ANNE

C'est bien dit, On ne sçaurait mieulx jargonner,

La tierce Journée de la passion Jesus- Crist, édit. de Verard, 3" feuillet verso, col. 2, après la signature v iiii.

Il eut un oncle lymosin...

C'est ce qui le faict, je me vante,

Gergonner en lymosinois.

La Farce de maistre Pierre Pathelin , édit. de M. DCC. LXIL, pag. 66.

Ung jour de apvril, comme ung vroy calholicque, Que les oyseaulx commencent y'ar^oH/îcr, etc.

La Légende de maistre Pierre Faifeu, pag. 14.

Jargon, gergon, jergon, viennent de l'italien gergo, zergo, qui a probablement donné naissance à l'espagnol gerigonza , dont le sens est le même.

Jardiner sur le tapis vert. Jouer dans un tripot.

Autrefois , quand on jouait à la paume , on usait d'une métaphore analogue :

Quand il sut que Fouquet pouvoit être bien eschauffé à festonner la bourre, il vint entrer au jeu de paume, etc. {Les Contes et joyeux devis de Bonaventure des Periers, nouv. XII.)

Testonner la bourre équivaut ici à pousser l'éteuf, balle de bourre.

Jabgolier, s. m. Normand.

Dans le Martyre de saint Denis et de ses compagnons, îTumebrouet, l'un des

DICTIONNAIRE D'ARGOT

sergents du prévôt Fescennin;, dit à Denis^ qui était grec :

Or çà! viellart de pute afaire, Vien j'argoulcer au commissaire ; T" yras jà à Piene-Late.

Mystères inédits du quinzième siècle, publiés... par Achille Jubinal, tom, I'', pag. 117.

Cotgrave donne largouîller, qu'il traduit par to warble, chirpe, or châtier, et largueul, qu'il rend par the weason, or windpipe ofbirds, whereout they warble.

là sûrement est la racine de jargolier, qui sera devenu le nom des Normands en raison de leur patois.

Cotgrave donne aussi le mot jargot , qui se disait d'une sorte d'habit grossier à Tusage des gens de la campagne : or, il y a toute apparence qu'autrefois, comme mijourd'hui, Paris était peuplé de Normands, qui conservaient leur costume villageois ; ce que font encore les marchands de melons établis, dans la saison, au coin des rues. Si ce costume était le jargot, on peut croire qu'il est entré dans la composition àe jargolier.

Jargolle, n, de 1. Normandie.

Jabnaffe, s. f. Jarretière,

Jaspin, adv. Oui.

Jaspinement, s. m. Aboiement.

Jaspineb, V, a. Parler.

11 ne me paraît pas douteux que ce verbe ne soit une altération de jasper^ qui se disait autrefois ^^onv japper :

Laissez ceste beste Importuue Tout son sou jasper à la lune :

Cela n'arreste point son cours,

A Monsieur E. Lliermite, {Le Ravissement de Proserpine, de monsieur Dassoucy, édit. de M. DC. LUI., in-4% pag. 84.)

Roquefort, dans son Glossaire de la langue romane, et Leroux, dans son Dictionnaire comique, ont donné place à jaspiner, comme appartenant au vieux langage ; plus certainement ce verbe se retrouve dans le rouchi et le patois normand. D'Hautel, qui le présente comme en usage parmi le peuple, veut aussi qu'il ait fait partie de notre vieille langue, se faisant ainsi l'écho de Leroux, dont l'autorité en pareille matière est bien peu considérable.

Jaunet, s. m. Louis, pièce d'or.

Ce mot est passé dans le langage populaire, au moins depuis Oudin, qui le traduit par un scudo d'oro. Voyez la seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, pag. 307, col. 2.

On disait aussi jauneau :

J'arrive à Rome, et chez les cardinaux Semé en entrant quantité de janneaiijr , Persuadé que la plus belle entrée Se fait toujours par la porte dorée.

P///Yo/a«/«, poëme. (Pièces et anecdotes intéressantes, etc., seconde partie, pag. 214.)

Matthieu Paris, parlant de quelques abbés déposés par saint Anselme pour avoir acquis leurs abbayes de la main des laïques et à prix d'argent, ajoute : «La clémence du saint-siége, qui ne manque jamais à personne, surtout quand le métal jaune intervient, daigna rendre à ces pontifes et à ces abbés leurs anciennes dignités, et les renvoyer joyeux à leurs offices. » Voyez la grande Chronique de Matthieu Paris, traduite en français par A. Huillard-Bréholles. Paris, Paulin, 1840, in-8«, tom. I", pag. 240, ann. il03.

Le moine de Saint- Alban dit aliquid

DICTIONNAIRE D'ARGOT

rubei ' ; mais l'auteur de la Chronique de Lanercost appelle bien l'or fulvum metallum. Voyez l'édit. du Bannatyne Club, pag. 153, ann. 1293.

Au xviii« siècle, on disait proverbialement et trivialement un rouget, pour dire une pièce cTor. En langage d'alchimie, ajoutent les rédacteurs du Dictionnaire de Trévoux, on appelle rouge la teinture d'éhxir arrivée au point de donner la couleur de l'or à l'amalgame.

Jean de la Suie, s. m. Savoyard.

Jean de la Vigne, s. m. Crucifix.

Un curieux passage de la xvm* serée de Bouchet nous donne à penser que ce nom vient à la représentation de Jésus- Christ sur la croix , de l'un des acteurs de bois du théâtre des marionnettes qui était ainsi désigné :

Et... Iiiy vont dire... qu'on troiivoit tousjours aux badineries, bateleiies et marionnettes, Tabary, Jean des Vignes, et Franc-à-tripe, tousjours boiteux , et le badin es farces de France, bossu : faisant tous ces contrefaits quelque tour de cbampicerie sur les tbeatres.

Le même personnage est encore nommé dans un autre ouvrage du temps :

Quand vous verrez... un faiseur de passe passe, Jean des Vignes et sa séquelle, un sauteur et plaisantin,... imaginez-vous de voir autant de filous, etc. {Le Moyen de cognoistre les filous d'une lieue loing sans lunettes, édit. des Joyeusetez.)

Ce qui me confirme dans l'opinion que j'ai émise en commençant cet article, c'est qu'encore aujourd'hui le peuple, au lieu de jurer le nom de Dieu, dit nom d'un petit bonhomme de bois ! par allusion

» Cette épithète était celle que l'on donnait plus habituellement à l'or :

A rouge or espagnols passast-on la praiele. Li Romans d'Alixandre, pag. S41, v. 27.

à Jean des Vignes ou à quelqu'un de ses successeurs.

