XXIX
Le plus souvent, ce verbe prenait le pronom personnel :
Apres disner... dancearent... tant bauldement que c'estoyt passetemps céleste les voir ainsi soy riguouller. {Ibid., chap. iv.)
Le bonhomme Graiidgousier, beiivant et se riguonllant avec les aultres. {Ibid., chap. vu.)
De là rigolage qu'on lit dans le Roman de la Rose :
Maus gans de mes mains enformoi Et crueusement me deçui , Quant onques vostre foi reçui Le jor de nostre mariage , Por moi mener tel ris^ola^e.
Édit. de Méou, tom. II, pag. 201, V. 8534.
On disait aussi rigolement avec la même signification. Voyez le Glossaire de du Gange, au mot Rigolamentum , tom. V de l'édition in-i", pag. 771, col. 3.
BiNCER, V. a. Dévaliser, battre.
Enn'mi d" la crainte, il n' craint pas le feu , Enn'mi d's Anglois , c'est pour ça que L' princ' vous l's a rincés en bons l'ieres. Les J-proposde la folie, etc., MDCCLXXVI, in-S", pag. 90.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
RiOLE, s. f. Débauche, ribote.
Sont-clie les pu hiipais qui font tieules rioles ?
Sont-che ces usuriers dont no fait tant de cas?
Nennin , on bonne fay y ne vont o piolies,
Durant la messe ossi no ne le zi prend pas.
L'Entrée et estât de neuf cens Espagnols et Dunkerquoys dans le hallage de la ville de Rouen, etc., st. xi.. {Vingt-deuxiesme Partie de la Muse normande, pag. 368.)
Ce mot est resté en usage parmi le peuple, qui emploie surtout l'expression se mettre en riole. Voyez le Dictionnaire du bas-langage , tom. II, pag. 313.
Au xiii" siècle, notre langue avait riole, dont je ne connais qu'un exemple, qui ne suffit pas pour nous apprendre la signification de ce mot :
Dès or mais lenroie à anoi Se plus mainicnés lel parole; Ester laissiés ceste riole.
Roman de la Violette, pag. 26, v. 477.
Dans un autre roman quelque peu postérieur, je lis encore riole ; si ce n'est pas le nom d'une petite ville du département de la Gironde, employé comme lieu commun , je déclare que je ne comprends pas ce mot :
Li sergant sont sali , plus tost qu'oisiaus ne voile , Les larons ont briément menet à la quarole; N'i a celi ne vausist qu'il fuist à le riole.
Li Romans de Bauduin de Scbourc , ch. II, V. 080; tom. T"", pag. 52.
RipOPÉE , s. f. Mélange que les cabaretiers font des différents restes de vin. « Il est familier, ajoute l'Académie , et ne se dit que par mépris. »
A mon tour, j'ajouterai qu'autrefois ce mot était du genre masculin :
Une très-bonne médecine , Boire devez du ripopé.
La vraye Médecine qui guérit de tous
DICTIONNAIRE D'ARGOT
maux , etc. A Rouen, clie/ Loys Cosié, 1602, in- 12, pag. 8. Pour guaiir des ficbvres.
River, hivancher, v. a. Faire l'œuvre de chair.
Ces deux expressions, dérivées l'une de l'autre , appartiennent à l'argot du xvi<' siècle, du moins la première, empruntée à l'art du serrurier ; encore serait-il plus exact de dire qu'elle faisait partie du langage populaire, bien qu'au siècle suivant Oudin la donne à l'argot'.
Beau lict paré, la chambre belle, Les draps bacinez à souhait , Hipocras , chevaucher sans selle, River et habiter dehait.
Coquillart, Monologue des Perrucqxies.
(Édit. de Coustelier, pag. 166.)
Dans la Heformeresse , farce à vi personnages , « le badin sonne d'un siste, et chante :
« Dans Paris la bonne ville
L'empereur est arrivé ;
Il y a eu mainte fille
Qui a eu le cul rivé. »
Recueil de farces , moralités et sermons joyeux, etc., toni. l'"". Paris, chez Techener, 1837, petit iu-8° ; pag. 5 de la pièce.
Puis elle aura quelque paillart Secret pour lui river le clou.
Tandis que l'amoureux vieillart Reposera je ne sçay où.
La Resolucion d'amours , st. xvii ;
s. 1. ni d., petit in-4'' , f. signé A iiii
recto.
Pour ce s'on les trouve en ung coing Et on les rive en ces ruelles, En les payant d'un coup de poing.
Je vous lieng pour quille vers elles,
Ibid., st. xi.iir, avant-dernier feuillet.
' « River le bis, parola zerga,far Valio venereo. » [Seconde Part, des Rech. ilal., etfr., pag. li9if, col. 2.
La petite savetiere
Qui demeure en ce quartier,
Va faire river son clou
Tous les dimanches à Sainct-CIoud.
L'EsUle des chansons les plus belles du temps présent, A Paris , chez Pierre Des-Hayes, M. DC. XXXL , in-12, pag. 110.
Maintenant, river àquelqu'un son clou y signifie, lui répondre fortement, vertement, en sorte qu'il n'ait rien à répliquer. Dans cette acception, cette expression est au moins aussi ancienne que dans l'autre ; on lit , en effet , dans un ancien mystère :
Pour compagnie je vous baille Deux gallans bons exécuteurs...
Qui bien sçauront le clou river A ceulx qui nous seront rebelles.
V Apocalypse sainct Jehan Zebedée, etc., folio .vii. recto, col. 2.
Pour rivancher, qu'il ne faut point oublier, je pense que ce mot a été formé par allusion à l'italien rivangare, qui signifie renverser, retourner la terre avec la bêche.
RiVETTE, s. m.etf. Fille de joie, jeune débauché.
