V. "jaûB. 3 Arch. nat., K, reg. 55, fol. vj«». xij recto
mot raclon, qu'on emploie à Lyon, parmi le peuple, pour désigner un petit garçon qui fait l'entendu, l'important, pourrait bien avoir la même source, comme aussi il peut dériver du bohémien raklo , que je trouve dans le vocabulaire du colonel Harriot traduit par boy , et dans le Dictionnaire du département de la Moselle , par M. Viville », avec le sens de garçon. On trouve aussi , dans notre ancienne langue, raclé avec le sens de pelé, de misérable :
Oncqiies nul ne vint au devant, Sinon deux maioslrus raclctz.
Farce... du Gaudissettr, etc. {Ancien Tkédtre français , publ. par M. Viollet le Duc, tom. II, pag. 298.)
Rade , radeau , s. m. Tiroir de comptoir.
Radin, s. m. Gousset.
Raffale , s. f. Misère.
R AFFALÉ, ÉK, adj. Misérablc.
Raffalemekt, s. m. Abaissement.
Raffaler , V. a. Abaisser.
Le mot d'argot n'est autre chose que notre ancien verbe ravaler, que nous avons conservé seulement au figuré :
Nymphes des boys , pour son nom sublimer Et estimer, sur la mer sont allées :
Si furent lors, comme on peult présumer, Sans escumer les vagues ravallées.
Clément Marol, 3*^ ballade (1517).
... la licence de leurs opinions les esleve tanlost au-dessus des nues, et puis les ravalle aux antipodes. {Essais de Montaigne, liv. II, cliap. xii.)
Josepii... le fil entrer dans l'antichambre du roy Pharaon, où couche un valet de chambre qui ressemble Beringant, sinon qu'il n'a pas la moustache si ravallée. {Réponse de M. Guillaume au soldat français, à la suite des Avaniures du baron de
' A Metz, chez Antoine, an 1817, in-S", tom. II, pag. ti5.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Fœnesle, édit. de Cologne, MDCCXIX, in-8°, toni. II, I)ag.394.)
Lorsque nous pensons estre au sommet de la roue , c'est lors que Dieu nous ravalle de nostre f^randeur imaginaire, l^ Inventaire gênerai de l'histoire des îarron*, liv. 11, chap. x.)
Raffuker, V. a. Regagner.
Ragot, s. m. Quart d'écu; expression du Jargon.
Cet adjectif, aujourd'hui familier et peu usité, s'applique à un individu, à un animal , qui est de petite taille , court et gros ' : physionomie que Scarron donne au Rayotin de son Roman comique. C'est probablement parce que les quarts d'écu présentaient le même caractère, qu'ils reçurent des gueux le nom de ragot.
Pour ce qui est de l'étymologie de ce mot, tel qu'il existe dans notre langue. Ménage la trouve dans raccourci , et le Duchat dans râpa ou rapum , ce qui est aussi raisonnable l'un que l'autre. Voyez le Dict. étym.f tom. II, pag. 377, col. 1.
Raille, bailleux, s. m. Agent de police.
Ce mot vient de raillon, ou dard dont étaient armés les archers qui ont précédé les agents de police :
Ci gist et dort en ce sollier, Qu'Amour occist de son raillon, Ung pouvre petit escoUicr, Jadis nommé François Villon.
Le grant Testament de François Villon, huit, ci.xv, V. 1881.
Afiiloyent cimeterres, brancz d'assier, badelaires, espées, verduns, estocz,pistoletz, viroletz, dagues, mandosiancs, poiguardz,coulteaulx, alluincUes, raillons. (Rabelais, prologue du liv. III.)
* Cout-rimé de Bourdenave , parmi les Lettres de mcssire Kvrjer de Rabiilin, etc., édit. de M. DCCXI., iii-8", tom. l", pag. au. — La Devineresse, comédie, act. IV, se. VII. — La Cause des femmes (lOSI), dans le T/ivdlre italien, de Gherardi, tom. II. A Paris , chez Pierre Wilte, M, DCCXVII., in-8", pag. 53.
Ed adonc .i. messag vec dir als .x. coychos Qu'en la Navarreria gitavan los rayllos Per comcnçar la guerra.
Histoire de la guerre de Navarre en 1273en274,v.2690;édit.dela Collection des documents inédits publiée par le Ministère de riuslruclion pu- ■ blique, pag. 174.
Ménage dérive raillon de radius j ce qui mérite examen. Voyez le Dict. éiym., édit. de Jault, tom. II, pag. 377, col. 2.
Raisiné , s. m. Sang.
Cette expression est empruntée au langage populaire, où faire du raisiné se dit pour saigner du nez '.
Autrefois l'on employait un mot d'une physionomie presque semblable avec le sens de mort :
Mes enfans... n'ont ny crosse ny mytre; mais j'es[iere que celuy en qui j'ay fondé ma confiance en aura bien-fost : à tout le moins on m'a dit que l'evcsché est en grand bransle, et qu'il sent bien !a résinée. (Recueil gênerai des caquets de l'accota chée, édit. de Metz, pag. 57, seconde journée.)