Ce Jean des Vignes, ainsi nommé, suivant toute apparence, parce qu'on lui faisait jouer des rôles d'ivrogne, avait autrefois une célébrité dont nous retrouvons la trace dans des proverbes où il est question de lui. C'est ainsi qu'on avait coutume de dire, quand on voyait quelqu'un s'engager dans un mauvais pas :

« Il fait comme Jean des Vignes. » Lorsqu'on voulait parler d'un mariage illégal, qu'on rompait en justice quand on voulait , on disait : « C'est le mariage de Jean des Vignes, tant tenu, tant payé, » ou simplement, « C'est le mariage de Jean des Vignes'. » Enfin, s'agissait-il de relations passagères avec une femme , on citait le mariage de Jean des Vignes, où chacun prend son paquet le lendemain'. On appelait aussi, par injure, un homme sot et mal bâti, xxnJean des Vignes: «Moi, pauvre sot, plus sot que Jean des Vignes, n dit d'Assoucy^. Au livre VII du Virgile travesti, Junon donne ce titre à Énée.

Jean ! que dire sur Jean.^ c'est un terrible nom, Que jamais n'accompagne une épithète iionnête.

ï Voyez les Historiettes de Tallemant des Jieanx, édll. in-12, tom. VIII, pag. 204 ; tom. IX, pag. 110.

Ces deux proverbes sont rapportes tom. II, pag. 39, W, du Livre des Proverbes français, avec une explication complètement fausse, que M. le Roux de Liiicy a Urée des Illustres Proverbes, part. 111, pag. 121, et qui a été répétée dans le Dictionnaire des proverbes français de M. Quilard, pag. 47^1, 475.

On lit dans une facétie du xvui" siècle :

« Madame Cotlerct. — Queu compte ! nous allons la marier, vous dit-on.

« Madame Rognon.— Om, i\ Jean des Vignes, » etc. {Les Ecossetises, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. X, pag. 563.)

^ Voyez les Curiositez françaises, au mot Mariage.

^ I^es Avantnres d'Italie de monsieur d'Assoucy, A Paris, de l'imprimerie d'Antoine de Rallié, M. DC. LXXVIt., in-12, pag. 336.

Jean des Vignes, Jean logne '... Où vais-je? Trou- Qu'en si beau chemin je m'anêle. [vcz bon jyime Deshoulières. A monsieur Cazc, pour le jour de sa Je te, IC90,

Encore aujourd'hui, les joueurs de gobelet donnent à la petite poupée à laquelle ils parlent^ qu'ils font mouvoir et qu'ils escamotent, le nom de Jean de la Ville, qui n'est autre chose que celui du camarade de Tabary et de Franc-àtripe légèrement altéré.

Au xvn« siècle, les protestants ont imité, sans doute sans le savoir, les argotiers, en donnant le nom de Jean à Dieu, au moins à l'hostie qui le représente. Voyez la Légende véritable de Jean le Blanc ^ (Hollande, i682, petit m-12), portée au Catalogue des livres... de M. de Monmerqué, Paris, L. Potier, 1851, pag. 129, n» 1186.

Pour ce qui est du nom de Jean en lui-même, il n'est devenu celui des bouffons, et n'a été donné aux sots, que parce qu'il est la traduction matérielle de l'italien za7ie ou zanni, qui a une signification équivalente. Le nom de Sganarelle, le mari berné, n'en serait-il pas le diminutif? Au xy" siècle , les martyrs de cette espèce étaient vulgairement désignés par la dénomination de genins , où il est facile de reconnaître un diminutif de Jean. Le duc de la Valliere avait, dans sa bibliothèque, un manuscrit de

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 237

cette époque contenant huit feuillets et décoré d'une miniature , qui renfermait un conte assez plaisant de 31 8 vers, intitulé le chevalier Genin '. On lit dans la Farce nouvelle d'ung martj jaloux :

PouiToit-il estre vray ou fainte Que ma femme m'ayt SahjeninP Ancien Théâtre français , lom.

pag-

I y[me Desboulières aurait pu ajouter Jean de lettre, qui «pour l'ordinaire, dit Tallemant, est un animal mal idoine à toute autre chose. » [Historicités, lom. IX, pag. 209; et tora. X, pag. 82.)

^ Ce nom est bien près de Jean Farine, par lequel on désignait, à l'époque, une espèce de boulions : " Jean Farine... ou la Fleur s'en feroient (du manteau d'un gentilhomme gascon) un bonnet; et à le voir blanchaslre, il semble qu'il soit desja enfariné, » etc. (Les Jeux de l'Inconnu, etc. A Rouen, chez Jacques Cailloué, U. DC. XXXXV., ln-8", pag. 158.)

Voyez encore le facecieux Reveille- Matin des esprits melancholiques, édit.

de M. DG. LIV., pag. 111.

Jean de l'Houssine. Voyez Houssine.

Jean (Faire le saint). Se décoiffer pour avertir ses compères de prendre les devants, et de se rendre au lieu convenu ; signal des emporteurs.

Primitivement , /a«>e le saiîit Jean et faire l'arçon ou l'accent ont dû être synonymes et exprimer le geste représenté par iNIurillo dans son tableau du petit saint Jean , dont le personnage tient l'index courbé en arc. Plus tard, le signal ayant changé, la même expression aura été conservée pour désigner le nouveau.

En fourbesque, ondïtAgnus Dei pour baccio le mani, formule de salut qui équivaut, en Italie, à ôter son chapeau , comme on fait chez nous. Or, il faut entendre par Agnus Dei la représentation de saint Jean tenant dans ses bras un agneau , et une croix à laquelle est attachée une banderole où on lit ces deux mots latins. G'est à cause de cette représentation qu'on dit en italien guardar da Agnus Dei, ^ovlV regarder par-dessus Vépaule, comme fait l'agneau de saint Jean,

' Catalogue en trois vol. in-8", dressé par Guillaume de Bure, tom. II, pag. 285, 286, n' 2»43.

UIGTIONNAIHE D'ARGOT.

Il est une autre classe de réprouvés qui emploient également un signe pour se reconnaître ; nous nous serions bien gardé d'en parler, si, dans ce signal, il n'entrait une révérence imperceptible qui rappelle le saint Jean. Voyez les Voleurs de Yidocq, tom. II, pag. 165, au mot Tante.

JÉKU SALEM (Lettre de). Voyez Lettre de Jérusalem.

JÉSUITE, s. m. Dindon.

Les argotiers, en créant cette expression, se sont montrés plus justes que ceux qui ont donné le nom d'Amérique au monde découvert par Christophe Colomb.

Jésus, s. m. Enfant dressé au vol et à la débauche.

Jeu de dominos, s. m. Dents.

Jeune homme (Avoir son). Être un peu gris. Voyez Ange gardien.

Job, adj. Niais, sot, nigaud.

Nous avons encore ici une vieille expression française :

... il aura plus tost conquis ce qu'il prétend , avec un mot bien couché... que par servir et faire le mignon long-temps, qui est l'office d'un^o&e,ou caillette, (Noël du Fail , Propos rustiques et facétieux, cliap. M.)

