LXI., pag

DICTIONNAIRE D'ARGOT

V sont à tou momens pendus à mon driere , Ainchin que si ch'etet queuque morchel friand ; Veuient-ty point ossi y fere une minière, Où y doivent trouver les trésors Aa ponant?

Cinquiesme Partie de la Muse normande, pag. 96.

En la fesant sauter chu Colin vessenant Rompit se n'eguillette, et ses brais se decroque, Et no vit clairement le tour de son ponant, Un diable de fessier, qui souvent assez croque.

Dix-neufiesme Partie de la Muse normande, [1G44], pag. 321.

Au propre, ce mot, dans la vieille langue géographique, désignait le septentrion ou l'occident, ce point cardinal postérieur de l'orient. On l'employait même en poésie pour désigner les royaumes opposés aux royaumes du levant. Dans ce sens pourtant il était déjà vieux sous Louis XIII; son homonyme populaire lui avait fait tort, on va le voir : « Ménage rapporte , dit le Dictionnaire de Trévoux, au mot Ponant, qu'on se moquoit à la cour d'un vers de Malherbe où il avoit employé le mot du ponant, qui se prend par le peuple pour le derrière ' . » Ces railleries n'empêchèrent point l'auteur des stances sur la vie de Colbert d'écrire :

Il avoit les surintendances Des bâtimens et des finances Et du levant jusqu'au ponant.

Il éloit en toutes manières...

Maître, trésorier, intendant.

Le Tableau de la 'vie et du gouvernement de messieurs les cardinaux Richelieu et

' Déjà du temps de Henri II, les Huguenots, qui haïssaient fort le maréchal de Saint-André, l'appelaient arquebusier de ponant, c'e^lii-dire sodomisle, injure que sans doute il ne méritait pas. Voyez les Hommes illustres et ;/raiids capitaines estraugers et françois, liv. 111% cliap. \\\.(Œuv. cumpl. de Urantôme, éilil. du Panthéon liltéraire, tom. l", pag. MO.

col. 1.) » . F o .

Mazarin , elc. A Cologne , chez Pierre Marteau, M. DC. XCIV., in-12, pag.

Panante, pour en revenir à ce mot, signifie àonc femme qui fait travailler son ponant, ou gui en vit.

On trouve dans le Jargon ponifle ou tnagnuce, avec le même sens. Le premier de ces deux mots est ponant e déguisé par une terminaison empruntée à un mot issu d'une autre racine : je veux parler de panifie, que l'on trouve, avec le sens de haillon, de guenille, dans le Pèlerinage de la vie humaine, de Guillaume de Guilleville , qui représente la concupiscence

D'un ort et viel bnrel vestue,

Ratasselé de c luslriaus ,

De vies panifies et churriaus.

Gloss. med. et inf. Latin., loni. V, pag. 60, col. 2, y" Pannuceus '.

Il est à remarquer que , dans le Dictionnaire d'argot de 1847, au lieu de ponifle on lit ponisse, qui est devenu le nom de la cabaretière de la Cité, dans les Mystères de Paris. Je ne serais pas éloigné de croire que panifie, dans son sens primitif, n'ait eu une variante semblable : ce qui me le donne à penser , c'est le verbe ponicher, qui a cours dans l'arrondissement de Mortagne, avec la signification de mal arranger , de mal ajuster, et qui se dit le plus souvent des choses de toilette.

PoNTANiÈRE , S. f . Fillc de bas étage , qui exerce son ignoble industrie s eus les ponts.

' Avant cette citation, recueillie par D. Carpenlier, le savant bénédictin fait la remari|ue t uivante : « Hinc Pannanesse, pro Meretrice , quod pannosa veste utatur, in Lit. remiss. ann. Ifi03. ex 1 Xeg. l'JO. Chartoph. reg. ch. 144. o

On donnait autrefois à ces malheureuses un nom presque semblable :

Il nous appela des i^iivoises , Des poiit-neujs, de fines matoises, De ces filles, et cailera, Qui pour cinq sous feroient cela.

J. Moreau, Suile du Virgile travesli, liv. X.

Pontife, s. m. Cordonnier.

Ce mot doit dater des premières années du XVII" siècle, époque à laquelle les souliers dits à pont étaient de mode :

Les bourgeoises, non plus que les dames, ne vont Nulle part maintenant qu'avec souliers à pont. Qui ayent aux deux coslez une longue ouverture Pour faire voir leurs bas, etc.

Discours tiouveau sur la mode. A Paris, chez Pierre Ramier, M, DC. XIII. , petit in-S", pag. 17.

Cependant il faut observer que, parmi les compagnons cordonniers nommés dans les statuts de la communauté approuvés et confirmés par lettres patentes en 1 573, on trouve le Carcassonnais, dit /e Pontife. Voyez le Moniteur universel, 11° du samedi 14 janvier ISol, pag. 54.

Dans notre ancienne langue , on employait pontif dans le sens de sapeur :

Faites des miens .iii. m. aparillier,

Et après moi .c. /vo/î/i/chevauchier, etc.

Li Romans de Raoul de Cambrai, coupl.

ccxcv, pag. 278.

Il est fort croyable que les cordonniers, armés de leur tranchet, aient été assimilés à des sapeurs.

Ponc-ÉPic , s. m. Saint-sacrement.

Allusion aux rayons de métal qui environnent l'hostie.

PoaTANCHE, s. m. Portier.

POilTEFEUILLE , S. Ul. Lit.

... il est sept heures, vous devriez vous aller serrer dans votre portefeuille .{Eugénie Grandet, par M. de Balzac. Paris, Chaipentier, 1841, in-12, pag. 178.)