Il est évident que, dans ce passage, sentir la résinée équivaut à sentir le sapiti, qui se dit encore, dans le peuple, d'une personne faible et cacochyme que le rhume fait beaucoup tousser, pour faire entendre qu'elle menace ruine, qu'elle approche de sa fin ^.
Ramastiquer, v. a. Ramasser.
Ce dernier mot n'a été déguisé ainsi que parce que nous avions autrefois le verbe ramastiquer, dédaigné par l'Académie, mais recueilli par Oudin , qui le traduit par impiastrare. Voyez Seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, pag. 4G9, col. 2.
Rapiat, s. m. Auvergnat, Savoyard.
» Dict, du bas-langage, tom. Il, pag, 284. ^ Ibidem, pag. 332.
DlGTlOxNNAIRE D'AKGUT.
3ol
Rapiot (Grand);, s. m. Première visite fuite sur les condamnés après leur sortie de Bicêtre, pour aller au bagne.
Il est à croire que ce mot n'est autre chose que le substantif rappel, qui faisait autrefois rap/jmws, au singulier; mais le rapport entre une visite et un rappel? C'est que sans doute cette opération était annoncée par une batterie de tambour.
Rapioter^ V. a. Visiter les condamnés en route pour le bagne.
Rapplique» , v. n. Revenir.
Rasé^ ratichoNjS. m. Prêtre, curé.
Ah! meschant razi'., s'écrie un villageois en pensant au curé de sa paroisse , je m'en doutois bien , lu ne venois sans cause emprunter ma cognée. {Baliverncries d' Eutrapel , cliap. P'.)
Le vocabulaire de ger mania de Juan Hidalgo donne raso , et l'explique par abad, abbé.
Au moyen âge, comme on le sait, l'on I)ortait assez généralement la barbe. Au xvi<^ et au XVII'' siècle, cetle mode se répand encore davantage ;
Mais cil qui a le menton nud Et rasé ainsi comme un prestre, Est bien plus facile à cognoistre.
Le Blason des barbes de maintenant, éJit. des Jojeuseicz, pag, 8.
Rat, s. m. Bourse. Voyez Prendre un rat par la queue.
Rat (Courir le). Voler, la nuit, dans l'intérieur d'une auberge ou maison garnie.
Rata, s. f. Fricassée; apocope de ralatouille.
Raton, s. m. Petit voleur de dix à douze ans.
Ratafiat de gbenouille, s. m. Eau.
On a dit aussi vin aux chevaux :
Lors fis tant que j'eus du pain De Corbuei!, du sel et des aulx, Et si prins du vin aux chcvaulx.
Le Clicmin de povreté et de ricltcsse , |)ar Jean liruyant. {Le Ménaglcr de Paris , etc., loni. II, pag. 38, col. 2.)
Ratichon. Voyez Rasé.
Ratichonnière , s. f. Abbaye.
Ravescot, s. m. Acte vénérien.
Et li prestres csX montez sus, Tost ii a fct le ravcseot,
Li Fabel d'Aloid, v. 258. {Fabliaux et contes, lom. III, pag. 338.)
Ravignole, s. f. Récidive.
Rayon de miel, s. m. Dentelle.
Rebatiu, v. a. Tuer.
Il n'est point impossible que ce mot ne vienne de l'italien ribadire, ribiadirc, river un clou et donner le dernier en répliquant, faire rentrer les paroles. Voyez Abati.
Rebéqueteb, v. a. Répéter.
REiiiFE, s. f. Vengeance.
Rebonnetage, s. m. Flatterie, adidation.
Rebonneteb, v. a. Flatter, aduler.
Nous avions autrefois bonneter, dans un sens presque analogue :
... les gentilshommes... se jetèrent à la suite de ces messieurs les nouveaux juges... bonnctant et faisant la cour, tantôt à celui-ci, tantôt à l'autre. {Contes d'Eutrapel, chap. I'^.)
... si est-il tout certain qu'ils se contentent fort bien d'estre bonneiez, etc. {Les Dialogues de Jaques Tahurcau, etc., cdit. de 1585, in-16, folio 77 verso.)
Voyant un président, je luy parle d'affaire; S'il avoit des procez, qu'il estoit nécessaire D'estre toujours après ces messieurs bonneter.
Math. Pieguier, satire vxii. {L'Imporluu ou le jasekeux.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Ce verbe existait également en anglais à la même époque. Dans le deuxième acte de Coriolanus , se. ii , le second officier dit de l'illustre général :
Hc hath deserved wortliily of his coimtry : and his ascent is not by such easy degrees asthose, wlio, having been supple and coiirteoiis to the people , bonneted , witbout any finther deed to iieave them at ail into tbeir estimation and report.