Hé , pauvre Job , te souvient-il pas qu'il me le promit la nuit? {La Confession catfiolique de Sancy, liv. Il, cliap. l«^)

Enfin le bon jobe de mary... lui répliqua. {Le facétieux Reveille-matin des esprits melancholiques^ édit. de M. DC. LlV., pag. 112.)

On employait cependant plus volontiers jobelin, johelin bridé , jobelot et jobet , tous mots de la même famille :

Xa Motte... qui n'a voit daigné rire... de ce badin sans farine... dressa à noire, jobelin bridé une bonne et gentille partie, etc. {Contes d'Eutrapel, chap. XV.)

Je veux dire qn'ouy, pourvcn

Que le marié soit pourveu,

Qui en est jobelin liridé.

Discours Joyeux pour advertir la nouvelle mariée, de ce quelle doit faire la première iiuict. A Rouen, chez Loys Coslé, s. d., iu-12, pag. 2, v. 23.

. . . c'est dommage que vous n'avez nom Jocrisse, je croy qu'il vous feroil bon voir mener les poules pisser. l)onne/-lny une serviette pour se torcher, il a manié de l'empois, ses doigts en sont engluez. Aga frare Piarre, hé jobelin bridé î il craint de dormir, de peur de pisser an lict. {Les Apresdisnées du seigneur de Cholieres. A Paris, chez Jean Riclier, 1588, in-12, folio 23 recto.)

... il yavoitla figure des cornes, ce qui estoit un présage très-mauvais pour le pauvre jo&eZi«. [L'Histoire comique de Francion, liv. VII; édit. de Rouen, M. DC. XXXV., pag. 443.)

Tandis nostrc jo6e/in bridé... ne mit gueres à se coucher auprès de sa chaste Lucine. {Le facedeux Reveille-matin, etc., pag. 114.)

Il n'est (\a'nn jobelin, il n'est qu'un Jean farine. A monsieur le marquis de Montjeu estant à Rome , requeste burlesque , v. 42. {Les Rimes redoublées de monsieur Dassoucy, A Paris, M. DC. LXXI., in-12, pag. 128 '.)

Icellui suppliant oy et entendy que Pierre Pelletin... le nomraoit et appelloit, par manière de injure et moquerie , jobelot , qui est à entendre, selon la manière et le langaige du pays (d'Artois), qu'il estoit un chetif et meschant, et de petite entreprinse. « Lettres de rémission de l'an 1454, citées par D. Carpentier. {Gloss.med. et inf. Latin., tom. m, pag. 894, 895, v° Jobagines, Jobagiones.)

Mais Lubin, ce pauvre y'oi^e/.,.

Enfin ce plus sot que tout autre...

N'est-il pas sur votre journal Marqué pour un original?

Poisson, le Sot vangé, se. i*'".

Et Guillemette , où avez-vous les yeux D'un tel jobet faire vostre amoureux.^

La Fleur ou l'esUte de toutes les chansons amoureuses, et airs de court... A Rouen, chez Adrien de Launay, 1602, iu-12, pag. 328.

' Pour le mot jobelin, voyez encore Mémoires touchant la vie et les écrits de Marie de Rabutin-Chantal... marquise de Sévigué , etc., par M. le baron Walckcnaep, S" partie. Paris, librairie de Firmin Didoî frère?, Mii.'y, in-12, pag 'lôG, 457.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

«Jonibien de financiers El de jouets voit-on, qui pour eslre officiers Mespriseut la science, et soustiennent qu'au monde Il faut tant seulement bien porter la rotonde!

Le Parnasse salyrique du sieur Théophile , M. DC. LX., petit in-12, pag. 125.

Voyez aussi les Curiositez francoises, aux mots Johelin bridé et Jobet, qui se suivent; et la seconde Partie des Recherches ilaliennes et françoîses , pag.

Dans le xvn'' siècle, ou appela jobelins les beaux esprits qui donnaient la préférence au sonnet de Job, par Benserade, sur celui d'Uranie, par Voiture.

Le prince de Conti était à la tête du premier parti , et sa sœur, madame de Longueville, s'était déclarée pour l'autre , ce qui donna lieu à cette pointe :

Les femmes sont iiranies, Elles maris sont joùelins '.

De jobelin on avait fait enjobelîner et jobelinocratic, comme jobiner de job:

Vous seavez bien pateliner;

Mais, pour mieulx ïenjobeliiter,

Dictes-luy ce qu'il ne fut onc.

Farce nouvelle d'un savetier nommé Calbain , etc. (^Ancien Théâtre français , publ. par M, VioUet le Duc, tom. II, pag. 148.)

Et les scet très-bien yo^i«e/'.

Moralité des Enfans de maintenant , etc. {Ibid., tom. III, pag. 47.)

Ne m'enjobeline plus de ces contes à dormir debout. {Le Carabinage et maioiserie soldatesque, chap. i*"", pag. 4.)

Bran , dit-il , j'aimerois autant la jobelinocratie du prince malaisé de la Rochelle. (Les Avaniures du baron deFœneste, liv. m , cliap. xxii.)

On demandoit une fois quelle sorte de gouvernement c'étoit que la Rochelle : « C'est mie jobelino-

* Quitard, Dictionnaire... des Proverbes français, 2* édit., pag. 24t.

cratie, » répondit un galant homme. {Les Historiettes de Tallemant des Réaiix, tom. X, pag. 74.)

Le galant homme dont parle Técrivain que nous venons de citer faisait sans doute allusion au passage de d'Aubigné, ou à quelque proverbe sur lequel celuici doit être fondé.

Bien avant l'époque à laquelle nous reportent ces trois citations , notre langue avait enjombarder et engarbarder, qui me semblent des rameaux de la même souche :

Onques gens miex ne sorent prelaz enjombarder Que cil font qui leur euvres vueilient bien esgarder. Le Testament de Jehan de Meung, v. 8 1 9, {Le

Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. IV,

pag. 42.)

Presque Irestout li mondes en est engarbardés.

Ibid., V. 1759. (Ihid., pag. 90.)

On a maintenant la filiation et les alliances du mot fobard, si usité aujourd'hui dans le style familier, et qui est bien français, malgré que l'Académie n'ait pas cru pouvoir l'admettre encore dans son Dictionnaire.

Jobelin, s. m. Baragouin, jargon, argot, langage à l'aide duquel on attrape les jobards.

CAYPHAS.

Pour entendre son jobelin.

Amener le fault.

rvr.ATE.

Sus, Sabin !

Va-moy ce fol naître quérir.

La Vengence nostre seigneur Jesucrist par parsonnages, etc. Paris, Jehan Petit, sans dale , iu-folio, sign. b iiii verso , col. 1 . Première journée.

Mais que dyabie est-ce qu'il demande ?

Je n'enlens point son jobelin.

Farce nouvelle de Colin , etc. ( Ancien Théâtre français , publ. par M. Viollet le Dur, lom. H, pag. 399.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT

JoBERiE, S. f. Niaiserie.

Ce qui donna sujet à l'auteur de se mocquer de leur joberie, etc. {Septiesme Partie de la Muse normande, pag. Il 5.)

