GERVAIS

I n'avoit garde, vieux gobinn.

Pi qn'Morpou l'étonpoit l'zoreilles.

Le Coup d'œ'il purin, pag. 44.

Plâtre, s. m. Argent monnayé.

Plâtre se dit aussi d'une montre, dont le cadran, habituellement blanc, ressemble à une pièce d'argent. Il est à croire que ce mot a été formé par allusion à piastre.

Pleurant, s. m. Oignon.

Plier la toilette , v. n. Voler.

Cette expression, que l'Académie a recueillie, et qui l'avait été auparavant par Oudin 1, a bien pu être de l'argot dans l'origine; mais elle fait maintenant partie de notre langue :

Il y avoit chez elle la pln.s grande liberté du monde... il y en a même qui lui ont volé tantôt sa bourse, tantôt sa pelote d'argent... et jamais il n'y eut demoiselle du Marais à qui on ait si souvent pli'i la toilette. (Les Historiettes de Tallemant des Réaux, tom. IX, pag. 92.)

D'autre part , c'est luy qui la vange Des estrangers et des bourgeois

' « Plier une toIUelte, i. desrober ou emjwrter ce qu'il y a chez une garce. » (Curiositez françoises, au mot Plier.)

Ailleurs, le même lexicographe traduit cette expression par rubbare, portar via ogni cosa. Voyez Sec, Part, des Rccfi. ital, et fr., pag. ft35, col. 2. '

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Qui veulent amener parfois La mode d'excroquer les filles, Comme font fanfarons et drilles.

Il la défend dans ce mestier Du commissaire du quartier, El qu'un filou ne la maltraitte , Ou n'aille plier sa toilette.

Le Foyage de Mercure, etc. A Paris, chez

Louis Chamhoudry, M. DC. LUI, 10-4°,

pag. 92, 93.

Qui vous a plié la toillette ?

L'Ovide en belle humeur de W Dassoucy, édit, de Paris, M. DC. L., in-8", pag. 126. Les Amours de Jupiter etd'Io.

Le même d'Assoucy , après avoir cité, au tom. P"" de ses Avantures ', plier la toilette comme synonyme de faire venir l'eau au moulin, faire un trou à la nuit, jouer de la harpe, donner à manger à la pie, dit, au tom. II =* : « Je luy répondis... que j'allois à Nice après un fort diligent valet qui m'avoit plié la toilette. » Dans un autre de ses ouvrages ^, il se sert encore de cette expression avec une légère modification et dans un sens différent :

J'ay déjà ployé' ma toilette. •■Adieu, messieurs, jusqu'au revoir.

Ailleurs, le même auteur emploie cette locution avec cette dernière acception et cette variante :

Tout a drille, tout a fait gilles,

Chacun a plié son pacauet-i.

Le Bagage jnrdu, v. 5. (Poésies et lettres de M' Dassoucy, etc. A Paris , chez Jean-B.ptiste Loyson, M. DC. LIIL, petit in-12, pag. 122.)

' Paris, Claude Audinet, M. DC. LXXVII., in-l2, chap. in , pag. 65.

" Les Avantures d'Italie, etc., M. DC. LXXVII., ln-12, pag. û4.

^ La Prison de monsieur Dassoucy, etc. A Paris de l'imprimerie d'Antoine de Rafflé, M. DC. LXXIV.', petit in-12, pag. 135.

* On lit dans une chanson satirique du XVn« siècle :

On lit au liv. I*' du Virgile travesti :

Le peuple en est fort colérique, Qui de Tyr qu'Agenor fonda , En cette contrée aborda Avecque Didon notre reine , Que la tyrannie et la haine De son frère Pygmalion...

Contraignit déplier toilette Et de déloger sans trompette.

Plomb, s. m. Mal vénérien; allusion au plomb des chasseurs.

Plombe , s. f. Heure, année.

Allusion au poids des horloges , que l'on appelait autrefois plomée :

Li chaitif moine qui ne fine Atendi s'ore et son termine,..

Plus est de la nuit meiteiée Ainceis que li orloges chée; Bêle vie aura ainz menée Que jus s'en vienge la plomée.

Chronique des ducs de Normandie , par Benoît, tom. II, pag. 349, v. 25526.

Plomber, v. n. Puer, sentir mauvais.

Il y a ici une allusion aux plombs des maisons , ordinairement plus , mais non mieux sentant que roses, ou à l'hydrogène sulfuré qui se dégage des fosses d'aisance et des puits.