Voyez le Dictionnaire de Cotgrave.
De bonneter a été fait honnetade, coup de bonnet ;
Quand il sera en jalousie et caprice, nos bonnetades le remettront-elles? (Essais de Montaigne, liv. l""", chap. XLU.)
Pensez-vous qu'il soit cliicliede bonnetades, révérences et autres telles courtoisies ? (Les Matinées du seigneur de Cholieres , IV matinée, édit. de 1586, folio 55 recto.)
... il eut le s' Tlieophanes qui se leva en point, et après avoir fait les lionneurs, révérences et bonnetades... plaida fort doctement, etc. (Les Apresdisnées du seigneur de Cholieres, folio 229 recto.)
Apres les caresses et bonnetades acconstumées, le prièrent s'accoster avec eux. (L'Esté de Bénigne Poissenot , etc. A Paris, chez Claude Micard , 1583, petit in-12, folio 5 verso.)
Rebonneter pour l'af, V. a. Flatter par dérision.
Rebouiser, V. a. Regarder.
Mon rossignol fait comme eul chien d'Jean de Ni- Vla si-tôt que je veux réboiiiser Isabelle, [velle : On l'appelle, il s'enfuit.
L'Amant cochemard, parade de Moncrlf, se. VI. (Théâtre des boulevards, tom. II,
Ce mot était encore employé dans le langage populaire avec un autre sens, celui de corriger, châtier, tromper^, etc..
* Voyez \& Dictionnaire comique de Leroux, tom. II, pag. 391; et le Dictionnaire proverbial de Caillot, pag. 50a.
qu'on exprimait aussi par emboiser et donner le bouts :
En voilà déjà un de rebouisé, et je veux mériter l'estime de mon cher Liandre en venant à bout de l'autre. (La chaste Isabelle, se. iv; dans le Théâtre des boulevards, tom. l", pag. 59.)
Ne vous ai-je pas dit cent fois... qu'il ne faut jamais porter des marchandises cliez des gens de qualité? Quand ils tiennent un garçon, ils Yemboisent de leur caquet, et le remenent à la porte avec des révérences. (Le Marchand duppé[i68S], act. l", se. m; dans le Théâtre italien de Gherardi , tom. II , pag. 159.)
C'est pour vous r'mercier d'ia magnère qu'voto mère a été r'bouisée par la soutenance d'vote fermeté à mon sujet. ( Œuvres poissardes de J.-J. Vadé, etc., édit. de 1796, in-4°, pag. 145.)
Rebours, s. m. Déménagement furtif.
On trouvera dans les Voleurs, de Vidocq, tom. II, p. 55, 56, la raison de ce mot.
Recarelure, s. f. Repas, s'il faut en croire une note de la Henriade travestie, à ce passage :
Celte mère s'offre à leurs yeux.
Faisant cuire sa géniture Pour en faire recarelure.
Ch. X, pag. 159.
Ce mot est depuis longtemps populaire; du moins on trouve dans les Curiosités françaises : « * une carrelure de ventre, i. (c'est-à-dire) un bon repas, vulg. » Voyez aussi la Seconde Part, des Rech. ital. etfr., pag. 88, col. 1.
Quand ces messieurs furent à table, qui avoient tous grand faim , et s'attendoient à bien careler leur ventre, tous fort avidement se mirent à ouvrir ces ^&?Xés. (Vies des grands capitaines :\&mdireschal deStrozze; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. l", pag. 170, col. 1.)
Or il faut noter qu'il avoit fait crier à son de loure... que tous pauvres belistres eussent à venir prendre une quarrelure de ventre à l'entour d'im estang, etc. (La nouvelle Fabrique des excellens traits de vérité ^ édit. de P. Jannet, pag. 136.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
RÉCHAUFFANTE, S. f. PerruquG.
Reconobber, V. a. Reconnaître.
Recobdeb , V. a. Prévenir quelqu'un de ce qui doit lui arriver.
Recoukir a l'émétique, V. n. Faire un billet à un marchand avec lequel on est de connivence, pour tirer de l'argent d'une maîtresse, pour la faire cracher au bassin. Voyez le Colporteur, de Chevrier, pag. 130.
Redam, s. f. Grâce. Apocope de rédemiÉion.
Redin, réduit, s. m. Bourse. Ital., retino, petit rets, petit filet, fait en forme de rets.
Nous avons ici la racine du mot rat, qui, dans l'ancien argot, se disait pour bourse , et celle de ridicule, par lequel on désignait autrefois un sac do dame, nommé, dans le principe, réticule.
Redoublement de fièvre, s. m. Accusation nouvelle, nouvelle charge.
Refaite, s. f. Repas. Refaite du mattois, déjeuner. Refaite de jorne, dîner. Refaite rfeco«i, extrême-onction, viatique.
Refiler, v. a. Donner, rendre.
Au clair de la luisante,' Mou ami Pierrot, lirftle-moi ta griflonuante, Pour broder un mot.
