GOBIN, VARLET DE LAVEIIGLE
Vous avez beau huer.
Si vous m'avez de ceste lutte.
Le premier Livre des Actes des Apostres, feuillet .xxi. verso, col. 2.
Tu as beau huer.
Il dort, ne luy fais pas grant bruit.
Le second Livre , etc. , feuillet .xxxvii. recto, col. 2.
Notre mot hner, qui se dit des cris de dérision qu'une réunion de gens fait entendre contre quelqu'un , n'est que le même verbe pris au figuré. Il était usité dans cette acception à la même époque :
Se chis afaires est séus, Tous li mons me devra huer.
Du Preslre c' on porte, v. 528. [Fabliaux
et contes, édit. deMéoii, tom. IV, pag.
Tout vif me venés enfoïr, Se ge sui jnis après la fuite; Si croi-ge que j'auroie suite, Si seroie pris en fuiant, Tout li monde m'irnit /luiant.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. II, pag. 413, v. 12908.
Li estrange le moquent, et li sien le defuient; Neis cil qui du sien vivent le raraponent et huient. Le Testament de Jehan de Meun, v. 186. {Ibid., tom, IV, pag. 10.)
N'oez-vos quel lionte il vos dient Cil vilain qui si fort vos huient ?
Le Roman du Renart, tom. P' , pag. 63, V. 1672.
De là vient indubitablement l'expression appeler Huet pour siffler quelqu'un,, expression que l'on prenait le plus souvent à la lettre , en donnant le nom d'Huet à celui que l'on voulait huer :
Cl à Roiipn, y eut on autro doclciir en tliéolu-
gio, qui prescba publiquement... et en prescliant dit que s'il ne le sçavoit monslror, qu'il vouloit qu'on Vappellast Huet. Et an contempt de ce, quand on voyolt aucuns de ladite religion, on les appelloii Huets , et niesmement les jeunes enfans de l'Université le crioient à haute voix, quand ils les voyoient. {Histoire de Charles VI, roy de /'ra?jce... par Jean Juvenal des Ursins, édit. de Denys Godefroy, in-folio, pag. 63, ann. M. CCC. LXXXVII'.)
Je veulx qu'on vCappelle Huet, Se de moy il a jà tournoys.
Ancien Théâtre françois , publ. par M. Viollet le Duc, tom. II, pag. 126.
Mais je parle: ay à tous cas Avec[quesJ les grans advocalz, Ou que l'on m^appelle Huet.
Ibid., pag. 237, 238.
Nous avons vu précédemment, à Tarticle Compter ses chemises , que l'on disait autrefois appeler Huet, au lieu de vomir : c'est sans doute à cette circonstance qu'est dû le nom d'un vin, probablement détestable, que l'on recueillait autrefois dans les environs de Coutances :
La Normandie... est tesmoin de ceste maxime; là où ne croist vin que de haute branche, c'est à savoir pommé et poiré... de tous leurs divers complans , les Normands ont une rime vulgaire :
' Après avoir rapporté une anecdote de 1384, relative à des frères prèctieurs appelés Hncis a cause de leur opinion sur l'immaculée conception, Adrien de Valois ajoute : « C'est apparemment pour la môme raison qu'on a appelé les calvinistes en France Huguenots, comme qui diroit des Huets, des Hu- (jnets, qui étoit un nom de mépris et de dérision qu'on donnoit autrefois aux hérétiques. » [Falesiana, etc. A Paris, M, DC. XCIIII., in-8", pag. 120.)
C'est encore à cause de ta signilication satirique donnée ici au mot Huet, que, pour dire je suis tout béte, je suis tout Huet, ou disait au XVII* siècle : Je suis tout évtque d'Avranches. Or, Huet l'était alors. Voyez le Journal historique de Collé, Paris, 1805, in-8% tom. 1", pag. 17, 190; le Chef-d'œuvre d'un inconnu, édit. de Paris, 1H07, in-S", tom. I", pag. 16, et tom. II, pag. 448, 449; et les Œuvres comphttes d'Alexis Piron, publ. par Rigolet de Juvigiiy, tom. VIII, pag. 3?.8.
là.
Tranche-boyau d'Avranchcs
El romii-cheinture de Laval ,
Ont mandé à Huet de Couslanches
Que Cognihou aura le gai.
Devis sur la -vigne , fin et vendanges d'Orl. de Suave, etc. Paris, Yincent Sertenas, 1549 , in-S", sign, E ij verso et E iij recto.