Cette expression, comme on voit, est devenue populaire à l'égal d'une autre , celle de halle aux draps, par laquelle on désignait également un lit :

Au temps qu'à graud'pcine ses bras Esloient hors de la haie aux draps , etc.

Description de la ville d' Amsterdam en vers burlesques, lundi, pag. 2G.

PoRTELUQUE. Voycz Luque.

PoRTEiMINCE, S. Ul. Portcfcuillc.

PoRTETjRÈFLE, S. Culottc , pantaloii.

Possédé , s. m. Eau-de-vie.

Marchant toujours, enfin on drille Jusque chez la mère Roquiiie, Dont le connnerce eu possédé Sur tous les autres a le dé; En braudevin elle a la vogue.

Les Porcherons , ch. vir. [Amtiscmens rapsodi-poétiques, etc., pag. 194.)

C'est en revenant des Porcherons Que, nous sentant las les paturons, J'ont entré céans pour hoir' goûte ; Puil après un'n fois en déroute, Nous empafl'ant de son possédé , J'nous avons senti l'cœur guedé, etc.

Ibid., pag. 200.

PosTicnE, s. f. Rassemblement sur la voie publique.

11 ne faut pas chercher longtemps pour trouver la racine de ce mot, destiné plus particulièrement à exprimer les réunions d'oisifs qui se postent autour des charlatans , des saltimbanques , des escamoteurs et des tireurs de cartes.

Posture (En), s. m. Apothicaire.

11 est à croire que ce mot vient autant de la posture que prenaient ces anciens praticiens, que de la partie qu'ils atta-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

quaient. Entre les mille et un noms qu'on leur a donnés^ il en est un qui se rapproche de celui par lequel on désigne aujourd'hui les étudiants en médecine :

a Et y a-t-il des malades, dit mi personnage d'une ancienne comédie, que j'y vois un carabinier de la Faculté. » [La Foire Saint-Germain [1C95], act. III, se. II ; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. VI, pag. 291.)

On disait aussi un mousquetaire à genoux, locution rapportée par Leroux', et qui sert de titre à une nouvelle française « tout à fait bourgeoise. » Publiée pour la première fois sous le titre d'^lpothicaire de qualité, en 1678, elle a été réimprimée sous celui que nous venons d'indiquer, dans les Nouvelles et Aventures choisies des différents genres (Amsterdam, 1738, 2 vol. in-I2); enfin, dans la Bibliothèque des Romans (avril 1777, 2" partie, pag. 144).

Jacques Moreau a encore plus plaisamment désigné les apothicaires, au liv. IX de sa Suite du Virgile travesti :

Les uns prenoiciU des vomitifs , Les autres des conlortatils ; Bref, les apoticuliflaires Faisoient de terribles affaires.

Pot, s. m. Cabriolet.

Pot (Cuiller à), s. m. Cabriolet.

Pot de bière, s. m. Anglais.

Potiron roulant, s. m. Cabriolet.

PoucHON, s. m. Bourse.

Ce mot est sûrement une altération de pochon, diminutif de poche :

Lupolde.,, et ses compagnons... décousirent aussi de leurs parts leurs pctils pochons, où reposoit leur argent mignon. {Contes d'Eutrapel, chap. XXVI.)

Dictionnaire comique, tom. Il, pag. 193.

Ajoutons que, suivant toute apparence, les gens du peuple prononçaient pouchon. On lit, dans une chanson du xvii° siècle :

Mit la main à sa pouchetle ;

Cent pistolles luy a donné.

L'EsUte des chansons amoureuses , rc cueillies des plus exccllcns poêles de ce temps, A Rouen, de Timprimerie de David Ferrant, M. DC. XIX., petit in-12, pag. 91. — Recueil des chansons amoureuses de ce temps. A Paiis , chez Pierre Des-Hayes, in-12, pag, 84.

Suivant le Jargon, on disait autrefois détacher le bouchon, pour cou2)cr la bourse.

Bien antérieurement à l'époque à laquelle cet ouvrage fut, pour la première fois, mis en lumière, notre langue avait le mot poçon; mais il ne paraît pas que ce fût dans le môme sens que le prend Noël du Fail :

Le poçon li port plain de let.

La Compaignie dou ■vilain et dou serpent, V. 38. {Poésies de Marie de France , tom. II, pag. 209, fabl. txai.)

Son poçon ot et s'escuele , Sou sakelet et ses niindokes...

Preut s'escuele et son poçon, etc.

Fabliaux et contes, édit. de Méon, tom. m, pag. 155, 156.

... un sergaut, au chief de pièce.

Leur aporla une grant pièce De pain noir de dure saison , Ft de fonteine plein poçon.

Du Prévost d'Aquilée , v. 17 (. (IVouceau

Recueil de fabliaux et contes , tom. II ,

Dans les exemples qui précèdent , on peut croire que^oçow est encore un diminutif de poche, et désigne ce que l'on appelle encore ainsi dans certaines pro-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

vinces un pochon, c'est-à-dire une cuiller à pot , à laquelle on donne aussi le nom de poche ; toutefois on ne saurait refuser à pochon le sens de petit pot , dans les vers suivants ;

Por son asne et por ses corboiis Ot l)iiires et pos et pochons, Dont devint Wisfasces potiers.

Roman d'EustacJie la Moine, pag. 39, V. 1077.