Il sort de \o&lre nez plomié Une odeur qui donne la peste.

La Vieille amoureuse , si, \t. (Poésies de

Mazar'm, plie ton paquet :

Nostre reyne est devenue sage, L'adultère enfin luy desplaist, etc.

Ms. de mon cabinet, folio 114 recto.

Comme le fait remarquer l'Académie, cette expression s'emploie populairement pour mourir. On la trouve dans ce couplet d'une autre chanson de la même époque, sur le chancelier Seguier, qui était tombé malade pendant le procès de Fouquet :

J'enrageray s'il faut que je m'apreste

A plier mon paquet Auparavant que nous ayons la teste

De ce maudit Fouquet.

Ms. de mon cabinet, fol. 55 verso.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Chevreau, A Paris, cliez Antoine de Sommaville, M. DC. LVI., in-8°, pag. 150.)

Ployant, ployé, s. m. Portefeuille.

Pluc, s. m. Butin, ce que l'on peut éplucher.

Prince, arrière de Riiel!

Et n'enssiez-voiis denier ne j)luc,

Qu'an gifQc ne laissiés la pel

Pour Lemboureux qui rompt le suc. '

Jargon et jobelin de Villon, ballade ii, envoi.

Sus! tost t'abille,

Il y a plue.

L'Incarnation et Nativité de nostre satdveur et rédempteur Jesuchrist, in -folio, sans lieu ni date, fol. C. vii recto.

Las ! qui sert si sotte déesse , Il est bien digne qu'on le tonde...

En tous les estas de ce monde Il y a cur, bonneur, ou plue.

La Resolur.îon d'amours, st. m, s. 1.

ni d., petit in-4°, feuillet sign. A ii

recto.

Voyez ci-dessus, à l'article Aubert, deux autres passages de la môme époque, sinon plus anciens, dans lesquels se rencontre plue.

De ce mot est venu pluquaille, dont le sens est le même :

ADRASCUS.

Sus, Dragon! viens à nostre sire.

Rechigne, et toy, Achapart.

Et n'oubliez pas Agripart, Il servira bien au hulin.

AGRIPART,

Mais niieulx la moytié au butin , Je ne quiers rien que la pluquaille.

Le Mistere de la conception, nativité, mariage et annonciation de la henoiste vierge Marie, se. de lier ode et de la persécution des Jnnocens , fueil. Ixxiii verso, col. 2.

De là encx)re emplucher, piller :

Prebstres, clercs, bourgeois et marchans. Sont empluchez par gens meschans Querans proye ou bague failisse.

Dictier présenté à monseigneur de Nassau, au retour de France, attribué à Cl.

Marot dans l'édit. d'Anvers de 1539 imprimée chez Jean Steels, st. vu.

Le patois de Rouen , du moins celui qu'a employé David Ferrand, avait ;?/mc? dans un sens que je suis assez embarrassé pour expliquer :

Che n'est pas que je sais desja si avanché ;

Mais j'ay l'esprit subtil aveuquela memore.

Et prompt à ypuxpliquer chen qu'est de pu caché.

Pour envoyer au plue et Pline et Pitagore.

Première et seconde Muse normande, pag. 36.

Le véritable patois normand a conservé plue, comme plaquette, plucoter et pluchoter, qui en dérivent :

Me vela prins dans le gluel Tout comme on prend un oisel Qui cherche à plucoter du feure.

La Farce des Quiolars , édit. des Joyeusetez, pag. 31.

Plume de Beauce, s. f. Paille.

PocHARD, s. m. Ivrogne.

Ce mot, populaire en Normandie et ailleurs , me semble venir de poisson , mesure de vin, qui s'appelait en vieux français poichon, poçon, posson :

Or nous donne par courtoisie Ung peu de frommaige de Brie, Et plain poichon de vin d'Ausoire.

Triumphe des Carmes, v. 137.

Jasmin, Comment le sçavez-vous, dites-moi, je vous

prie .•' Joli-cœur. D'avoir bù hier ensemble un [poiçon

dcau-de-vie.

Dialogue de plusieurs laquais touchant les conditions de ce tems, etc. A Paris, M. DCC. XVI., in-8o, pag. 9.

Voyez ci-après au mot Pouchon.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

PocnARDTîn (Se), v. réfl. S'enivrer.

PocHARDERiE, S. f. Ivrogncrie.

PoiGBE, s. m. Poëte.