Enfin, on a encore donné, dans le peuple, le nom de Huet au diable. Voyez Xni Chronique du Religieux de Saint- Demjs, liv. VIII, chap. VIII, ami. 1387; tom. P»", pag. 492.
HuGREMENT, adv. Beaucoup , victorieusement.
Ce mot, que j'ai entendu sortir de la bouche de gens du peuple, doit être un terme d'argot. On le trouve dans le plaidoyer du seigneur de Humevesne :
Quand le soleil est couciic, toutes bestes sont à l'umbre ; je n'en veulx pas estre creu , si je ne le prouve hugrement. (Rabelais, édit. de Claude Nourry, liv. Il, chap. ix.)
Huile, S. f. Argent monnayé.
Il faudra que vostre bourse fasse les frais de vostre curiosité; il faut de la pecune, il faut de Yhuile. {La fausse Coquette [1694], act. II, se. vu; dans le Théâtre italien de Gherardi , tom. V, pag. 442.)
... le Fanal des peuples... étant parvenu à tirer un peu d'huile des coffres du roi , Tourloirac en attrapa quelques gouttes. (Les libres Penseurs, par Louis Venillot. Paris , Jacques Lecoffre et C"^, 1850, in-18, liv. Il, n° xvi, pag. 118.)
Le cant a, dans le même sens, oil of palms (huile de palmes, de mains). Thomas Moore a fait usage de cette expression dans une chanson qu'il place dans la bouche de lord Castlereagh travesti en cocher :
oil of palm's the thing tliat flowing Sets the naves and felloes going.
T/iepoetical Works ofTh. Moore; Paris,
Baudry, 1835, 2 vol. in-S", tom. Il,
pag. 127.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Enfin , où nous dirions graisser la
patte , le fourbesque dit huiler les griffes, oleccare le cerre.
Au xiii'' siècle, on disait fourrer la main :
Ly advocas de la dame ne savoit mot sonner, Car avierse partie faisoit à redouter, Et se li avoit-on la main \o\u fourrer.
Roman du Chevalier au Cygne, v. 173.
{Chronique rimce de Philippe Mouskés , iutioduclion au tom. II, pag. mil)
Mais revenons au mot huile , qui nous a fourni l'occasion de faire ces remarques.
On Ta également employé dans le sens de coups :
... ils trouvèrent à propos pour son bien de le graisser d'une huille tout à fait merveilleuse pour le réduire : ce qui s'exécuta à bons coups de nerfs de bœuf, dont il fut regallé. (L'Art de plumer la poulie sans crier, ix. avanture, pag. 104.)
Tout le monde connaît l'huile de cotterets ' ; c'est ce qu'au xvi* siècle on appelait facétieusemeiit dic roux de billy :
Les gardes lors eurent grand' envie de luy bailler du roux de billy, dont les lardons ^ sont de bois , et de le faire crocbeteur. (Guillaume Bouebet, treute-qualriesme serée.)
Huile a encore servi à désigner le vin , d'où l'expression populaire pomper les huiles, pour dire faire débauche de vin , se griser, boire à l'excès. C'est là, du moins , la définition qu'en donne d'Hautel, tom. II, pag. 52. Du temps d'Oudin, l'on disait de V huile de septembre, et
' Voyez les Curiositez fraiiçoises, au mot Huile; et le Dictionnaire du baslangafje, tom. II, pag. 52.
* Ces lardons sont des chevilles. Voyez un autre exemple de ce mot employé avec cette acception dans les Poésies de Coquiltart, édit. de Coustelier
mettre de l'huile dans la lampe pour du vin dans le verre. Voyez les Curiositez françaises, toujours au même endroit.
Enfin , huile est rendu par soupçon , dans les Voleurs de Vidocq, tom. I"^ pag. 226.
HuisTRE DE Varanne, S. f. Fèvc; expression du Jargon. Voyez Barbillon DE Vabanne.
HuRÉ, ÉE, adj. Grossier, ère.
On trouve fréquemment ce mot dans la Vie généreuse des Maltais , après ou avant des substantifs dont il ne paraît pas modifier le sens d'une façon notable. Ainsi, pag. 6, je lis aubel huré; pag. 9, coesïnelotier huré; pag. d2, peaux hures; pag. 43, rivage huré et violante la hurette ; pag. 44 , hurez cagoux. Toutefois, s'il faut en croire l'article du Dictionnaire blesquin destiné à expliquer la seconde de ces expressions ', huré signifierait ^ros-sier. Dans ce sens-là, cet adjectif est emprunté à notre vieille langue, comme on peut le voir par le dictionnaire de Cotgrave, où il est traduit par staring, rude, unkemb'd, bristly, horrid, like a wild boars head.