Ma camouche est chtourbe, Je n'ai plus de rif ; Déboucle-moi ta lourde Pour l'amour du Mec.
Voyez ci-dessus , à l'article Dabe, le premier couplet de la chanson de la Mère Michel , en argot.
Refroidir , v. a. Assassiner.
Regout (Faire du) , v. a. Manquer de précaution.
Je trouve la racine de regout dans
Pital. risigo, espagn. riesgo, risque, danger.
Rejacquer, v. n. Crier.
Comme le verbe jacasser, qui ne se dit plus aujourd'hui que de la pie, rejac(juer a été formé par allusion au geai ou au merle, appelés dans nos campagnes du nom de Jacquot ', qu'on donne dans les villes à un autre oiseau criard, le perroquet. Quant à la première syllabe, elle indique aussi bien fréquence que redoublement.
On lit dans le Traité de la mauvaise Honte, de Plutarque, traduction d'Amyot, chap. viit : « Tu le loueras doncques hautement et follement, et feras bruis des mains en applaudissant comme \es jacquets '. »
Aucun mot ne correspond , dans le texte, au moi jacquet, qui est une addition du traducteur; mais, en rapprochant ce passage du suivant, on voit que ce terme signifie flatteur:
... servir les grands, devenir leur esclave, souffrir leurs mauvaises humeurs, faire \n jacquet, etc. (Les Jeux de l'Inconnu, etc., édit. de M. DC. XXXX., pag. 56.)
Dans l'arrondissement de Bayeux, jacquet a le sens ^'écureuil.
Relevante, s. f. Moutarde.
Reluit, s. m. Œil. Germ., lucero.
Reluit n'est autre chose que l'altération de reluisant, mot trivial qui se retrouve dans le passage suivant :
Un maître coup de javelot De ce Lyger fut le !)alot :
Ce qui troubla si fort Lucagc, Qu'il en perdit d'abord l'usage
' Diction, des prov. fr.,1^ édit., p;ig. 2"8.
2 « 'ET:aiv£(Tci? ôriXovoTt , xat ouveTttfJop'joTÎGciî toi; xoXay.£iiou<Ti. » £>e vitioso Pttdorc, édit. de Firmiu Didot, pag. 0'(3,
De la voix, même des cinq sens , Fors l'un de ces deux reluisans.
Jacques Moreau , la Suite du Virgile Ira vesti, liv. X.
Reluquer, V. a. Considérer, regarder
Monsieur Cassandie et monsieur Villebrequin me causent du chagrin, ils vous reluquent. {La chaste Isabelle, se. ii; dans le Théâtre des Boulevards, tom. F"", pag. 50.)
Si vous la reluquez, croira (ju'on se gauss' d'elle, L'Amant cochcmard, parade par Moiicrif, se. va. [Ihid., loui. II, pag. 16.)
. . . mon adorable, je \iens vous reluquer. {Blanc et noir, parade du comte de Caylus, se. ni; ibïd., iiag. 'i40.)
Rien n'est si mal poli que des femmes qui se reluquent. ( Le maiivais Exemple, parade de Salle, se. Yii; ibid., iom. III, pag. 250.)
S'il faut en croire Roquefort % l'ancien français avait relonquer et reluquer dans le même sens; le patois normand a luquer, louquer, reluquer, et le rouchi erlouquer :
Je dechendis par sle pessounerie, Où je trou vis bien grande compagnie De nos drapiers laquant ses almanas.
Cantrjal, vu tête de la Musc normande , pag. 3.
J« m'y trainis aveuq Vinchent Croupière... Pour y lucquer, elongnais du canon.
Sepliesme Partie de la Muse normande, pag. 120.
Que fais-tu loq à laquer tes prosniaux ?
Douziesme Partie de la Muse normande, pag. 198.
Essair en luquant la gazette , J'ay appris que les ennemis Ont un sair zu bien la venette , etc.
Treiziesme Partie de la Muse normande, pag. 216.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Remaquilleb, V. a. Refaire.
Rembrocable, part. Reconnaissable.
Rembrocage de parrain, s. m. Confrontation.
Rembroquer, V. a. Reconnaître.
Remoucher , v. a. Regarder.
' Glossaire de la langue romane, tom. II, pag. Ubl, col. 2.
... on évite de se trouver trop souvent dans le même endroit, crainte d'être remouché. (Mémoires de l'Académie des colporteurs, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. X, pag. 176.)
Ital, rimorcliiare, donner des regards pour allécher.
Renâcler , v. n. Crier après quelqu'un, gronder, murmurer.
Ce verbe, que l'Académie définit par faire certain bruit en retirant iinpàlueusement son haleine par le nez, lorsqu'on est en colère, fait partie du langage populaire, et non point de l'argot, auquel le donne le Dictionnaire de 1848. On trouve, en effet, renaquer ot renasquer dans Cotgrave, qui traduit ce mot , peu usité, suivant lui , par jurer et blasphémer * ; et les exemples de l'emploi de ce mot dans notre langue ne manquent pas :
Cela faisoit renasquer nos impatiens. {Les Apresdisnées du seigneur de Choliercs, édit. de 1588, folio 76 verso.)