De tout temps on a reproché aux nourrissons des muses leur pauvreté et leur appétit. De là sans doute le nom qu'ils ont en argot , et qui mje paraît être une condensation de l'expression avaleur de pois gris, qui avait cours autrefois avec le sens de grand mangeur. « Avaleurs de pois gris, dit Cotgrave, Good trencher-men, hungnj-guts , grcedy whorsons; they to 7vkom every morsel seems goodj or no morsel cornes amiss. » Voyez aussi les Curiosités françaises , au mot Avaleur.

On lit dans rÉtoiirdi, de Molière, act. IV, se. v :

Sur les morceaux touchés de sa main délicate , Ou mordus de ses dents, vous étendiez la paltc Plus brusquement qu'un chat dessus une souris, El les avaliez tout ainsi que des pois gris.

D'Assoucy, parlant des pois que l'on servait aux prisonniers, ajoute : « Il ne laissoit pas, le bonhomme à la grand barbe , de les avaler comme pois gris. » {La Prison de mo7isieur Dassoucy, etc.,

Jacques Moreau fait ainsi parler Pallas, dans sa suite du Virgile travesti , liv. X :

Protège mes premiers exploits,

Et conduis mon bras et mes doigts ,

Pour que mon trait jusqu'à l'empenne

Entre dans la vaste bedaine

De cet avaleur de pois gris.

Vous êtes des avaleux de pois gris , vous autres, etc. {Les Écosseuses, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, lom. X, pag. 567.)

Il est probable que ce proverbe tire son origine des charlatans qui étaient dans

l'usage d'avaler, avec dextérité, devant le public, une grande quantité de pois gris.

Poignard, s. m. Habit qui revient au tailleur pour être retouché, pour avoir un point.

Poignarder, v. a. Retoucher un habit.

Ce mot et le précédent font partie de l'argot des ouvriers tailleurs.

Poil (Avoir du), etc. Être brave, courageux.

Les anciens croyaient qu'il y avait des hommes qui naissaient avec du poil au cœur, et que c'était un indice de courage:

Hirto corde gigni quosdamhominesproditur, neque alios fortiores esse industria, etc. (C. Plin. Secund., Hist. Nat., lib. XI, cap. i\\.)

Chez nous , dire qu'il y avait du poil de l'ours ou du loup dans une Affaire , c'était la signaler comme entachée de mauvaise foi :

... il y a don poil de l'ours en vostrc afaire, etc. {Le Roman du Renart, édit. de Mcon, tom. IV, pag. 276.)

. . . j'ay ouy dire depuis qu'il y eut du poil du loup envers le susdit Montauban et ses complices, etc. {Histoire de Charles VII, roy de France , par Jean Cliartier, édit. de Denys Godefroy, pag. 213.)

Point, s. m. Franc, pièce de vingt sous; terme de l'argot des marchands d'habits, à Paris.

Point de côté, s. m. Ennemi des pédérastes , qui les gêne dans leurs honteux ébats, comme un point de côté qui paralyse tout mouvement.

Ce mot désigne également un créancier.

Point de Judas (Le). Le nombre treize.

Poisse, s. m. Voleur.

Poisser, v. a. Voler.

De tout temps avoir de la poix aux mains fut synonyme de voler. Martial dit

DICTIONNAIRE D'ARGOT

dans son épigramme in furem Fiiscum , liv. VIII, épigr. lix :

..... nihil est furaciiis illo :

Non fuit Autolyci » tam piceata manus.

Je ne serais pas étonné, quoique je n'en trouve point d'exemple, que le mot 'picare, d'où nous avons fait picorer et les Espagnols leur moipicaro, n'ait signifié voler, dans le latin familier et populaire. Du reste, le vieux Jacques du Dois {Sylvius ) paraît l'avoir pensé quand il dit : « Picare, poisser, et incle, poissard pro fure proferunt '. »

Dès aujourd'liiiy contre eux je me présente ;

Ce sont poissars, pipereaulx mal mondains.

Contre les clers de Chastellet. La Bazoche. (Les OEuvres de maistre Roger de Collerjre, etc. On les vend à Paris... à l'enseigne Fauldieur (chez Pierre Roffet), M.V.XXX.VI., in-16, feuillet signé N iij recto.)