Tout chela n'est que pure/o^cne.

Dix-septiesme Partie de la Muse normande, pag. 284.

Au xiii^ siècle, nous avions loherie, mais avec un sens différent, celui de fraude, de mensonge, qui appartenait encore à lobe :

Assez lor fist soulaz et joie,..

Car molt amoit chevalerie.

Et haoit toute loberie.

Le Roumanz de Claris et de Laris , Ms. de la Eibl. nat. n" 75345, fol. 100 verso, col. 2, V. 27. Cf. fol. 150 recto, coi. 1, V. 17.

JoLY (Se mettre en). S'arrêter; terme de l'ancien argot maritime.

... Arresterent leurs galères; et se mirent toutes en joly (c'est un mot de galères que l'on use quand elles ne voguent en advant ny en arrière, et qu'elles l'ont lialte), elc. (Vies des grands capitaines estrangers et français , cliap. l : Dragut; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panth. lut., tom. 1", pag. lio, col. 1.)

Jonc, s. m. Or.

A mon sens, ce mot n'est autre que l'adjectif jaune, dont la prononciation aura été altérée, soit avec intention, soit en passant par la bouche des Bohémiens ou autres étrangers.

« Jonc, s'il faut en croire l'Académie, se dit aussi d'une espèce de bague dont le cercle est égal partout. » Au xvii= siècle, on désignait ainsi les anneaux de mariage :

Pour vous guérir, il conviendroit, du Ludre, Que le pasleur au doigt vous mît un jon. "Vous avez l'air tendre, dou.v et lugubre : A la pigeonne il faudroit un pigeon.

Les Tonrelontonton, par Benserade. {Lettres de messire Roger de Rabutin, etc. A

Paris, M. DCC. XL, in-8", tom. 1% pag. 102; lettre de^ Benserade du 15 sept.

Avec cette signification , jonc vient de ce que dans certains lieux , même à Paris , on mettait un anneau de paille au doigt de ceux qu'on mariait par condamnation de l'officialité. Ces mariages, pour Paris , se faisaient à Sainte-Marine • : «C'est dans cette église, dit Dulaure d'après Saint-Foix , que l'on marie ceux que l'on condamne à s'épouser. Anciennement on les mariait avec un anneau de paille : était-ce pour marquer au mari que la vertu de celle qu'il épousait était bien fragile ? Cela n'était ni poli ni charitable... \ »

Quoi qu'il en soit de cette explication , il est à remarquer qu'autrefois on donnait le nom de verge à certains anneaux :

Fermaus d'argent et bous et biaus,

Et les verges et les aniaus,

.iij. ou .iiij. en cbascune main, etc.

Le Blasmc des famés, v. 15. {Jongleurs

et trouvères, etc., publ. par A. Jubinal.

Paris, 1835, in-8", pag. 79.)

Anneaulx, ou verge d'aliance,

Où fut escript: «Mon cueur avez.»

V Amant rendu cordeiter , etc. , st.

Il m'envoya une verge qu'il portoit au doigt, pour enseigne. {Cronique du roy Loys unziesmc, par Philippe de Commiues, chap. liv.)

. . .luy mist au doigt médical une verge d'or bien belle, etc. (Rabelais, liv. III, chap. xvii.)

Voyez le Glossaire de du Cange, au mot Virga, n" 4, tom. VI, pag. 846, col. 3; et surtout ÏQÛictionn. étym. de Ménage, tom. Il , pag. 378, au mot Rain.

1 Piganiol de la Force, Description de Paris, etc. Paris, 1763, in-8°, tom. 1", pag. 396.

2 Nouvelle Description des curiosités de Paris, etc. Paris, 1785, jn-l2, pag. 411.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

JoNCHERjV. a. Tromper, attraper Jouer.

Ce mot , employé par Villon dans les ballades III et V de son Jargon etjobelin, se retrouve ailleurs ;

Nous parlâsmes tarin, tara, Puis de monsieur, puis de madame, Kt me mist-on en telle game Que la dame et la chambericre Me jonchèrent, l'une derrière, L'autre devant me regardoit; L'une t'arsoit, l'autre lardojt.

Le Monologue de la Botte de foin g. {Les

Poésies de Guillaume Coquillart, édit.

de Coustelier, pag. 143.)

JoNCHERiE, S. f. Tromperie, attrape, mensonge.

Ce mot, qu'on lit dans la ballade V du Jargon etjobelin de Villon, a été également employé par d'autres poètes du même temps :

Dames de pensée amoureuse Font faire mille singeries,..

Aux fuis esprilz les jonclieries, Les ruses, les termes uouveaulx.

Le Blason des armes et des dames. ( Les

Poésies de Guillaume Coquillart, édit.

de Coustelier, pag. 133.)

Statuls ce soni joncheries.

Coquillarl, cité par Borcl.

Aux bons servans sa main u'estoit tarie: Aussi chascun desiroil son service; Ne n'il failoit user de joncfierie, Car congnoissoit ceux-là sans flaterie A qui le bien estoit deu et propice.

Les Vigiles de Charles VII, édit. de Coustelier, pag. 7t.

Il congneut bien la jonclierie.

Les Repeues Jr anches, v. 336.

Que lisl-ili* lors à peu de plet S'advisa de grant joncherie.

Ilnd., V.

cle. Dans un registre du parlement de Paris, consulté par M. Jérôme Pichon ", Pévêque requérant que trois individus enfermés au Châtelet lui soient rendus comme clercs, « le procureur du roy dit que l'un des prisonniers, appelle Perrin Courtaut, est mariez et ne scet lire, et est boulier, cabuseur, mal renommez; et, ajoute ce magistrat, appelle-l'en tels gens qu'il est jowcAews, c'est à dire cabuseurs de gens, comme sont compaignon oiseux qui monstrent aux simples gens M. Pierre du Cugnet ' , et après les mènent en la taverne , et se partent des tavernes en donnant à entendre trufes et mansonges, et lessent les simples gens es tavernes , et convient qu'i payent l'escot. »

S'il faut en croire d'Hautel ^, joncheur serait une altération A& jongleur. Je crois plutôt qu'il faut chercber l'origine du terme d'argot dans ce passage de la ballade III du Jargon etjobelin :

Les dupes sont privez de caire

Sans faire haire ,

Ne haut braire , Mais plantez y sont comme joncz.

Par les sires qui sont si longs.

Joncs (Être sur les), v. n. Être sur la paille, être en prison ;

Plantez aux liurmes vos picons De paour les bisans si très-durs

JoNcuEun, S. m. Filou.

Ce mot était déjà en usage au ws" siè-

1 Conseil et plaidoiries, mardi 7 sept. 1389. (Arcb. nat., reg. coté X 1474, f" ;i32 V.)

^ M. Pierre du Cugnet était une ligure de pierre placée dans l'un des coins de l'église Notre-Dame, d'où son nom.