Un essaim de maudits cousins...
Me fait renasquer en moy-mesme Contre la saison des raisins.
Le mauvais Logement. Caprice. ( Les , OEuvres du sieur de Saint-Amant ,
édit. de M. DC. LXL, pag. 288.)
Ouy, je voudrois estre au Japon Quand j'enlens tout ce tintamarre...
' -Y Renac|uer. To swear horrihly, or mosl idlij, ta blasphème, or to rotounce, Almighty God. » Voyez aussi la Sec. Part, des Rech. ital. et fr., d'Oudin , pag. '485, col. 1. Ce lexicographe traduit renaquer ti renasquer par bestemmiare.
DIGÏIONNAIRE D'ARGOT.
Mon hosle en renasque en jupon, Et sa femme en hurle en simaire.
Les Nobles. Ttxo\e\s. {Ibic/em , pag. 361.)
Ce marrane au teint de pruneau...
Aura beau tordre ses bigottes , Beau renasquer à hautes notes Et faire le diable insensé.
Je veux bien y laisser les bottes Si le hidalgue n'est rossé.
Le Passage de Gibraltar. Caprice heroïcomique. {Ibid., pag. 419.)
Qu'un tarif, maintes fois changé, Mette au roiiet l'arithmétique ; Qu'un ariisan presque enragé En renasque dans sa boutique...
J'en gausseray les mal-contens.
Les Pourveus bachiques. Caprices. {Ibid,, pag. 441.)
Lors soûlez bien que mal dans la resjoiiyssance, Biaucoup luquest où estet allé les violions, Qui renaclest, jurant ne donner tour de dance, Pis qui n'avest soupe rien que de raquillons.
La dixiesme Partie de la Muse normande, pag. 177.
... ma mère n'a pu s'empêcher de renasquer un peu contre le zèle indiscret qui avoit causé ce transport, etc. (Madame de Sévigné, lettre du mardi 21 janvier 1676.)
Renabder, V. a. Vomir.
Il luy visite la mâchoire , Quand l'autre luy renarde aux yeux Le baume qu'ils venoient de boire Pour se le rendre à qui mieux mieux.
La Chambre du deshauché. {Les OEuvres
du sieur de Saint-Amant , édit. de
M.DC.LXL.pag. 149.)
On disait aussi chasser le renard et écorcher le renard. Le premier de ces hideux synonymes de vomir se retrouve dans les Ivrognes, comédie-satire burlesque en un acte et en vers. Cologne, Pierre Marteau, 1687, in-S" de 52 pages. « Les personnages de cette singulière pièce bachique, dit le rédacteur
du Catalogue de la bibliothèque dramatique de M. de Soleinne ', ne font que pinter, manger, et chasser le renard. »
La seconde de ces deux locutions se rencontre beaucoup plus fréquemment , et nous ne serions point embarrassés d'en fournir un grand nombre d'exemples :
Et tous ces bonnes gens rendoyent là leurs gorges devant tout le monde, comme s'ilz eussent excorché le regnard. (Rabelais, liv. il, chap. xvi)
... si l'eau ne surmontoil le vin de deux tiers et un quart. . . il faudroit jouer à lacorbette.. . ou escorcher, à faute de pelelier, le renard. {Les Âpresdisnées du seigneur de Cholieres, édit. de 1588, fol. 9 verso.)
Les triomphants au rebours ont la gorge ouverte comme leur faisants la huée, et faisants crier les pages et lacquais : « Qu'il est laid ! il a cscorché le renard, il a ciiié au lict. » (Les Avnnturcs du baron de Fœneste, liv. IV, chap. xvni.)
Cotgrave traduit cette expression par ta spue , cast, vomit {especially upon excessive drinking); eiiher because in spuing one makes a noise like a fox that barks; or [as in Escorcher) because the flaying of so unsavory a beasf will make any man spue. Oudin a pareillement recueilli escorcher le renard dans ses Curiositez françoises , et traduit cette locution comme il doit, par rendre gorge , vomir.
C'était là, dans l'origine, ce que l'on reprochait aux gens que l'on voulait huer ; on les traitait ainsi d'ivrognes, de débauchés. Tel est du moins le sens de l'expression crier au renard, qui équivalait à se moquer d'une personne :
Je vis... un fou fanatique... qui donna un grand coup de poing au maître d'une compagnie de chantres, disant qu'il avoit commencé la noise; qu'auparavant ils estoient bons amis; sans lui, qui pic-
I Tom. II, i""* partie, pag. 39, n° 1512.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
jnier avoit mis la canipane an cliat, ils ne se fussent ainsi injuriés, t'ntie-aiioyé, et crié au renard l'nii sur rentre, t'oiiime ils faisoient. {Contes d'Eulrapel, clsaj». xix.)