Ainsi, au xvi« siècle, poissard était synonyme de voleur. Il le fut pendant tout le siècle suivant, à n'en juger que par un passage de l'Histoire comique de Francion, liv. V. Un mauvais poëte ayant composé des chansons pour la femme d'un des musiciens du Pont-Neuf, celleci , voyant qu'elles ne se vendaient pas , alla redemander son argent à l'auteur.

« Ayant refusé de le rendre, vous pouvez penser de combien d'injures il fut assailly. L'on dit mesme qu'elle luy envoya un exploict. Mais tant y a qu'elle s'en alla plaindre de luy par tout, et dire qu'il estoit un beau poësard ^, » etc.

' Autolycus, on le sait, était lils de Mercure, et, comme tel , l'un des plus subtils patrons du vol.

* Jacobi Sylvii Amhianensis in linguavi Gallicam Isagoge, etc. Parisiis, ex oflicina Koberti Stepliani. M. D. XXXI., in-a°, pag. U.

3 Édit. de Rouen, M. DC. XXXV., pag. 319. Plus

a Poissard, dit Cotgrave, m. A filcher, ramener, purloyner , pilferer; one whose fingersare as good as so mariTj lyme-twigs. Dans le Dictionnaire anglais et français de Robert Sherwood, publié en 1672 à la suite de celui de Cotgrave, on trouve filcher traduit par desrobbeur , poissard, larronceau , larranneau, larron.

C'est seulement plus tard, quand la corporation des poissonniers eut cessé d'exister, ce qui eut lieu sous Louis XIV, qu'en raison de leur analogie avec le mot poisson , ces noms de poissard et poissarde auraient été donnés aux hommes et surtout aux femmes qui faisaient le commerce de la marée i. Ce qu'il y a de certain, et M. Edouard Fournier l'a fait remarquer, d'après le Dictionnaire de Trévoux, dans son article Poissard de l'Encyclopédie du xix« siècle *, c'est que les harangères n'acceptèrent jamais le nom de poissardes, et le regardèrent toujours comme injurieux , sa première signification n'ayant pas encore assez déteint.

A propos de ces mots poissard, poisse, dérivés de picare , ce serait peut-être ici le lieu de faire remarquer que picear veut dire pillard, voleur , dansla langue gaélique, d'où le nom des Pietés et peut-être des Picards, et qu'en latin le moi pica désignait la pie , le plus voleur des oiseaux.

Aujourd'hui , on dit toujours , comme

loin, liv. VII, pag. 509, le nom depoêtaslrcy donné à un pauvre poëte, montre bien que jfwcAarrf est ici employé par allusion au vol dont la femme se croyait victime.

' Traité de la police, etc., par Delamare, tom. III , pag. 333.

« Une poesarde, 1. (c'est à dire) une vendeuse de marée, par mépris.» Citr. fr., fiu mot Poesarde, Suivant Oudin, on appelait poissrtrrf un save/ier. /^.

' Tom. XIX, pag. 711.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

du temps d^Oudin ' , avoir de la poix aux doigts ou de la glu aux mains, pour dire voler : ce qui nous fait souvenir de ces vers de Jean Marot sur les aventuriers gascons qui suivaient Louis XII en Italie :

N'y veiilt loger, pour les inaiilx inhumains Qu'il en povoil advenir soir et mains D'adventuriers qui gluyantcs les mains Ont comme colle.

Le Voyage de Venise. {Les OEuvres de Jean Marot, édit. de Couslelier, j)ag. 133.)

Plus tard,, un autre riraeur écrivait :

Jamais ne sont las ne perclus, Aux doigts leur lient certaine glus.

Où tout s'allrape ; Et, sans faire semblant de rien, Il n'est fille ou femme de bien Qui s'en eschape.

Pour les couppeurs débourses, cou pi.

3. {Recueil des plus excellents ballets de ce temps. A Paris , chez Toussaiuct duBray,M. DC. XII., in-S", pag. 93.)

Poisson, s. m. Entremetteur.

Autrefois on donnait à cette espèce d'individus le nom de poisson d'avril, « parce que d'ordinaire , dit Oudin , les niacquereaux se prennent et se mangent environ ce mois-là. »

La dame Fourrière... dist à un petit poisson d'avril qu'elle avoit auprès de soi, etc. {Les Contes et joyeux devis de lionav. des terriers, uouv.

XXXllI.)

Maquereau c'est poisson d'april.

Farce... de la résurrection de Jenln Landore, dans V^nclen Tliédtrejrançols de M. VioUet le Duc, tom. II, pag. 31.