Quelle que soit la racine de pocon et de pochon , l'un ou l'autre doit être celle du mot poisson , qu'on emploie en français quand on veut parler d'une petite mesure contenant la moitié d'un demi-setier^, ou la huitième partie d'une pinte :

Cette pinte , où j'ai fait mettre nn poisson d'eande-vie, appaisera les combattans. {Les Écosseuses [se. VII du Porteur d'eau] , parmi les Oeuvres badines completies du comte de Caylus, tom. x, pag. 578.)

On lit dans la Satijre Ménippée, à propos de la drogue vendue par le charlatan espagnol : (s Monsieur de Mayenne en prend tous les jours dans un posson de lait d'asnesse, » etc.

« Posson , dit Cotgrave, m. The quarter of a chopine, a little measure for milk, verjuyce, and vinegar, not altogeiher so big as the quarier ofour pint. »

Les Espagnols disaient pozal dans le môme sens ;

Melgar é Astudillo puesto fué éjurado Que un pozal de vino diesse cada casado.

t^'tda de san Millan , copl. 472. (Coleccion de poesias castellanas , etc., tom. II, pag. 174.)

PouLAîwTE, s. f. Vol par échange.

Poulet (Manger le ). S'entendre avec

un entrepreneur pour partager un bénéfice illicite; expression usitée parmi les ouvriers 6)1 bâtiments, qui l'appliquent aux architectes et à leurs complices.

Poupée, s. m. Soldat.

Pour, adv. Peut-être, le contraire de ce que l'on avance.

Pousse, s. f. Gendarmerie.

Voici enfin cette Margot la Uavaudeuse, dont le général de la Pousse ', sollicité par le Corps des Catins et de leurs infâmes suppôts, voulut faire un crime d'État à son Auteur. {Margot la Uavaudeuse, par M. de M**. [Fougeret de Monbron]. A Hambourg, M. D. CGC, in-8°, avertissement.)

. . . sans la pousse, nous serions trop iieureux. {Mémoires de l'Académie des colporteurs, parmi les Oeuvres badines complettes du comte de Caylus,tom. X, pag. 177.)

Pour bien s'expliquer l'origine de ce mot, il faut savoir qu'on appelait pousse c... les agents de la force publique qui ont précédé les gendarmes, c'est-à-dire les archers, ou ce qu'on nommait vulgairement à Paris des sergents ; « ou des archers de Fécuelle, dit Leroux, qui vont d'un côté et d'autre pour prendre les gueux. »

Aux lionnêtetés des pousse-culs. {Le Divorce [1688], dans le Théâtre italien de Gherardi, etc., tom. II, pag. 93.)

COLOlUniNE.

... il y a là-bas tout plein de laquais qui vous attendent.

ARLEQUIN, à part.

Ce sont bien ries poussc-culs , de par fous les diables. {Scènes françoises de l'Homme à bonnes fortunes [1690]; ibidem, tom. II, pag. 373.)

Lâchez-moi, je vous prie,

Quelque paralysie

Sur tous ces pousse-culs ^.

arlequin traitant, par d'Orneval, act,

III, se. XII.

» (1 Le lieutenant de Police. » ..j * Un exempt el six archers. .

II avoil l'air d'un pousse-cul.

Avec sa longue brete au c...

Voyage de Paris à la Roche-Gidon, en

vers burlesques , etc. A la Haye, etc.,

in-12, ch. V, pag. 123.

A la Bastille an les antraîne , Et l'an ne voit de toutes parts Qu'archer», pousse-culs et mouchards.

Harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles à monseigneur l'archevêque de Paris... prononcée le 5 ai>nl 1748.

( Pièces et anecdotes intéressantes , secondé partie, pag. 17.)

... l'enfer suscita un exempt, deux sergents, trois recors et six pousse-culs , etc. {Le Compère Matthieu, tom. \", cliap. vi. Cf. chap. va.)

Pousse au vice , s. f. Mouche cantharide.

Pousse-moulin , s. m. Eau.

Poussier, s. m. Argent monnayé.

Si nous nous mêlons du méquier,

C n'est du moins pas pour du poussier.

Les Porcherons , ch. VII. ( Aniusemens rapsodi-poétiques, etc., pag. 190.)

Comme je mettois mon poussier dans ma poche, M. l'abbé me fait la grâce de me dire, etc. (Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines completies du comte de Caylus, tom. X, pag. 64.)

Ce mot a deux racines : 1° notre substantif poMce, qui est entré dans un autre équivalent argotique û' argent ' ; 2° notre moi poussier, qui, entre autres acceptions, a celle à.Q poussière de poudre à canon. Or, on a souvent comparé les espèces à cette poudre :

Hé vive la Vallée! ma foy, il n'y a rien de tel.

' Remue-pouce. « Jouer du poulce, dit Oudin,i. compter de l'argent, vulg. » {Cur./r-, au mot Jouer. — Sec. Partie des Reck, ital. etfr., pag. ixhà, col. 1.)

Les ouvriers donnent encore le nom de cadence du pouce au paiement qu'ils reçoivent de leurs patrons tous les huit ou tous les quinze jours. (Les Cabarets de Paris, pag. 1^3.)

Mon maître m'a donné ordre d'acheter ce gibier ; il a esté à la chasse , mais ce n'est point aux champs. Voilà justement où en sont bien de nos gens , et il y en a qui courent une journée entière , et qui ne tirent qu'avec cette poMdrc-là. (Il fait comme s'il comptait de Vargent.) (Les Bains de la Porte Saint-Bernard [1696], act. l»"", se. v; dans le Théâtre italien de Gherardi , tom. YI, pag. 393.)