Au wn" siècle, les curieux étaient déjà exploités dans le même endroit: «Li vilains babuins, dit un écrivain de l'époque, est cil ki va (levant Nostre- Uame à Paris, et regarde les rois et dist : « Vés-là Pépin, vés-là Cbarlemaione. » Et on li coupe sa borse par derrière.» {Des xxiii Manières de vilains. A Paris, chez Silveslre, M DCCCXXXm,in-8», pag. 10.)

3 Dictionnaire du bas-lanf/aye, tom. II, pag. 66, au mot Joncheur.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Et aussi d'eslre sur les jouez, Emmanchez eu coffre et gros murs.

Le Jargon et jobelin de Villon, ballade I, coup), iir.

Dans la seconde Journée du Mistere de la passion Jhesus-Crist,sc. de la Prînse des larrons, un sergent dit, en parlant d'eux :

Allons mettre ses gallans pondre Sur la belle paille jolye.

Édit. de Verard, fol. K iiii verso, col. 2.

JoHNE, S. m. Jour.

Jouer du violon, v. n. Scier ses fers; ternie des argousins chargés de conduire les forçats au bagne.

JoiKusB , s. f. Épée. Germ., joyosa.

Tout le monde sait que Joyeuse était le nom de l'épée de Gharlemagne et de Guillaume au Court Nez, auquel l'empereur l'avait donnée en l'armant chevalier.

JuDAïsEB, JODAssER, V. a. Euibrasscr pour tromper.

Judas (Lepointde). Le nombre treize.

JuDAssERiE, s. f. Embrasseuient , accolade, démonstration trompeuse d'amitié, trahison.

Judée (La petite). La préfecture de police.

Est-ce parce qu'elle est située rue de Jérusalem, ou que les malfaiteurs la considèrent comme peuplée de Judas?

Juge de paix, s. m. Bâton.

Mangin (Albert), âgé de 34 ans, cocher, condamné à mort le 7 (loréal an II, comme contre-révolutionnaire, ayant dit que les jacobins étaient Ions des scélérats et des coquins, et montrant un gros bâton qu'il tenait à la main: Voilà \iajuge de paix qui me servira à leur casser la barre du cou. {Dictionnaire des individus condamnés à mort pendant la révolution, par L. P. [Prudhorame]. Paris, an V, in-8°, tom. II, pag. 531.)

On employait aussi ^'erdme pour exprimer une canne, un bâton. Voyez le Théâtre des boulevards, tom. III, pag. 260, 261, 263, 258 et 261'.»

JuiLLETisER, V. a. Détrôucr.

Jumelles, s. f. Fesses, derrière.

Jus de réglisse, s. m. Nègre.

Juste, s. f. Cour d'assises.

Abréviation àe justice. De même, dans la germania, JMsfa remplace l'espagnol justicia.

JuxTA, JUXTE, prép. Près. Ane. fr., Juxte, jouxte; \al.,juxta.

î>ABAG0, adv. Là-bas.

Lago, adv. Ici.

Laigre, s. f. Fête, foire.

Ce mot n'est autre que l'adjectif alaif/re, dont la première lettre a disparu absorbée par l'a de l'article la , qui le précédait la plupart du temps.

Laine, s. m. Mouton.

Le proverbe stupide comme ÎMiné ,

dont on serait tenté de faire honneur au mouton, se rapporte à un célèbre partisan du temps de Louis XIII. Voyez le Livre des Proverbes français, tom. II , pag. 42.

Lait a broder, s. m. Encre.

Lance, s. f. Eau. Voyez Ance.

• 11 y a Ici erreur dans la pagination.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Lancequinkb, V. a. Pleuvoir, pleurer.

Lakdau a baleines, s. m. Parapluie.

Lakdiek, s. m. Commis aux barrières, employé de l'octroi.

Ce mot n'a rien de commun que la forme avec landier, qui , dans notre langue, signifie chenet de cuisine ; je le tire de landie, auquel Oudin donne pour équivalent haillon, chiffon, et qu'il traduit par *7y'ewga, rimbrenzuolo ' : landier sanàvdxi donc dire, au propre, déguenillé, en haillons, aspect que présentaient les employés de l'octroi avant l'adoption de l'uniforme.

Ce mot de lundi e, que l'un des auteurs du Roman du Renart écrit aussi Icndie, existait déjà au xiii^ siècle, et avait une autre signification figurée pour laquelle je me bornerai à renvoyer à cet ouvrage, tom. III, pag. 20, v. 20312, et pag. 20, V. 20473. Voyez pareillement la Bouquinade, par Pierre de Ronsard, dans le Cabinet saUjrique , édit. de M. DC. XXXnn., pag. 126 ; et des Dames gallantes , deuxième discours, parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. eu. Panthéon littéraire, tom. Il, pag. 300, col. 2; et pag. 304, col. 4. On y lit landie et lendilles dans des sens que les curieux pourront trouver en recourant à ces ouvrages. Landière, s. f. Boutique en foire.

On sait que le Landit était une foire célèbre qui se tenait à Saint-Denis. Bourdigné, parlant des talents de Pierre Faifeu , qui lui auraient valu des succès à la foire, dit au chap. m de sa Légende :

Il gambadoit, il faisoit le badin; Oncq'oii ne vit ung plus parfait landiii.

On appelait aussi landit un présent , une gratification, parce que, dans l'ori-

^ Sec. Part, des liech, ital.etfr., pag. 331, coJ. 2.

gine, on en faisait à Poccasion de la foire de ce nom :

Mercure avec d'avides mains...

Met impost et taxes nouvelles...

Sur les tandis, sur les estreiines.

Le Voyage de Mercure, etc. A Paris,

chez Louis Clianihoudry, M. DC. LIIl.,

in-40, liv. III, pag. 51.

Landbeux, se, adj. Infirme.

Ce mot était en usage, dans le style familier, sous Louis XIII, avec le sens de foihle, demy malade, en mauvais estat^.

L'auteur d'une chanson du temps fait dire à madame de Brancas :

Dans ma maison je n'ay point de beau-pcre.

Helas ! pour mon malheur Je n'ay trouvé qu'un landreux de'beau-frere,

Un niary sans vigueur.

Ms. de mon cabinet, fol. 54 recto.

Landreux ressemble tellement à l'adjectif basque landér (étranger), que le P. de Larramendi n'eîit pas manqué de le rattacher à sa langue natale, comme il a fitit pour ladre, dont il trouve l'origine dans une épithètc que l'on donnait aux cagots, tenus non-seulement pour lépreux, mais pour étrangers \ Pour moi, je préfère voir la racine de landreux dans l'espagnol landre\ qui signifie glande, tumeur.

On disait autrefois, chez nous, malan, malen et malandre, dans le môme sens:

Le col fu de bone oioison...

Si n'i ot bube ne malen.

Le Roman de la Rose, édit, de Méon , tom. le, pag. 24, v. 539.

' Ciiriositc'Z fratiroises, au mot Landretix.