Poivre , s. m. Poisson.

PoiYKE (Piler du). Marcher.

Nous avions autrefois l'expression

Cur.fr,, au mol Poix.

gauger le poivre , que je serais fort embarrassé d'expliquer :

Doulx yeux aussi vers que genesvre...

Qui font gallans ^aHo-cr le poyvre. Et entrer en fortes frissons.

JJ Amant rendu cordelier à l'observance d'amours, st. cxcviir,

PoivREMENT, S. m. Payement.

Poivrer , v. a. Payer.

PoivREUR , s. m. Payeur.

L'argent a été assimilé à la poussière.

Voyez Poussier.

Dans la Chronique de Rains, chap. xxiii, pag. 172, un personnage s'écrie : « Par saint Jake 1 il me rendera bon poivre, » c'est-à-dire il me la payera. De même Shakspere employé poivrer comme synonyme de payer, quand il fait dire à Falstaff , parlant des hommes qu'il dit avoir tués : « I hâve peppered tvvo of them : two, I am sure, I hâve paid. » {First Part ofking Henry IV, act. II, se. iv.)

Auxiii* siècle, un trouvère met ces paroles dans la bouche d'Eustache le Moine, disposé à pendre Pun de ses gens :

Quant H garchons venra jà chi Pour moi cuuchiier et dechoivre, Je H donrai le hart au poivre.

Car il l'a moult bien deservie.

Roman d'Eustache le Moine, pag. 25, V. 688.

Poivrier, s. m. Ivrogne.

Poivrière, s. f. Route. Germ., polvorosa. ( The Zincali, tom.-j II, pag. *89.) En fourbesque, le même mot signifie la campagne.

Autrefois on disait poudrière dans le même sens :

Des versez jonche la poudrière.

Dranche des royaux lignages, V. 1024.

( Chroniques nationales francoises f tom. VII, pag. 64.) ^

DICTIONNAIRE D'ARGOT

PoLICHI^ELLli^ S. m. Verre d'eau- devie.

Le mot gobeau, qui chez nous équivalait à verre, à gobelet , se prononçant exactement de même que l'italien gobbo, bossu , il n'y a pas à s'étonner qu'il ait fait place Ix polichinelle, nom d'un bossu bien connu qui nous est venu d'Italie, où il ne l'est cependant pas.

L'adjectif gobbo lui-même a été importé chez nous antérieurement au XV jh'^ siècle :

Puis ta Rome moins ingrate...

Au goùiii, à l'élianché...

Assignera quelque tene.

Lucain traveslj, etc. Rouen, M.DC.LVI., in-8°, pag. 134.

Ne vous tourmentez point, la charge m'est bien Et du gobin dans un moment [douce,

Je vais me divertir fort copieusement.

Jrlcqu'in Esope {\&^\), act. IV, se. r. {Le Théâtre italien de Glicrardi, tom. III, pag. 22G.)

On connaît la réputation d'esprit , de malice et de gaieté qu'ont les bossus; nombre de locutions proverbiales en témoignent. D'où peut-elle leur venir?

Plusieurs exphcations ont été proposées à cet égard; mais^ il faut le dire, toutes sont aussi peu satisfaisantes les unes que les autres, et je ne saurais en accepter aucune. Ce que je crois, c'est que la compensation que le vulgaire attribue aux bossus pour leur infirmité est le fruit de la ressemblance qui existe entre gobin et gobe, vieux mot usité chez nos anciens écrivains avec le sens de gai :

Li hois recovreut lor verdure Qui sunt sec tant cum yver durC ; La terre méismes s'orgoille Por la rosée qui la moille , Et oblie la poverlé

Où ele a tôt l'yver esté.

Lors devient la terre si gobe Qu'el volt avoir novele robe.

Le Roman de la Rose , v. 53; cdit, de Méon, tom. I''', pag, 5.

D'un samit qui ert tous dorés Fu ses cors richement parés, De quoi son ami avoit robe , Si en estoit assés plus gobe.

Ibid., pag. 3e, v. 8C5.

Mors est celé qui riens ne lait, Tout preut la mort et tout atrape; Tex la porte sous sa chape , Qui le cuide avoir moult sain ; Tex la porte dedeus son sein , Qui moult est fiers, cointe et gobe,

Gautier de Coinsi, Miracles de la Fiergc, liv. P"", chap. xxviii.