Mon recours aux payes ellaquès, à qui ye n'eus poent si losl demandai monsur lou comte, qu'ils .se prirent tous à cr'\cr au renard, ii a chié au lict, connue s'ils eussent crié bibe lou ré, etc. (Les Avantures du baron de Fœneste, liv. r% cliap. m.)
Ils se sont mis, sans rien me dire, A s'entreregarder et rire; Puis sur moi criant au renard...
J'ai vu riieuie qu'après l'injure, "Votre fils qu'on nomme Mercure Alloil cire au moins souffleté.
Scirrou, le Typhon, ch. II, y. 75.
Il y avoit un éveillé de cordonnier... qui, quand il voyoit passer nu arracheur de dents, faisoit semblant d'avoir une dent gâtée, puis le mordoit bien serré, et cr'ioit après a%i renard. Un arracheur de dents, qui .savoit cela, cacha un petit pélican dans sa main, et lui arracha la première dent qu'il put attraper, puis il se mit à crier au renard. (LesNistorieUesde Tallemantdes Réaux, lom. X, pag. 135.)
« Crier au renard, ditOudin, i. (c'est-àdire) .se moquer d'une personne. Voyez les Curiositez françoises, au mot Renard; et la Seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, pag. 485, col. 1.
Contrairement aux éditeurs de Tallemant, nous avons fait de crier au renard une expression figurée et proverbiale; il paraît néanmoins que, dans des circonstances semblables, on criait réellement au renard :
. . . «os soldats crioient à ceux du dehors : Au regnard, au regnard, au regnard ! et se disoient mille injures les uns aux autres. {Voyage de Mets. — 1552 ; parmi les Œuvres complètes d'Ambroise Paré, édit. de Malgaigne, tom. III, pag.
De là queue de renard^ qu'Oudin traduit par xme moquerie :
O'est une petite vipère Qui n'epargneroit pas son père.
Et qui par nature ou par art Sçait couper la queue au renard.
V Embarras de la foire de Deaucaire , pag. 2 et 3.
Au reste, il paraît que, joignant la mimique aux paroles, nos ancêtres, du moins ceux qui étaient facétieux , attachaient'de vraies queues de renard aux vêtements des personnes sur lesquelles ils voulaient attirer la risée publique, mettant ainsi en action ce proverbe, que «toujours à la queue on connut le regnart '. » On sait que Panurge, qui en voulait aux « paovres maistres es arts et théologiens » et « les persecutoit sur tous atitres, quand il rencontroit 'quelqu'ung d'entre eulx, jamais ne failloit de leur faire quelque mal... maintenant leura^ tachant de petites queues de renard, ou des aureilles de lièvre par derrière % » etc.
Un pauvre Espagnol ridiculement affublé s'étant aventuré dans les rues de Paris, « quelques mauvais garnemens...
luy attachèrent une fressure de mouton à son manteau, et une queue de renard ^. »
Ce qui précède doit faire comprendre le passage suivant, où sans aucun doute il faut voir le récit ironique d'une victoire facile :
^ Fantaisie de diverses peintures de Friapc, parmi les Poésies diverses de monsieur Collelet. A Paris, chez Louis Chamhoudry, M. DC. LVI. , in-l2, pag. Û08.
=* Rabelais, liv. II, cliap. xvi.
^ Le facétieux Reveille-matin des esprits melancholiques, pag. 131. Auparavant, pag. 128, l'auleur a l'air de croire que le patient lit, de peur, une comète dans ses chausses. Dans celte acception, le mot de comète, comme celui de renard, dont le sens ligure el populaire est bien connu, est employé par allusion à la longue queue dont e^t pourvu le météore comme ranimai.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Lors désespéré que ces chevaliers se defaisans on aCfoihlissans entr'eiix, Iny ostoient la gloire qu'il avoit de tout vaincre, il sortit avec une queue de renard , et chassa vaincus et victorieux. ... Le Chevalier inconnu estant de retour de ceste cliasse, esieva an devant du chasteau sa queue de renard en gnise de troi)liee. {Les Jeux de l'Inconnu, etc. A Rouen, chez Jacques Cailioné, M. DC. XXXXV., in-S", pag. 129, 130. Cartel. Les philosophes au chevalier inconnu.)
II est encore une locution qui se rapporte de près ou de loin à celles que nous avons signalées plus haut, mais dont nous ne pouvons préciser le sens exactement, ne connaissant que deux passages dans lesquels elle soit employée. Les voici :
Laissant donc peter le renard Au nez de la hargneuse envie, Fust-eiie chez ce vieux penard Qui blasme nosire douce vie.
La Chambre du desbatiché; parmi les
OEuvres du sieur de Saint-Amant ,
pag. 151.