^ Voyez le Dkcionario trilhigue, prol., tom. I" pag. xxj , et ['Histoire des races maudites de la France et de l'Espayne, tom. 1"^% pag. 371, 372.

^ Je trouve, chez nous, lanàre dans un ouvrage du XV' siècle; mais là ce mot semble avoir le méme^seos que lenle. Voyez le .lardin des Aobles, Ms. de la BibI nat. n" csô-:, lolio 30 recto.

Iti.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Des malanz la roife et l'escorce Cheoir li fet en un moment.

De l'Empereri (jttl n'arda sa chasleé par

moult teniptacions , v. 2774. {Noiiv.

Rec. de fabliaux et contes, tom. II,

De tôt l'erbier qu'en trueve en Macre Ne feroit l'en pastel ne jus Qui un ma/au ne botast jus.

Ibid.,y. -iOli-ilbid., pag. 97.)

... une belle et bonneste monture, saine, nette, sans sui-ost et sans malandre, etc. {Des dames galantes, parmi les Oeuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. Il, pag. 242, col. 1. Voyez encore pag. 309, col. 2.)

Tiennelle n'a ni suros ni malandre.

Contes de la Fontaine. Les Troqueurs.

A la lin du siècle dernier, un pamphlétaire, parlant d'un certain Landrieux, banquier d'un tripot , l'appelait « Landrieux ou ladre-gueux.» Voyez la Gazelle noire, pag. 202.

Langue verte, s. f. Argot des joueurs.

Dans le prologue d'un mélodrame de M. Marc Fournier, joué au théâtre de la Porte-Saint-Martin sous le titre des Nuits de la Seine, prologue intitulé la Langue verte, un personnage nommé Roncevaux donne à sa femme des leçons de cet argot. Voyez le feuilleton du Constitutionnel, n" du 14 juin 1852, col. 3 et 4.

Lanterne (Vieille), s. f. Vieille courtisane.

Lanterne (Radouber la). Babiller.

... quand elle se met à radouber la lanterne (c'est une epltliete euigmatique du babil), elle Ceroit perdre parole à cinquante bommes. ( Les Aprcsdisnées du seigneur de ChoUeres'. A Paris, cbez Jean Ricber, 1588, iu-12, folio 129 recto.)

Lantiponner, V. n. Tenir des discours frivoles, inutiles et importuns.

Il est populaiie :

Faut tout dire sans barguigner,

Et ne point tant lantiponner.

Troisième Harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles à monseigneur l'arclievéque de Paris au sujet des miracles, etc. {Pièces et anecdotes intéressantes, etc., 1''' partie, pag. 145.)

Ce verbe , recueilli par l'Académie , dont nous avons suivi la définition , n'a pas toujours été neutre; j'en ai pour garant un écrivain du xvii^ siècle :

C'est trop lantiponner le beurre, il faut mettre la main à l'œuvre et expédier la besogne. {Les Avantures d'Italie de monsieur d'Assoucf/ . A Paris, de l'imprimerie d'Antoine de Rafllc, M. DC. LXXVIl., in-12, pag. 406.)

Lapin ferré, s. m. Gendarme; terme des voleurs normands.

Larbin, lubin, s. m. Domestique.

Nous avons ici harpin et huhin avec l'article le. Dans l'esprit des créateurs de ces mots, le domestique est le chien qui suit son maître.

Larbinerie, s. f. Domesticité, valetaille.

Larcotier, s. m. Paillard.

Largue, s. f. Femme.

Je crains bien qu'une pensée obscène n'ait présidé à la création de ce mot : ce qui me le fait soupçonner, c'est que je lis, pag. 298 du livre d'Antoine Oudin ( ou pag. 232, si je prends l'édition de M. DG. LVI) ; « Loger au Large , d'une femme quia grand, etc.,» expression qu'il a ramassée dans les Contes et joyeux de ois de Bonaventure des Periers ', si ce n'est en lieu pire. Or large se prononçait largue à l'italienne et à l'espagnole dès le xiv^ siècle :

' La nouvelle XXXIII est intitulée de madavic la Fourrière, qui logea le gentilhomme au large. Voyez encore la Conjession Margot, etc., dans ïancicn Théâtre français, tom. l", pag. 57'i.

Ordre an concierge de l'Iiostel Monseigneur, en sa maison à Bruges, de faire faire plus largue l'oratoire de la cliapielle de ladite niaison. (Compte Henry Lippin [1385] ; dans les Ducs de Bourgogne... par le comte de Laborde, 2* partie, tom. 1"', pag. ô, n" 29.)

Lors l'on lny fait largue; et s'approcliant de celle damoiselle, etc. (Les Escraignes dijon- 7iois€S , recueillies par le sieur des Accords. A Pâtis, par Jean Riclier, 1608, in-12, folio 47 verso. )

Voyez encore le grand Dictionnaire des rimes, de la Noue, pag. 5-4, col. 2.

Labguepé, s. f. Femme publique.

On se rendra parfaitement compte de la formation de ce mot;, si l'on recourt à l'article largve, et si l'on écrit largue p le terme qui en est venu.

Lartif . LARTON. Voycz Artie.

Labtonniek, èrk, s. Boulanger, gère.

Lascailler , V. a. Uriner; terme du Jargon , qui serait mieux écrit , ce me semble, laneecailler.

Latin, s. m. Argot.

Ce mot signifiait autrefois langage :

De tous oisiaus sot le laliii.

Le Roman Je Tliehes , Ms. de la Bibl, 0987, fol. 42 verso, col. 3,

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 245

cabolario délia Criisca, au mot Latine, et les Canterbury Taies , tom. II, pag. 46o.

Laure, s. f. Mauvais lieu, lupanar.

Voyez Boccard.

En bas latin laura avait le sens de monastère. Voyez le Glossaire de du Cange, tom. IV, pag. -16, col. 2.

Autrefois on disait /rm^^i^er sur les lauriers, dans le sens de far ratio venereo :

nat. n' V. 19.

Li oisiax disl en son lalin.

Li Lais de l'Oiselet, v. 138. {Fabliaux et contes, édit. de Méon, tom. III, pag. 119.)

Certes, il set de maint latin.

Le Roman de Tristan, tom. F'', pag. 33,

Lor joslerent as Grius la jcnt de maint latis.

Li Romans d'Alixam/re, pag. 223, v. 20.

Almirans, dis lo comte, enlendelz iiios latis.

Dcr Roman l'on Fiera bras , elc. , v. 2487, pag. 7 G.

Voyez le Glosmrinl Index de Charleniagne, pag. 100, au mot Laianie; le T'o-

Je ne sçay pas pourcpioy elle le faisoit... .si ce nVstoit qu'elle ne se vouloit encor rendre, et vou- \Q\i ^ncor fringuer sur les lauriers. (Des Dames gallantcs, quatriesme discours; dans les Oeuvres coviplètes de Brantôme , édit. du Panthéon littéraire, tom. II, pag. 370, col. 1.)