Dans tous ces passages, gobe n'a pas d'autre sens que celui de gai, gaie; et je doute même que ce mot en ait jamais eu d'autre, quoi qu'en puissent dire Méon et Roquefort , qui traduisent aussi gobe par vain, fou , plein de vanilé , enflé de gloire, d'ostentation, rempli de luimême.

Je saisis cette occasion pour dire un mot d'une locution adverbiale recueillie par PAcadcmie, qui l'écrit mal. Je veux parler de l'expression tout de go, si répandue à Paris. On disait autrefois de gob , mais peut-être sans prononcer le b, si nécessaire pour indiquer la racine du mot :

Une bonre qui là estoit, le prinl et l'avala tout de gob. {La nouvelle Fabrique des excellents traits de vérité, etc. Paris, P. Jannet, 1853, in-18, pag. 29.)

... le print subitement et l'avalla tout de gob. {Ibid., pag. 158.)

... il l'avalla tout de gob sans raascher, etc. {Ibid., pag. 142.)

Polisson, s. m. Membre de Fune des branches de la grande famille des gueux.

DIGTIONNAIUE D'ARGOT.

Polissons sont ceux qui ont des frusquins (habits) qui ne valent que flontiere (.lien) ; en hiver qwdud sigrishoMCSiie (il fait froid), c'est lorsque leur estât est plus clienastre (mej/to<r) ; les rupines et marquises (femmes riches et de qualité) leur ficlicnt, les unes un georget (pourpoint), les autres une lime (chemise) ou un haut de tire (de chausse), qu'ils enlrollentau barbaudier du caslus (apportent au gardien de l'hôpital) , ou à d'autre s qui le veulent abloqnir (acheter); ils trollent (portent) ordinairement au costé un gueulard (bissac) avec une rouiilarde (toM^eiZZe) pour mettre le pivois (vin), eutervcnt («ai^cni) bravement à altrimer l'ornie (prendre la poule), etc. (Le Jargon, édit. des Joijeusetez, pag. 74.)

Le dictionnaire du Jargon traduit polissons par ceux qui vont presque nus.

Cette signification s'accorde parfaitement avec celle de va-nu-pieds, qui, dans notre langue actuelle , est un des synonymes de polisson :

En ce bas empire , A chacun selon sou pouvoir Permis est de faire valoir Un malheureux traisne-rapiere Pour un Mars, un gueux de Ihoslierc Pour un gueux de bonne maison...

Mn polisson pour un soudrille, Pour un pourceau la Irujquifilc.

A monsieur de Paron. (Le Ravissement

de Proscrpine, de monsieur Dassoucy,

édit. de M. DC. LUI, iu-4o, pag. 99,

Je n'estois pas si défroquée

Du temps que messieurs les laquais...

Pour moy quiltoient Margot la fée...

Mes polissons leurs ricochets.

Plainte de la Samaritaine sur la perte de son Jacquemart, etc. , v. 84-93. (Les Rimes redoublées de monsieur Dassoucj, A Paris, de riniprimerie de Claude Nego, M. DC. LXXI., in-12, pag. 17.)

C'est h partir de l'époque à laquelle appartient l'auteur que nous venons de citer, que polisson commença à signifier débauché, sens qui s'éloigne bien peu de la signification donnée par l'Académie;

je doute, cependant, que la compagnie eût cité, pour l'appuyer, les exemples suivants :

si ses manières te paroissent polissonnes , c'est que tu ne fréquentes pas le grand monde. (Colonibine avocat pour et contre [IGUô], act.I«',st;. viu; dans le Théâtre italien de Ghcrardi, loia. l" , pag. 351.)

Un air étourdy, beaucoup de n<<gligence, débraillement complet, sottises, jeux de mains, mots équivocjucs, mines, mouches et tabac. Tenez, madame, je suis polisson au suprême degré, et de polisson à petit maître il n'y a que la main. (Le Retour de la Foire de Bczons [lG'J5l, se. ni; ibid., toin. VI, pag. 175.)

Dans une pièce de la même époque on lit ce passage, oi\ le mot polisson ne se trouve pas, mais qui peut lui servir d'î commentaire : « Les dames de Paris aiment les airs galopins, et elles s'habillent déjà un peu à la galopine ou à la gourgandine, c'est tout un. Elles aiment les airs débraillez et la parure négligée. » Arlequin défenseur du beau sexe (1604), act. I", se. VII. (Ibidem, pag. 312.)