Pour toxin nous prendron le varre, El puis nous hoiron , tant que tarre Laisson voir peté le rena , etc.
La Gazette des halles touchant les nouvelles du temps. Première nouvelle.
A Paris, chez Michel Metlayer, M, DC. XLIX., in-4o, pag. 5.
Je ne suis pas non plus positivement fixé sur le sens d'une locution figurée et proverbiale dont je trouve un exemple dans les Baliverneries d'Euirapel, chap. I*^ Un villageois se lamentant sur ses infortunes conjugales, « Eutrapel le vouloit apaiser; mais il le pria laisser endurer ses passions et se colerer, qu'en celle peau mourroit renard, » etc.
Tout à rheure, en voyant l'explication de l'expression crier au renard , on a vu que celle de chie-en-lit, que les enfants et les gens du peuple appliquent
par raillerie aux masques qui courent les rues pendant les jours gras, dérive de la même soure, et contenait dans l'origine l'imputation d'ivrognerie et de débauche :
An ne voyoit pas un cardinal, Quand se venoiî le carnaval, Aller, monté comme un saint George , Dans chaque rue à pleine gorge Crier qu'on pouvoit s'habiller En cliianlis, pis danser, pis haller.
Première Harangue des hahitans de la paroisse de Sarcelles , à monseigneur l'archevêque de Sens, etc. (Pièces et anecdotes intéressantes, etc., première partie, pag. 428.)
Le cri à la chie-en-lit, que la populace pousse i\ la vue des masques, est ime corruption de il a chié au lit , qui se disait autrefois :
Scaramouche, tout blanc de farine, conroit comme s'il eût eu le feu au derrière, et lit assembler tons les enfans par où il passoit, (|ui le poursuivirent jusques chez luy en criant : « Il a chic au lit, il a cilié an lit. » (La Vie de Scaramouche, par le sieur Angelo Conslanlini.elc A Lyon, chez Thomas Amaniry, M. DC. XGV., in-12, chap. xxx, pag. 201.)
Renaud, s. m. Esclandre.
A la suite d'une querelle oit l'Opéra de village etl'Opéra de campagne échangent quelques mots assez vifs. Arlequin dit au premier : «Ah, le petit mutin d'opéra ! on me l'avoit bien dit qu'il étoit tout plein de regnaiid ' ; çà ! je veux vous faire boire ensemble, » etc. (L'Union des deux Opéra , comédie, se. i'^'' ; dans la
' Un peu plus haut, pag. U, l'Opéra de village dit à l'autre : « Tout franc, votre opéra seroit bien mieux sans Jeannot, Peruelle, Terese, Pierrot, et vos chansons d'Armide. »
Malgré ce passage, il n'y a pas de doute qu'il ne s'agisse, dans celui que nous avons cité en premier, du substantif régnant, et non de l'amant d'Armide.
Suite du Théâtre italien, etc., tom. IV. A Genève, chez Jacques Dentand, M. DG.
XCVIL, in-8% pag. 5.)
A s'en rapporter à Cotgrave , régnant se disait, au xvii^ siècle, du cri du renard, et parler régnant signifiait parler du nés :
Hervé leur dit en son renaud (car il nasardoit et parloit du nez, pour avoir chargé de la plus fine au pot d'estain,etc. {Les Contes et discours d'Eutrapel, chap. xvi.)
Il paraît cependant qu'avec la négation, cette expression avait la même valeur; on me comprendra mieux avec l'exemple suivant :
Et quelquesfois après avoir longtemps combatu ou contre celles-ci ' ou contre les Serenes, estans vaincus, sont reléguez par elles jusques en ce nnaudict pays de Suerie : duquel quand ils reviennent ii leur est défendu de prononcer Renaud. (Deux Dialogues du nouveau langage François, italianizé, etc., sans lieu ni date, in-8°, pag. 294.)
Renauder, v. n. Être de mauvaise humeur.
On trouve dans le Glossaire de la langue romane , iom. I",pag. 89, col. 2, arnauder, traduit par chercher dispute, querelle sans sujet , maltraiter. Ce mot, ajoute Roquefort, est encore en usage en Picardie. » Voyez encore le Glossaire de du Gange, tom. P", pag. 4o4, col. 3.
Rendève, s. m. Rendez-vous,
Renghaciable, part. Convertissable.
Rengracié, ée, part. Converti, ie.
Rengraciement, s. m. Renoncement, abdication.
Rengkacier, v. n. Finir, cesser, renoncer.
J'ay bonnes jambes (de quoi Dieu soit ringra-
* « Une inlinité de Cirées, un nombre infini de Calypscs. u i
ti&i; mais j'ay batu la strade desjà tout ce matin. {Deux Dialogues du nouveau langage François, italianizé, etc., sans lieu ni date, in-S", pag. 13.)
Repasser, repasser le buffle, v. a.
Battre.
Parla jernie ! il faut le repasser. {Ils le battent.) {La Précaution inutile [1692], act. Il, se. v; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. I", pag. 586.)