Poussier , s. m. Pouce, main,

Parmy les foires et marchez

Le poussier trote.

Avecques leur mine de saint, 11 n'y a si beau demy-ceint

Qu'on ne decrote.

Pour les couppcurs de bourses. ( Recueil des plus excellents ballets de ce temps, A Paris , chez Tou.ssainct du Bray, M. DC. XII., pag. 93.)

PouTRÔNE , S. f. Poupée, femme de mauvaise vie ; terme de l'argot lyonnais, qui paraît emprunté au langage des mariniers , dans lequel peaufre signifiait autrefois gouvernail, et, par suite, figure de bois placée à l'arrière des navires :

Ml CET.

Je vous requier tant que je puis, A joinctes mains et à genoux , Affin que j'aprengne de vous , Que l'ung en pendez, et moy l'autre.

GOURNAY

Que tu ferois ung beau peaultre .'

Le Mistere du Viel Testament, etc., édit. de M. Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef, in-folio, sans date, feuillet •cccxii verso, col. 1.

Elle se vire, elle se veautre,

Luy montre la proue et hpeautre.

L'Ovide en belle humeur de 3/*" Dassoucy, édit. de M. DC. L., in-4°, pag. 124. Les jémonrs de Jupiter et d'Io.

De là , sans doute, l'expression de visage de bois flotté qu'on lit dans nos anciens auteurs :

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Je ne suis pas un cassemottes ,

Un visage de bois flotté ;

Je suis un dieu bien fagotté, etc.

L'Ovide en belle humeur de JW Dassoucy, édit. de M. DC. L., in-4% pag. 103.

Les Amours d Apollon et de Daphné.

Il serait possible, cependant , que cette locution dérivât de cette autre que je trouve dans les Curiositez françaises ' : « Une descente de bois flotté, i. (c'est-àdire) une fluxion, un rheumatisme , vulg. » Alors il faudrait voir dans une poutrône un visage déformé par une fluxion, et par là laid et ridicule.

Ce qui a pu contribuer à la formation et à l'adoption du mot poutrône, c'est que nous avions autrefois, en français, poultre dans le sens de cavalle ' :

Ceste poultre va-elle encor au cheval? Car je sçay bien qu'elle n'est pas marrie de quoy je la tiens pour dame de joye, mais pour vieille; et lorsqu'elle sçaura que je l'ay nommée poultre, qm est une jeune cavalle , elle pensera que je l'aye encor en estime d'une jeune dame. [Des Dames galantes, quatriesme discours; parmi les Œuvres complètes de Brantôme; édit. du Panthéon littéraire,iota. II, pag. 378, col. 2.)

Plus anciennement ce nom eût été pris comme une injure. Dans une circonstance dont Paul Diacre fait le récit, l'un des fils de Turisende, roi des Gépides, comparait ces derniers à des cavales puantes ^ Chez nous, le sire de Join-

^ Voyez les Hiitoriettes de Tallemant des Réatix , édit. in-12, tom. IV, pag. 203; le Dictionnaire de Cotgrave , au mot Peautre , etc. Ce terme s'est conservé, avec le même sens, parmi les bateliers de la Loire.

' Les Provençaux avaient poldrel :

Cuh be bos chavalier en desensel, O envers o adens, de son poldrel.

Roman de Gérard do Rossilloti, pag. 82.

Cavalget un cheval ferran poldrel.

Ibid; pag. IÛ2.

' Histoire des races maudites de la France et de l'Espagne, tom, I", chap. iv, pag. 274.

ville, appelé poulain du nom donné aux enfants issus d'un pore syrien et d'une mère européenne , recevait le conseil do répondre à l'injure par le titre de bidets éreintés '.

Pré, s. m. Bagne.

PfiÉFECTANCHE, S. f. Préfecturc.

Prendre Jacques déloge pour son PROCUREUR. Déguerpir, s'évader.

Cette expression, qui est encore usitée avec ces autres, prendre de la poudre d'escampette, lever le paturon, dire adieu tout bas, etc., avait déjà cours au xvii^ siècle, où l'on disait surtout, en plaisantant, comme Oudin ne manque pas de le consigner dans ses Curiositez françoises : Faire Jacques desloges, pour s'enfuir.

Lependart, il fait Jacques déloges, elc. (La Comédie des Proverbes, act. III, se. m.)

De vieux haillons n'ayant qu'à peine

De quoy couvrir nature humaine,

Dont en colère en vérité

Suis contre la paternité ;

Qui flt, pour complaire à sa gorge ,

Du paradis Jacques desloge,

A monseigneur le prince de Conty, v. 33, parmi les vers burlesques imprimés à la suite du Jugement de Paris. ( OEuvres de monsieur d'Assoucy. A Paris , chez Thomas Jolly, M. DC. LXVIII., in-12, pag. 49.)

ï « En appelle les païsans du païs, poulains. Si me manda monseigneur Pierre d'Avalon que je me dcffendisse vers ceulz qui m'apeloient poulain, et leur deisse que j'amoie miex estre poulain que roncin recreu, aussi comme il estoient. » Histoire de saint Louis, ann. r250-I25L {Recueil des historiens des Gaules,elc., tom. XX, pag. 250, D.)

Le mot païsans signifie ici gens, habitants; dans le passage suivant il est adjectif, et doit être rendu par du pays :

Vile i ont faite 11 vilain païsant.

Li Romans d'Anséis de Cartage, Ms. de la Bibl. nat. n'^'îlOl, fol. 00 verso, col. 2, V. 10.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

chez nous faudra-t-il qu'il loge Comme chez Jacques Déloge?