Madame Campan rapporte que, de son temps, « les hommes présentés , qui n'avaient point été invités à résider à Marly, y venaient cependant comme à Versailles.... Alors il était convenu de dire qu'on n'était à Marly qu'en polisson; et rien ne me paraissait plus singulier que d'entendre répondre par un charmant marquis à un de ses intimes qui lui demandait s'il était du voyage de Marly : Non, je n'y suis qu'en polisson. Cela voulait simplement dire : J'y suis comme tous ceux dont la noblesse ne date pas de 1400. » [Mémoires sur la vie privée de Marie^ Antoinette, etc., par madame Campan. Paris, Baudouin frères, 1823, in-12, chap. ix, pag. 10-4, 103.)

PoMMAiiD, s. m. Bière.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Il y avait autrefois une sorte de boisson appelée pomat, qui semble avoir été différente du cidre', en compagnie duquel on la trouve nommée :

Mol fai l'ermilas que lor essenha,

E d'aquo que prodom, que det-lor cena

De pomat que el ac fah, e pua d'avena.

Roman de Gérard de Rossillon^ pag. 204.

... ils tiennent leurs chaloupes... bien pourveuës ou garnies de pain, de vin, de pomat, cidre, outre d'autre boisson , etc. (Les Us et coutumes de la mer, par Cleirac, pag. 127.)

Pomme a vers, s. f. Fromage de Hollande.

Pommer marron, v. a. Prendre sur le fait. Voyez Marron.

Pommer, qu'il faudrait écrire paumer, est un ancien mot français dérivé de palma, et qui signifie empoigner; du moins, aux xii", xiii^ et xiv" siècles, on disait, dans ce sens, paumier, paumoier :

Un espié i trouva, fièrement la paiimie.

Li Romans de Derte ans grans pies, coupl. ii; édit. de M. Paulin Paris, pag. 5.

Qui donc véist le conte droiturier Desous le tremble paumoier son espée.

Li Romans de Garin le Loherain, toni. II, pag. 238.

Là veissiés maint Turc sa lance paumoier, Envers le ciel geler et au fer renpoigner.

La Chanson d'Antioche , ch. VII, coupl. iv; édit. de M. Paulin Paris, lom. II, pag. I40.

Bien s'est rasis eu ses arçons , Et paumoic sou fort espié, etc.

Partonopeus de Dlois, vol. I^'', pag. 104, V. 3050.

' Les Normands l'appellent pommé :

Mon estomach aussi me dit que sa nature

Ne se peut pas changer ; Le chargeant de pommé, qui n'est sa nourriture, Que c'est l'endommager.

Faux-de-Fire d'Olivier liassclin, édit.

de 1821, vau-de-Vire VllI. pag. 60.

Cf. pag. ftS», not. 88 au vau-de~Vire i«'.

Au XVI* siècle , on disait empaulmer dans le même sens :

Et cela faict, verrez le compaignon Tost desloger; car, mon terme sailly.

Je ne craindrois sinon d'eslre assailly Et empaulmè.

Cl. Marot, Épures, liv. l^^, ép. 26.

Empaumer est toujours d'usage; mais on ne remploie plus que familièrement, et dans le sens figuré. Je parle de notre mot français. En argot il y a paumer, dont la signification est bien différente : c'est celle de perdre, comme dans cette locution : perdre Ifatouî, perdre courage. Toutefois, on ivoxwQ paumer, avec le sens à!arrêter, dans le Dictionnaire d'argot de 1847.

Pompier, s. m. Ouvrier tailleur chargé de retoucher les habits.

PoNANiE, s. f. Fille publique du dernier étage.

Ce mot a pour racine jjowaw^, dontCotgrave, Oudin et Leroux donnent la signification au figuré, et dont voici des exemples :

A quoi sert à ma geniture D'avoir conservé sa figure...

S'il ne peut dans ce continent Trouver place pour sou poneniP

Jacques Moreau, Suite du Virgile travesti, liv. X.

Tout le danger qui y peut estre.

C'est de baiser, sans le cognoistre, Ce qui servit pour le ponant.

La Métamorphose d'une robhe et juppe de satin blanc, dans le Cabinet saljrique, édit. de M. DC. XXXIIII., pag. 653.

Tantost disant que de Virgile Tu honnis l'adorable style...

Et qu'en un Estât bien réglé Ton cher ponant seroit sanglé.

Le Poëte crotté, parmi les OEuvres du

sieur de Saint-Amant, édit, de M. DC.