Lavage , s. m. Vente.

Barbet n'avait pas prévu ce lavage; il croyait au talent de Lucien. {Un grand Homme de province à Paris... par H. de Balzac, cliap. XXXIX. Paris, Hippolyte Souverain, 1839, in-8", tom. II, pag. 324.)

Laveb , V. a. Vendre, dépenser.

... il me donna encore un gros écu, et vingtquatre sols pour le rogome, que nous lavons chez M. de Capelain. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines cmnplettes du comte de Caylus, tom. X , pag. 23-)

Vous avez pour quarante francs de loges et de billets à vendre, et pour soixante francs de livres à laver au journal. {Un grand Homme de province à Paris, etc., tom. II, pag. 47.)

Voyez Salir.

Lazagnê , s. f . Lettre.

On appelle lasagna^ en italien, une espèce de mets de pâte, et l'on dit proverbialement corne le lasagne, comme les lasagnes, ni endroit ni envers, pour dire 071 ne sait ce que c'est. On comprend que, ignorants comme ils le sont pour la plupart, les gueux aient appliqué cette expression aux lettres, qui, d'ailleurs, sont loin d'être toujours lisibles.

Il y avait aussi des livres appelés di laaagns :

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Kel raezo era presto un leggio da coro fatto di vitella fredda con un Ubro di lasagne, clie liaveva le lettere, e le note da cantare, di granella di pepe. (Vi(a di Gio. Frnncesco Rustichi; dans Vasati, Délie Vite dé" plii eccelenti pittori, etc. In Bologna, M. DC. LXIII., in-4'', parte terza, vol. II, pag. 56.)

Lazzi-Loffe, s. m. Maladie honteuse.

LÉON, s. m. Président de cour d'assises.

En fourbesque leone signifie puissant, et leonizarre, avoir de la puissance.

Lessive , s. f. Plaidoyer.

Lessiveur, s. m. Avocat.

Le défenseur et la défense ne pouvaient être mieux désignés par des gens intéressés à sortir d'une accusation, d'une affaire , blancs comme neige.

Lettre de couronne , s. f. Tasse.

Ce mot nous est donné par Bouchet , qui nous apprend, dans un autre passage, qu'on désignait plus spécialement ainsi la tasse, ou écuelle, dont les lépreux étaient porteurs :

On ne trouve gueres de ladres sans barril,... que les mattuis appellent le roiiillard... et sans leur lettre de couronne. (XXXVl* serée, tom. III, pag. 519.)

A ce signe on reconnaissait cette classe de mendiants, comme les moines et les ecclésiastiques en général, à leur tonsure ou couronne, ou, mieux encore, aux lettres épiscopales qui témoignaient qu'on la leur avait donnée.

On trouve lettre.'! de cour amie, ou autre ordre de l'Eglise, dans le Thresor de la langue françoy se, de Nicot, avec cette définition : Tessera sanctœ jurisdictionis pontificiœ, Libati novacula verlicis elogiwn^. »

' Pag. 371, col. 2. Cf. Gloss. med, et inf. Latin., tom. Il, pag. 611, col. l, v° Corona clericalis.

Le peuple, au langage duquel l'argot a tant d'obligations, était d'autant plus porté à assimiler les lépreux à des moines, que ces malheureux étaient, comme les religieux, soumis à la juridiction ecclésiastique, et vivaient en communauté.

Lettre de Jérusalem. Lettre écrite pour escroquer de l'argent. Voyez les Voleurs de Vidocq, tom. T*', pag. 240-2o3.

LÈVE-PIEDS, s. m. Échelle, escalier.

Leveub , s. m. Voleur qui dérobe la montre, la bourse, le mouchoir. ( Toussaint le Mulâtre , par Antony Thouret , tom. II, pag. 55, en note.)

LÉzARD,s. m. Mauvaiscamarade.Voyez Zig.

LÉziNE», V. a. Douter, hésiter au moment de mettre une entreprise à fin, tromper au jeu.

Ltce, TIRANT DOUX , S. m. Bas de soie.

Liguer, v. a. Boire.

Ce mot était en usage dans ce sens dès le xiii*^ siècle :

Or ne set mes fors que Irecier Et tout engloutir et lecier.

Chronique de Philippe Moiiskès , v. 34.

(Édit. de M. de Reiffenberg, tom. F'', pag. 3.)

On peut croire, cependant, que l'écrivain ci-dessus voulait dire lécher, ce que donnerait à penser ce vers de Rutebeuf :

L'en dit lechierres leche; mes il sont mordeor.

Des Jacobins, st. IX.. {OEuvres compl. de Rutebeuf, tom. I"', pag. 178.)

Le passage suivant, où le même mot se retrouve, semble indiquer qu'au moins au XVI* siècle il s'employait avec le sens de goûter, de tâter :

Et si je l'asseûre bien que j'aymerois encores mieux ne manger que des choux et licher deux grains de sel avec Diogenes, etc. (Les Dialogues

de Jaques Tahureau, etc., édit. de 1585, folio 152 verso, second dialogue du democritic.)

Un Bourguignon facétieux, voulant

tourner en caricature le mot échevin, en

fait lèche-vin :

Tu resanne ce caiman Que no locliev'm con teigne Troi jor durau , etc.

Les Noëls bourguignons de Bernard de

laMonnoye, publ. par F. Ferliault,

pag. 46.

LiCHEUR, adj. (lourmand.

Ce mot est bien ancien dans notre langue; on le trouve dans une foule d'ouvrages des premiers temps de notre littérature :

Tant est delicieus lechterres, Taiit ot les volatiles chieres.

Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. III, pag. 262, V. 20364.

Bien vous redi por chose voire...

Qu'il fait bon de tout cssaier...

Ausinc cum fait li lions lechieires Qui des morsiaus est congnoissierres Et de plusors viandes tasle, etc.

Ibid., pag. 320, v. 21815.

Li lechterres fremist et art , Et tôt se frit de leclierie.

Le Roman du Renart , édit. de Méon, tom. F'', pag. 271, v. 7296.

Car confiés et marlir et augle...

Font plus grant joie d'un peceur, D'un mescreant et d'un leceur, etc.

Chronique de Philippe Mouskès, toni. F', pag. 155, v. 3826.

Filz à putain, licheor pautonier.

Roman de Gérard de Vienne, à la suite de celui de Fierabras , en provençal, pag. 166, col. 2.

Lai on sap son caval, sela part cor : Ja l'en traie foras .iij. lecaor.

Roman de Gérard de Rossillon , pag. 14, v. 10.

La basse latinité avait également le mol leccator, qui a donné lieu à un article du

Glossaire de du Cange'; on y trouve, aussi bien que dans une autre compilation des bénédictins % que notre ancien mot Uchard correspondait à leccator : je dois dire que je n'ai jamais vu d'exemple do lichard, dont je me garde bien, cependant, de contester l'existence. Sûrement c'était un mot populaire.