Après cela , nous lui avons repassé son buffle d'importance, (/rf., ibid., pag. 589.)
Repasser seul est resté dans le langage populaire, avec le sens de maltraiter.
Voyez le Dictionnaire du bas-langage , tom. II, pag. 304.
Autrefois on disait le parchemin pour la peau :
. . .you bous fendrai ]oa parchemin. {Les Avantures du baron de Fœneste, liv. Il, chap. xiii.)
De là les expressions écrire sur le parchemin vierge, et avoir sur le parchemin de nature , dont on saura l'explication en recourant aux Curiositezfrançoises, sous le mot Vierge, et à l'Addition de la fin, sous le mot Parchemin.
Voyez Tanner.
Repaumeb, v. a. Reprendre.
Repésigneb, v. a. Arrêter de nouveau.
RÉsuBBECTioN (La). La prison de Saint- Lazare, à Paris.
Retap (Faire le). Aller se promener sur la place; terme de l'argot des filles de joie.
Revendre, v. a. Répéter ce que l'on tient de quelqu'un.
RiBouis, s. m. Espèce de savetier, restaurateur de chaussure humaine.
Le rihouis doit son nom à l'opération par laquelle on communique du lustre à une semelle , et qui s'appelle donner le
DICTIONNAIRE D'ARGOT
bouts, opération qu'il recommence après le cordonnier. Il vaudrait donc mieux écrire rebonis.
Ric (Servir au), v. a.
Eiivre lost, ou je le pronielz Que je te garde un entremès Dont tu seras servy au rie.
C'est le M'istere de la Résurrection de iiostre seigneur Jesucrist imprimée à Paris (pour Ant. Verard), sans dale, in-folio, 2® feuillet recto, col. I, après la signature a. iiii.
Nous avions autrefois ric à ric dans le sens de tout près , qu'Oudin attribue à cette expression :
Chantons, saultons, et dansons ric à ric. Cl. Marot, ballade xvir, v. 6.
RicHONNER, V. a. Rire.
Rien, s. m. Garde-chiourme , argousin.
RiF, RIFLE, s. m. Feu.
De rif, dérivé du fourbesque ruffo, rouge, est venu riffauder, ou rifjoder, que Bouchet traduit par se chauffer, mais qui alors comme aujourd'hui était actif, et signifiait chauffer^ brûler, cuire ou bouillir, comme le verbe fourbesque arruffare.
On trouve dans le Jargon un article consacré aux ru f fez ou riffodez, classe de gueux « feignans d'avoir eu de la peine à sauver leurs mions (enfants , mioches) du riffe qui riffoit leur creux (logis). »
L'ancienne germania avait lufon, dans le sens de fusil , de briquet.
Le mot rif ou ri fjle, comme l'écrit Bouchet , est entré dans une locution proverbiale qui a disparu de notre langue. Au XV* siècle, avoir rifle et rafle, c'était avoir tout :
irelas! j'ai goûte miscraigne, J'ai rifle et rafle, et roigne et laigue , J ay fièvre lenle et suis |K)dagre , J'ars trestout du mai saint Fiacre, etc.
Les Miracles de sainte Geneviève. [Mystères inédits du quinzième siècle, etc., tom, I", pag. 283.)
De là est venu le mot rafloux, pour caractériser un individu qui a rifle et rafle. Dans le Mystère de saint Martin , le mesel dit :
Je suis si ord et si raffloux.
Je suis si vil et si ordoux, Que nuUy n'a cure de moy.
Édit. de Silvestre, 1841, in-16, fol. Q. i. verso.
Dans la iv'' journée du Mystère de saint Crespin et saint Crespinien, le démoniaque s'écrie :
Rongneux , rafleux , hume-houllye , Tigneux, sire, ne suis-je mie.
Edit. de MM. Dessalles et Chabaille, pag. 180».
Dans le cant, ou argot anglais, riffraff signifie lie y écume du peuple; les dictionnaires le traduisent par the rabble or scwn of the people, tayrag and longtail.
Au xvii» siècle, quand quelqu'un voulait dire que l'on avait tout emporté, il disait qu'on n'avait laissé ni rif ni raf, ou ni rifle ni rafle; car Cotgrave et Oudin donnent les deux. Le premier donne aussi rifler, qu'il traduit par to rifle, ransack, spoil, niake havock, or clean work, sweep ail aivay bcfore him , also, to ravine, oreat greedily.
cil crièrent à lialte vois, si se trencliierent, si cuni liid lur usages, de cullels, e rijlerent la
' C'est à tort que rnfleiix est traduit en note par hâfrenV; govrmand.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
charn jusque il furent sanglenz. (Li tiers TAvres des lieis, édit. de M. le Roux de Lincy, pag. 317.)
TROTTII,I,ART.
Comment avez-vous tant rijjflc Sans mettre ung lopin en reserve?