Manuscrit de mon cabinet, folio 156 his verso.

Je vais si bien engeancer ma manigance, que bien-tôt il istwAidiqn'W fasse Jacques déloge. {Ah qne voilà qui est beau ! parade par Salle, se. iri; dans le Théâtre des boulevards, etc., tom. I»', pag. 279.)

Dans la scène vu des Faux Moscovites, de Poisson, Lubin, interrogé sur les amis qui l'ont sauvé de la potence, ce sont, dit-il :

Un président nommé monsieur de Sauve-toy, Et monsieur Gagne au pied ^, un conseiller encore, Monsieur Tire de long , un greffier que j'adore. L'on me donna Va-t'cu, un avocat d'honneur; Je pris Jacques Déloges après pour procureur.

On disait aussi, dans le même sens, Jacques détale :

Or trois cents chevaux de Laurente ,

Troupe magnifique et fringante...

De fort loin aperçut Nisus ,

Et son camarade Euryale,

Qui faisoient les Jacque Détale, etc.

J. Moreau, Suite du Virgile travesti, liv. IX.

Prendre un ra.t par la queue. Couper une bourse.

Cette expression , que Bouchet donne à l'argot, était populaire sous Louis XIIl. Du moins on la trouve dans le Dictionnaire de Cotgrave, aux mots Prendre, Queue et Rat^ dans les Curiositez françaises, à ce dernier mot, précédée de l'étoile, qui la signale comme familière;

I Voyez ci-dessus, pag. 180, col. 2, art. Gar/ncrlcs gigotcaux. On peut y ajouter ce qui suit : «A peine eus-je frappé qu'elle print la fuite et guigna au pied, de peur d'estre recogncuë, » etc. {Recueil général des caquets de Vacconchée, etc., 1623, in-S", 7" journée, pag. l-ÏS.)

Plus haut on lit, dans le même sens , escrimer de l'espée a deux jambes. Voyez a™" journée, pag. 39.

enfin dans la Seconde Partie des Recherches italiennes et françaises, pag. 472, colon. \. On la retrouve également dans les Avantures de monsieur d'Assoucy, tom. P% pag. 66,

L'ancienne germania appelait une poche rata.

Voyez Redin.

Preu, adj. Premier; mot de collège qui existait dans notre ancienne langue, sous une forme presque semblable :

Quans ans j'ai à vivre , savoir Le veil, cucu, cnpreu cucu, Et dcus cucu, et Iroi cucu, elc.

Le Roman du Renart , tom. IV, pag. 9 , v. 2 1 G.

Et quant einsi estoit accordé , l'en aloit adonrques par droit esliatcment et par droit jeu on l'hostel Robin, qui appeloit Marie sa femme, qui bien faisoit la gorgue, et devant totis le mary luy disoit : «Marie, dictes après nioy ce que je diray. — Voulentiers, sire. — Marie, dictes : empreu , — enipreu — et deux — et deux,ii etc. {Le Ménagier de Paris, tom. r', pag. 141.)

Empreu, et deux, et trois, et quatre.

Et cinq, et six.

La Farce de maistre Pierre Patfielîn, édit. de M. DC. LXII., pag. 21.

Vecy pour empreuf Le chapperon deulx escus franc.

Aucien Théâtre français, tom. III, pag. 54.

Prévôt, s. m. Chef de chambrée, dans les prisons.

Priante, s. f. Église.

Terme des voleurs des provinces du Nord.

Principauté, s. f. Gale.

Si j'esfois princesse de Galle...

N'approcheroit de (|nalre pas De ton htùs la dame Pallas.

Le Jugement de Paris en vers burlesques de M. Dasaoucy. A Paris, chez Tous-

DICTIONNAIRE D'ARGOT

sainct Quinet,M. DG. XLVII., in-4°, pag. 37.

Tontes les fois que les poètes satiriques ou burlesques ont à parler de la dégoûtante maladie chantée par Matthieu Czanakius, André Chioccus et autres, ils ne manquent pas de jouer sur le double sens du mot qui la désigne. C'est ainsi qu'un écrivain du xvii« siècle s'écrie :

Delivre-moy, Seigneur, de tous les mendiens Qui sont dedans le lit, comme poux et punaises, Puces et autres gens, tant galoux que galoises , etc. Le Parnasse satjrique du sieur Tlieoplùle , M. DC. LX., petit in-12, pag. 24.

Pboduisawte (La), s. f. La terre.

Pkofonde, prophète, s. f. Cave, poche. Voyez Parfo7ide.

Promoncerie, s. f. Procédure.

Promont, s. m. Procès.

Prose, prouas, proye, s. m. Derrière.

Filer du prouas, du proye ou en proye, aller à la selle.

Prouas, de quelque manière qu'on l'écrive, n'a eu la signification qui vient d'être indiquée que lorsque la phrase dans laquelle on employait ce mot eut cessé d'être entendue au simple. Filer du prouas, etc., signifie, à proprement parler, ^/er de l'amarre de proue; et voici comment j'explique cette locution dans le sens qu'elle a en argot : Prouas, proye, est une francisation de l'italien prodese ou proese , qui désigne une amarre tournée à un bâton de la proue {proa, proda), amarre que les Catalans appelaient proy, proi \ Les latrines des matelots sur les galères, comme sur les navires à voiles 'seulement, étaient, ou elles sont toujours, à la proue : les marins ont donc

fort bien pu dire, par une analogie plus facile à comprendre qu'à expliquer, Jiler du proye, ou du câble de proue, au lieu à'aller à la selle.

