfoit un petit gallarit et un mignon de cour, et qu'il dormoit jusqu'à midy...(M. de Guise répondit ) que s'il dormoit ain.sy haute heure, que telle estoit sa coutume et tel son naturel quand il estoit à la cour. (Discours sur les duels, dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. 1", pag. 781, col. 1.)
Haulte heure correspondait ainsi à une autre expression, également rapportée dans les Curiosilez françoiscs, où on lit, quelques lignes au-dessus : « sur le hault du jour, le jour estant bien advancé.ï)
Les adjectifs bon, haulte, n'étaient pas les seules épithètes que l'on accoliât au mot heure pris dans le sens astrologique; on l'appelait aussi maie , fort, dure :
Jam vero valefaciens piiella... cum de poita egrederetur, nno carruca? effracto axe, omnes mata hora dixerunt. » (S. Greg. Turon., Hist. eccles. Franc, lib. VI, cap. xly.)
Curiositez franroisca, au raof HniiUe.
Et ait Landerkus contristatus spirilu, et commotus lacrymis, dicens : « T.iin mala hora te vidernnt oculi mei. {Gesta reg. Franc, cap. xxxv; apiid du cliesne, Hist. Franc. Script., loin. I, pag. 713, C.)
Cesie pucele de maie ore iiasqui.
Li Bon/ans de Gar'iii le Lokerain , coupl. XXXIV, tom. I<"", pag. 117.
Comme il fut dit il fut fait, en la malle heure. (Les cent Nouvelles nouvelles, nouv. LXXXI.)
As dames et as damoiselles A inolt dure cure fumes nées.
Lai du Trot, v. 275.
Lasse! de fort heure née...
Triste, dolente, esplourée...
Dame de toute Ianj;our,
Que n'est ma vie finée .''
Le Lar du très-bon coniiestahle Bertrand du Guescl'm , v. 1. {Poésies morales et liistoritjnes d'Enstache Deschamps , cdit. de Crapelet, pag. 151.)
Las! de dure lieure m'espousas; Je n'ay mari ne compaignon.
Le Mirouer de mariage. {Ibid., pag. 220.)
Haute-mont^ n. de 1. Voyez Courrier