Liège, s. m. Gendarme. Ital., lieve, léger.

On sait que notre mot lié^e a la même racine :

Païsîins s'en vont aux miex fuire , Aucun d'eus vousist estre au liège.

Branche des royaux lignages , v. 3110.

( Chroniques nationales françaises ,

tom. VIII, pag. 121.)

Lignante, s. f. Vie.

Ce mot, qui se trouve dans le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des Mat lois, vient de la ligne, dite de vie, que les bohémiens consultaient sur la main de ceux auxquels ils disaient la bonne aventure :

Je voy par cette ligne de vie que vous aurez, une grande maladie, ou les médecins se porteront mieux que vous. {La Comédie des Proverbes, act. III,sc. ni.)

Cette coupeure de la ligne vitale de vostre main gauche vous adverlit de quelque notable et voisine indisposition. ( Essais de Montaigne , liv. II, chap. xn.)

LiGOTTANTE, LIGOTTE , S. f. Cordc.

Esp., liga, jarretière; lat., ligare.

Nous avions ce mot dans notre ancienne langue :

Quant mes haubers sera prelrusié comme cote , Et mes escus fendus environ la ligote... Ce dont vois el mesage, on dira ; « Cil n'asote,» etc. Li Romans d'Jlixandre , édit. de M. Miche -

I Closs. med. et tuf. Latin., édit. in-ft", tom. IV, pag. 52, col. 2 et 3.

* Fet. script, et mon. ampl. CollecL, tom. V, in capite. {Index onomast. voc. barbar, et exotic.)

dîctionnairf: d'argot.

lant, pag. 99, v. 4. Cf. Gloss. med. et inf. Latin., tom. IV, pag. 116, col. {,\o L'igula.

LiGOTTEB, V. a. Lier.

LiLANGK. Lille en Flandre.

Lillois, s. m. Fil à coudre.

Limace, lime, s. f. Chemise. Fourb., germ. etrommany, /m«. Voyez the Zincali , tom. II, pag. *63.

Ce mot j, que Ton serait tenté de considérer comme appartenant à la langue des bohémiens, existait bien longtemps en latin avant qu'ils eussent fait leur apparition en Europe. Voyez le Glossaire de du Cange, au mot Limas, tom. IV, pag. 417, col. 2.

LiMAciÈBE, s. f. Chemisière , lingère.

Limande, s. f . Homme plat , sans cœur.

Lime sourde, s. f. Sournois.

Ce mot, donné par le Dictionnaire d'argot de 1848, a été employé par Rabelais, liv, P% chap. XXV, et fait partie depuis longtemps du langage populaire :

Aulresfois l'on ne voyoit i)oint Tant de cliroclieteuis par le monde...

D'hypocrites, de Ijwes sourdes.

Les Bailleurs des ordures du monde , V. 4-18. [La Gazette. A Paris, jouxte la coppie imprimée à Rouen par Jean Pelit, 1609, in- 12, pag. 32.)

A tant se teut la lime sourde.

Ze Jugement de Paris en vers burlesques de J^F Dassouey. A Paris , chez Toussainct Quinet, M. DC. XLVIII. , in-4°, pag. 7.

Et parce qu'un autre eut sa place, Ce lime sourd • de race en race A laissé d'une trahison L'exemple et la punition.

Jacques Moreau, la suite du Virgile iravesti, liv. VIII.

Calilina.

Marou dit que ce lime sourd En cet endroit demeura conrl.

2l>id., liv. X.

«Lime sourde, ditCotgrave, a dreaming, slie, malicions knave. » Oudin, qui rapporte aussi ce mot, le traduit par lourdaut,

On lit dans un écrivain plus récent :

« Lime sourde et Sainte mj touche "... Verjas et nef as à ses fins sans bruit, en voulant faire accroire au genre humain qu'on est la meilleure personne du monde. » [Evénement des plus rares, ou l'Histoire du sr. abbé comte de Buquoij, etc., 1719, in-12, fol. 6 verso.)

LiMOGÈRE, s. f. Chambrière.

Limonade, s. f. Plat, assiette.

Ce mot est le fruit d'une allusion à un poisson excessivement plat, ou plutôt à l'expression proverbiale plat comme une limande, à laquelle sa forme a donné lieu.

Limande, dans notre langue du xvr siècle, ne se disait pas seulement pour désigner un certain poisson, mais encore une pièce de bois de sciage , carrée en long et plate :

Un jour qu'il vit entrer ce lévrier, qui alloit à sa prise, il s'en va après, sans faire grand bruit, avec une grosse Zmanrfe carrée en sa main. {Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Periers, nouv. XX.)

Limousine, s. f. Plomb.

Ce mot, qui s'applique plus particulièrement au plomb des couvertures, vient du nom d'une espèce de manteau appelé limousine, en usage parmi les rouliers, les maquignons et les paysans.

' On disait aussi mitouche :

Tout' lille qui fait la mitouche.

Que l'on n'diroit pas qui z'y touche, etc.

Chansons choisies. (Jenève, 1782, in-l8, tom. IV, pa?. 200.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

LiMousiNEUR, S. m. Voleur de plomb sur les toits.

LiMousiNiEH, S. m. Maçon qui dresse les murs.

LiNGBE, s. m. Couteau.

On nous croira aisément quand nous dirons que ce nom vient de celui de la ville de Langres , dont la coutellerie est encore célèbre. De Lingoiies, nos, ancêtres avaient fait Le?igres , dont l'orthographe s'est conservée bien longtemps, et qui se rapproche encore plus du mot d'argot :

Consel prist qu'à Ostom ira,

Et par Lengres trespassera...

A Lengres vinrent de hait soir....

Lengre siet sor le cief del nionf, etc.

Le Roman de Brut, tom. II, pag. 188, V, 12,082 et suiv.

LiNGRBB, V. a. Frapper à coups de couteau.

LI^GRERIE, s. f. Coutellerie.

LiNGRioT, s. m. Canif, bistouri, petit couteau.

LiNSPRÉ , s. m. Prince.

Il y avait autrefois , dans la cathédrale de Paris, un enfant de chœur, le plus ancien de ses camarades , que Ton appelait vulgairement Vinspé, ou lespé, non en raison de Vespérance qu'il avait de devenir petit chanoine , mais du mot inspedor ou inspecteur ; parce que ce spé ou inspé avait en effet ime manière d'inspection sur le reste des enfants de chœur. Voyez Explication... des cérémonies de V Eglise , par dom Claude de Vert. A Paris, chez Florentin Delaulne, M. DCCIX.

— XIII., in-8", tom. II, remarques sur le chap. II, pag. 305; Dictionnaire... de plain-chant et de musique d'église, par M. J. d'Ortigue, Paris, Migne, 1833, in-4", col. 1389, 1390, art. Spe; et le

Moniteur universel, n° du 8 janvier 1834, pag. 30, col. 4 et 5 du feuilleton.

Lttrer, V. a. Avoir, posséder.