Une chose à remarquer, c'est que les Grecs avaient une expression semblable.

Dans une pièce d'Aristophane, l'Assemblée des femmes, un citoyen dit à Blepsyrus, en train depuis longtemps de se soulager :« Tu fais donc des cordes; » littéralement : At tufunem cacas ' . Voyez les Comédies d'Aristophane, traduites du grec par M. Artaud. A Paris, chez Lefèvre, etc., 1841, in-12, pag. 478.

Proute, s. f. Plainte.

PBOUTEUR,EusE,adj. Groudcur, grondeuse, plaignant, plaignante.

Prune de monsieur, s. m. Archevêque.

On sait que les archevêques portent des habits violets.

Prunes (Mangeur de) , s. m. Tailleur.

. . . nous tombons snr les mangeurs de prunes, etc. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. X, pag. 23.)

Voyez Piguepou.

Pruneau, s. m. Chique.

Pruneau, s. m. Excrément. Poser un p?'uneau , faire ses nécessités.

Je ne serais point étonné que cette expression , sur laquelle on me dispensera de m'étendre, ne vînt de clos Bruneau, nom facétieux que l'on donnait au de rrière dès le xvi® siècle :

Je me donne à tous les dyables si les rliagadies et hemorrliutes ne me advindreiit, si tiès-liorribles que le paovre trou de mon clouz Bruneau en feut tout deliinguandé. (Rabelais, liv. IV, chap. lu.)

Voyez h Consulat de la mer, chap. i,vi.

'A),).à a\) |j.£v laovtàv Ttv' àirouaTeïç. (Ecel. 351.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT

La femelle un peu trop brutale , Ne croiant que le clos Breneau De s'barou Jean Teveneau Se débouderoit sur son âlre, etc.

Description de la 'ville d' Amsterdam en l'ers burlesques, mecredi "'", pag. 114.

Je veux bien estre émancipé Si je n'en devins constipé Pour un terme de six sepmaines, Dans lesquelles j'eus plus de peines D'arracher de mon clos Breneau Un petit méchant, etc.

/^/rf., jeudi, pag. 175.

Pbuneau, s. m. Œil.

Ail , M. Biaise, aile a deux pruniaux bian malins. (I7/éri<ierrfe village{ilT:i], etc. A Paris, chez Briasson, M. DCC. XXIX., in-S", se. v, pag. 30.)

Bien auparavant, Clément Marot avait dit:

Je la craignois, c'est une noire...

Si elle eust (pour le paindre mieuix) Au bec une prune sauvage, On diroit qu'elle auroit trois yeulx, Ou bien trois prunes au visage.

A Coridon. (Épigrammes, liv. IV, ép. 30.)

On voit maintenant d'où, vient notre moiprunelle.

Prussien, s. m. Derrière.

Ce mot est un dérivé du bohémien prusiatini, que Borrow traduit par pistol , pistôla ou pistolet. Voyez The Zincali , tom. II, pag.* 91 ; et DieZigeuner, tom. II, pag. 372.

Dans le principe, j'avais cru que prussien devait être un mot rothivelsch , ou tout au moins appartenir à l'allemand trivial : ce qui me le faisait croire, c'était une brochure in-1 2 de quarante-huit pages , qui porte pour titre : Uebe?- die Posteriora. Eine phi/siologisch-historisch - philosophisch - litterarische Ab-

handlung von Adam Pruzum , der Philosophie Doktor, der freyen Kûnste Magister, des Akademie dello Culiséo, und mehrerer gelehrten Gesellschaften Mitglied. Buslar, 1794. Gedruckt auf Kosten eines Hypochondristen.

Chez nous , il existe un petit volume, intitulé : Guide du Prussien, ou Manuel de l'artilleur sournois, à l'usage \des personnes constipées , des personnages graves et austères, des dames romantiques, et de tous ceux qui sont esclaves du préjugé. (Paris, Ponthieu, 1825, in- 18) ; et le libraire Jannet a publié, il n'y a pas très-longtemps , une bibliographie facétieuse, sous ce titre : Bibliotheca scatologica... ouvrage... ivadmi d\i prussien et enrichi de notes très-congruantes au sujet, etc., 1 vol. in-8°.

Autrefois, chez nous, le peuple désignait la partie de notre individu dont il est question , par le nom d'une église de Paris, Saint- Jean le Rond :

Il .se chatouille, le beau sire.

Comme on dit, pour se faire rire.

Et fait à l'ennemi l'affront De lui montrer Sainl-Jean-le-Rond ^ Id est, son gros vilain postere.

La Henriade travestie, eh. VIII, pag. 121.

Punaise, s. f. Femme de mauvais ton, fille publique du dernier rang.

Resier, fet-il, vielle pusnaise.

Volez-vous donc que jou vous baise ?

De la vieille Truande, v. 89. {Fabliaux et contes, édit. de Méon, tom. III, pag. 156.)

Li maufez, fet-il, vous i port, Vielle pusnaise, et vous raport.

/<i.,v. 111. (7A„pag. 167.) Filz à putain, vilain punès.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Fet Ren.nit, qu'alcz-vos disant ?

Le Jioman du Renaît, cdit. de Mcon, tom. I", pag. 192, v, 5174.

« Sire, dist la vielle pugna'ise,,.

Se vraies ensaignes savés Dire de li, poroit valoir. »

Roman de la Violette, pag. 30, v. 547.

Purée, s. f. Cidre.

Ne serait-ce point de là que viendrait le mot purin, par lequel on désigne certains faubouriens de Rouen?