En voici quelques exemples :
Hiirées ont les testes et barbes et grenons.
Li Romans d'Alixandre, pag. 337, v. 21.
S'il a grant toiip, il est hiirés; S'il est cauves, il est pelés.
Riiiliote (lu Monde, publiée eii lèle du Roman de la Maitekhic, pag. viir.
Estant proche de la porte D'un vieux huré paysant, Je luy ay dit de la sorte:
" Fait-on vendange céans? »
Chanson plaisante de la complainte du sieur de la Marmilte , sur les peines
Voyez pag. ft8, col. 1.
qu'il a endurées estant à vendanger, avec plusieurs filles. ( L'EsUte des chansons les plus telles du temps présent,..' A Paris, chez Pierre Des-- Haye/, M.DC.XXXL, in-12,pag. 99.)
En même temps on appelait hure une tête mal peignée, « comme si ce fust la hure d'un vieil sanglier " : »
La vielle souslieve la hure.
Si commence à sorcillier.
Le Roman des Aventures de Fregus , pag. 149.
I.ors leva li vilains la hure, Porte ses yex et s'es behiire.
Le Roman de la Rose , édit. de Méon ,, tom. P'", pag. 151, V. 3741.
Et li vilains croie la hure.
Ibid., pag. 65, V. 15587.
Il fui étonné que deux anges , J'entens de tribulation, Lui montrent la commission Qu'ils avoienl de saisir sa hure.
P. le Jolie, Description de la ville d'Amsterdam, lundi, pag. ?.ù.
Faire une hure avait cours avec le sens diQ faire une grimace, prendre U7i air hérissé :
Li pors les voit, s'a les sorcis levés, Les iex roelle, si rebiffe du nés, Fet une hure, etc.
Li Romans de Garin le Loherain , tom. II, pag. 229.
Huré s'est conservé dans le patois normand, dans le sens de hérissé, qui a la tête comme une hure.
Anciennement on disait chez nous , hurepé, herupé, avec la même signification :
' Le Livre du Cuer d'amours ei^pris, parmi les OEuvres complètes du roi René, édit. deM. le vlcomltde Qaatre-Barbes, tom. 111, pag. 12.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Ço fud uns huem hurepez , si out un purceint de pels entur les reins. — Vir pilosiis, et zona pellicea accinctus renibus. {Li quarz Livres des Rois, cliap. l^"", f. vm, pag. 345.)
Là péussiés véir tant viens dras depanés Et tante longe barbe et tant chiés hnrepés.
La Chanson d'Ant'ioclie, ch. VIII, coupl. xxr ; tom.II, pag. 221.
A tant ès-vos que issir voit...
Un vilain trestot heritpé.
La Mule sanz fra'in , v. 504. {Nouveau
Recueil de fabliaux et contes, tom. I*"'',
pag. 17.)
On disait aussi hurechié, de hérissé :
dans le sens
Cavens ot Ions et hurechiés.
Du Chevalier au harizel , v. 655. {Tabliaux et contes, édit. de Méon , tom. P'-, pag. 230.)
Huré a donné naissance au mot huron, dont nous avons fait le nom d'un peuple, et qui, dans le principe, signifiait sauvage :
Et de quoy en avoy-tu peur
Pour veoir ung tas de ribaudaille, De hurons, ung las de raerdaille?
Le septiesme Livre des Actes des Apostres, f. Ixxxiiii recto, col. I.
Icy chemine par le boys, et en cheminant voit Martin avec l'hermite; puis il dit :
C'est Martin, foy que doy Mahom ;
Je le voy, liiy et un huron,
Tous à genoux eu oraison.
Le Mystère de la vie et hystoire de monseigneur sainct Martin, etc., édit. de 1841, in-16, 3" feuillet verso du rallier signé D i.
Si je puis tenir le huron
Qui nostre Martin a destourné,
Tellement sera atlourné
Que luy feray son dieu regnier.
Ibid., feuillet signé E. i.
De trestous ces villains hurons...
J'avoye de disme et de blé.
Ancien Théâtre français, tom. III, pag.