PuRGATioN, s. f. Plaidoyer.

PuYMAUBiN, s. m. Ane.

Ce mot ne doit dater que de la Restauration.

QuABT DE MABQUÉ, S. m. Semaine.

QuAsi-MonT (Être). Être au secret.

QuATRE-coms, s. m. Mouchoir de poche ; terme des voleurs lyonnais.

Que lepouique, quelpoique. Rien.

Ces deux expressions doivent être une altération de quclguepouic, forme argotique de quelque peu, qui aura eu le sens de rien , comme en grec Tixicra et en latin minime signifiaient nullement.

L'emploi depoic, pour dire peu, n'est pas sans exemple dans notre langue :

Messire cliascim polc denare, Qui de livres sçait les usages...

De ce liiy est prins appelis.

Les Repeues franches, v. 30.

QuENOTTiER, S. m. Dcntistc.

Ce mot est formé du substantif quenotte (dent), que je m'étonne de trouver dans le Dictionnaire d'argot do 1848, vu qu'il était déjà dans celui de l'Académie, où il est signalé comme très-familier, et qu'il a été employé par Molière dans le premier intermède, se. ht, de la Princesse iVÉlide. Moron, surpris par un ours, le caresse, et dit, quoique à contre-cœur : « Ah ! beau petit nez ! belle petite bouche ! petites </Me^o///?,« jolies ! >i

On lit dans une chanson du même temps :

J'ay songé toute la nuit à Marotte,

Et n'ay pu faire dodo :

Maman, qui me croit mal à ma quenotte, Pour m'appaiser me fait du loio.

Recueil de chansons choisies ( par Coulanges). A Paris, chez Simon Benard, M. DC. XCVIII., in-8», tom. P'", pag. 43.

Les jolies petites quenottes! {Scènes françoisns de la Descente de Mezzetin aux enfers [1689], dans le Tliéâtre italien de Glierardi, tom. Il, pag. 271.)

Oudin a donc raison de dire de quenottes, que c'est un mot enfantin. Voyez ses Curiositez frakcoises, à ce mot, et la Sec. Part, des Rech. ital. et franc., pag. 463, col. 2.

Au xm'' siècle, nous avions quenne dans le même sens.

Prendre le volt, mes il failli , Et neporqant qatre des pennes L'en remestrent entre les quennes.

Le Roman du Rcnart, tom. I""*', pag. 272,

Le plus souvent kene, cane, se prenait dans le sens àe, figure :

Li bruns espiols li ret la ttenc, etc.

Partonopeus, tom. W, pag. 21, v. 59G.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Il ot un fevre en Normendie Qui trop bel arrachoit les denz..:

Ne péust pas un oef d'aloe Estre entre renclume et la cane.

De la Dent, v, 62, 70. {Fabliaux et contes, édit. deMéon, tom. I", pag. 161.)

Ne chante pas, ançois recane, Si li torne chascun la cane.

De seinte Leocade, v, 889. (lùid., pag. 299.)

Au vis li part et à la cane.

De Courtois d'Arras, v. 689. (Iltid., pag. 379.)

Queue (Faire la). Tromper.

Cette expression , qui est devenue populaire, est ancienne dans notre langue :

De ma fable faz tel defin

Que chascuns se gart de la soe (femme)

Q'ele ne li face la coe.

De la Soriseie des es topes, v. 222. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes, tom, F'-, pag. 317.)

Loys guerpirent fausement...

Ainsi Wfircnt-il la queue Par art et par desloiaulé.

Jiranche des royaux lignages, v. 7189.

{Chron. nat.fr., tom. "VII, pag. 31.)

On dit [aussi depuis bien longtemps jaire des queues , expression en usage, surtout parmi les lorettes et ceux qui les fréquentent :

... on ne se doit point accointer des prestres en sa maison; car ilz veulent toujours /«/re des queues aux femmes, ainsi connne est apparu en ceste nouvelle. {Le Cameron , tr^id. de Boccace par Lanrens de Premier faict. Paris, François Regnauld, M. D. xli., in-8°, fcuil. cccxxxvi recto.)

Qui va la (Donner le). Demander le passeport sur la route.

Quille , s. f. Jambe.

Cette expression est ancienne, et s'employait surtout dans doux locutions pro-

verbiales, figurées et populaires, qui équivalaient à s'en aller, s'enfuir :

Sans plus dire despesche-toy,

Incontinent trousse tes quillez.

Le Mistere du Fiel Testament par personnages, etc. Paris, Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef, sans date, in-folio, feuillet Ixi recto, col. 1, se. des Sodomites,

Maudollé, sus à la justice, Troussez vostre sac et voz quilles.

Ibid., feuillet .cxxv. recto, col. 2, se. Comme le bouteiller de Pharaon fut délivré et son pannetîer pendu.

Je ne suis pas si aveuglé Que je ne jouasse des quilles.

C'est le Mistere de la Résurrection de nostre seigneur Jesucrist imprimée à Paris { pour Antoine Verard ) , sans date , sign. e .ii verso, col. 2.

Il faut trousser ses qxiiles et ses trottains , de peur d'eslre pris du galliol. [La Comédie des Proverbes, act. H, se. IV.)

L'un va sottement de travers, L'autre estourdy tombe à l'envers Quilles à mont sur la pelouze.

La Rome ridicule , caprice (par Saint- Amant). M. DC. XLIII. , in-8", st.

xxxirr, pag. 19.

D'autre part, les dame,s gentilles Promptement troussèrent leurs quilles.

Le Jugement de Paris en vers burlesques de M. Dassoucy, cdit. de M. TiV..

XLVIII,, in-4°, P"- chant, pag. 18.

Voyez encore pag. 16.

D'autre costé les mandegloires , Les succubes à quilles noires...

Paroissoient desja sur les rans.

Le Ravissement de Proserpine de monsieur Dassoucy, édit. de M. DG. LUI., in-4°, F"" chant, pag. 5.

On a aussi appelé quilles une autre partie du corps, h cause de la ressom-

DTCTIONNAIRE D'ARGOT.

blance que son nom français , au moins chez le peuple, présente avec ce mot.

Voyez la Vie généreuse des mattois , édit. des Joyeusetez , pag. 30.

En Normandie, dans l'arrondissement de Mortagne, on appelle des jambes crochues, mal faites, des quéolles, des quiolles , par altération de quilles ou de guibolles. Voyez ci-dessus , h ce dernier mot.

QuiMPKR LA LANCE, V. a. Uriner.

Nous ne savons d'où peut venir cette expression ; mais nous ferons remarquer qu'on a donné le nom de Quimper-Corentin aux parties sexuelles de la femme :

Or mettrons, nymphe au blanc tetin, Viljuif en Qiiinpercorantin ; Or sçaurons sans plus de remise

Ce qui git dessous vostre frise.

L'Ovide en belle humeur de M^ Dassoucy, édit. deM.DC. L„in-4°,pag. 134,135.

Les amours de Jupiter et d'Io.

Oudin dit, dans le même sens, mettre Ville-Juifve dans Pantoise. Voyez les Curiositesfrançoises, au premier de ces deux noms. Voici un exemple de cette locution tiré d'une chanson du xvii^ siècle :

Messieurs nos quatre généraux ,

Avec leurs troupes bourgeoises, Ils ont fait de fort beaux cadeaux, Messieurs nos, etc.

Et mesme un beau pont de bateaux Four mettre V'dlejuif dans Pantoise,

Ms. de mon cabinet, folio 114 recto.

QuiNQUET, s. m. (Eil.

En fourbesque , on dit dans le même sens lanterna.

Rabat, s. m. Manteau.

Il y a apparence que l'argot a donné aux manteaux le nom de rabat, parce que ce mot est synonyme de collet, qui se dit également d'un ample morceau de drap ou d'étoffe , attaché , cousu autour du collet , et tombant de manière à couvrir les épaules.

Rabateux ou doubleux de sorgue, s. m. Ancien voleur de nuit.

Comme Ménage l'a établi dans son Dictionnaire étymologique ', on donnait le nom de rabats aux lutins ; et c'est ainsi que le chartreux Jacques de Clusa, ou Junterburck, qui a écrit un traité des Apparitions des âmes après la mort et de leurs retraites % remarque qu'ils sont ap-

• Édit. de Jauit, tom. II, pag. 373, col. 1.

' Tractatm de appantionilnis animarum post exi-

pelés. Rabelais, qui écrivait postérieurement au crédule chartreux, place dans la bibliothèque de Saint-Victor la Mommcrye des rabats et luitins.

De rabat est venu rabater, lutiner, que Nicot , Pontus de Tyard et Trippault dérivent de ^aêaxTsiv, dont les Grecs se sont servis pour dire se promener haut et bas, frapper, et faire du bruit.

Or esprit donc, bon feroit, ce me semble, Avecques toy rahbater toute nuict.

Cl. Marot, épigrammes, liv. II, ép. xxxi.

Du retour de Tallard à la court,

J'ay rahbaté souventes fois à l'huys De vostre grâce, etc.

Recueil de rondeaux cité dans le Glossaire de la langue romane , tom. II , pag. 425, col. 1.

tum earum, a corporibti.i, et de eariimdem receptaculis, etc. Burgdorf , lft75, in-folio goth.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

En somme , il n'est pas douteux que rabateux ne vienne de rabater, et ne signifie étymologiquement rôdeur de nuit.

Raboin^s. m. Diable. Fourb., mÔM/no.

Ce mot doit venir de l'espagnol rabo , queue : le raboin est donc le personnage à la queue. Je ne serais pas étonné que le nom de rabbin , par lequel on désigne encore les docteurs juifs, ne fût l'origine de la croyance qui régnait parmi le peuple, au moyen âge, que les Israélites naissaient avec une queue.

Celle du diable a donné lieu à une locution proverbiale que j'ai trouvée pour la première fois dans V Inventaire général de l'histoire des larrons, liv. II, chap. xi, et qui a été recueillie dans les Curiositez françoises\ On la retrouve dans la Comédie des Proverbes, act. P"", se. vi.

Pour en revenir à raboin, je rencontre dans la suite du Chevalier au Cygne ' un Mabuin, oncle d'Abraham, tous les deux Sarrasins, et un Huguet Rabouyn dans un compte de 1454.^ : de ces deux noms le second ne serait-il pas un sobriquet accolé au premier , parce que celui-ci se prenait vulgairement dans le sens de diable? Voyez ci-dessus, à l'art. Huer.

Raboulkk, V. a. Revenir.

Raccoubcir, V. a. Guillotiner.

Du temps d'Oudin, on disait on l'a accourci d'un pied, pour on lui a tranché la tête. Voyez les Curiositez françoises , au mot Accourcir.

Raclette, s. f. Savoyard.

Nul doute que ce nom ne vienne à nos voisins de l'instrument avec lequel leurs enfants ramonnent nos cheminées. Le

' Voyez au mot Diable.

'- Édit. de M. de Reiffenberg, tom. II , pag. 155,