RoA^T, s. m. Porc.
RoBER, V. a. Dépouiller quelqu'un de ses vêtements après l'avoir volé.
Telle est la forme primitive de dérober, qui signifiait autrefois ôter la robe :
« Sire , ce n'est pas chose bêle , Dit li moines, c'on me desrobe En vostre terre de ma robe. »
Du povre Mercier, v. 190. {Fabliaux et
contes, édit. de Méon, tom. III,
pag. 23.)
Aujourd'hui dérober, qui se disait en provençal raubar , se dit en catalan et en espagnol robar, en portugais roubar, et en italien rubare. Dans tous ces mots
DICTIONNAIRE D'ARGOT
la racine est rauba , robe , comme pan^ drap, étoffe, linge, a iovmé panar, voler, ravir, dérober, et panadour, voleur, mot gascon qui était encore d'an usage familier à Paris sous Louis XIII % et qu'on appliquait surtout aux enfants de la Gascogne, dont Montaigne, parlant des jeunes gens engagés à pourvoir à leurs besoins par le vol , dit : « Ce quartier en tst , à la vérité, un peu plus descrié que les aultres de la françoise nation % » etc.
' « Un bon panadon de maUoys. » Bouchet, xiv' serée. Voyez encore les Curiositez françoises, et la Seconde Partie des Recherches italiennes et françaises, au mot Panadour, pag. û06. col. 2. Cette expression se retrouve dans des chansons populaires du même temps :
D'aller brasser aussi en la Gascongne,
Les Gascons pan a doux Vous y feroient aussi pileuse trongne, En jurant cap de jou.
Chanson nouvelle du bannissement des bi'asseurs de Jiicrrc. ( Le Cabinet des chansons plaisantes et récréatives. . .
A Paris, chez Pierre Des-Hay es, M. DC. XXXI., in-12, pag. 13.)
Le capitaine a dit.
Jurant son panadoux :
« Cap de jou ! pourquoy me quittez-vous? » Chanson nouvelle d'une jeune fille de Chastelleraîit, et de trois jeunes hommes se disant hermites. (Le Trésor des chansons nouvelles. A. Paris, chez Pierre Des- Hayes, sans date, in-12, pag. 78.)
* Essais, liv. II, chap. viii. Voyez encore la Pantagrueline Prognosticalion, chap. m. On lit dans deux ouvrages du siècle suivant :
Ha ! Mars dont je fus le soucy.
Que n'es-tu maintenant icy Avec ton poignard à coquille, Pour donner la chasse à ce drille Qui me vole comme un Gascon?
Le Ravissement de Proscrpine, de monsieur Dassouci/. A Paris , chez Pierre David, etc., M. DC. LUI., in-ft", IIl" chant, pag. UU.
Ce Gascon , qui sans tiltre à sa valeur s'attache, Dont un coup de canon a grillé la moustache , Et qui prit seulement (|ualité d'e.scuyer Au contract d'achat lait par un chauderonnier, De quelques chaudcrons gasconuez dans l'armée. Verra sa qualité se réduire en fumée.
L'Escuyer, ou les faux nobles mis au billon.. .
RoBiGNOLLE. Voyez Cocange.
RocHET, s. m. Prêtre, évoque.
Rogner, v. a. Décapiter.
Autrefois le verbe rogner ne s'employait que quand il s'agissait des cheveux ;
Li valiez ot vestu une cote de biirel noir et fii rooigniez par-desns les oreilles haut; car einsinc estoient atome tuit li essilié, et cil dou pais avoient treces. (Roman de Lancelot du Lac, pag. 25 de la publication du D"" W. j. A. Jonckbioet, inlifulde le Roman de la ChaiTelte, etc. La Haye, Belinfante frères, 18S0, in-4".)
ROMAGNOL, ROMAGNON, S. m. TrésOF
caché.
ROMAMITCHEL, ROMANITCHEL, RoMO-
NiCHEL, RoMUNiCHEL, S. m. Bohéinieu.
Suivant le colonel Harriot, Romnichai est le nom que portent les hommes de cette race en Angleten-e, en Espagne et en Bohême; et Romne-chal , Romaniche est celui par lequel on désigne les femmes. Selon Borrow, roma (les maris) est le nom générique de la nation bohémienne, et romé veut dire à la fois femme mariée et gitana. Quant à Romani-chal, le môme auteur traduit ce mot par the Rommany or Gipsy language. Lengua de los Gitanos, una planta. Voyez The Zincali, tom. Il, pag. *97.
Rond, s. m. Sou.
Au xvii^ siècle, on appelait rond ce que nous nommons aujourd'hui cercle :
Un jour qu'il y avoit un grand rond h l'hôtel de Rambouillet, Miossens parla un quart d'heure, etc. (Les Historiettes de Tallemant des Réaux, édit. in-12, tom. IV, pag. 30, hist. XCIX: Voilure.)
par le sieur de Claveref. A Paris, M. DC. LXV., in-12, act. III, se. i, pag. Û7.
Enfin , que l'on consulte les Curiositez françoises, aux mots Gascon, Gasconner, Tour de Gascon, Trait de Gascon, Salade de Gascon, el l'on verra combien la réputation des enfants de la Garonne était solidement établie sur le point en question. Voyez encore ci-dessus, ait. Filou, et, plus loin, art. Salade.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Rondelet, rondin, s. m. Sein.
Le mot rondin a encore un autre sens.
RoNDiNÈ, s. f. Bagne.
RoNDiNEB, V. a. Boutonner.
Ronfler le bourrelet, ou la chaise PERCÉE (Faire). Aller à la selle.
.. . i'estant levé de fable pour aller /ah'C ronfler le bourrelet, on ch..., si vous n'enlciidez le premier terme, etc. {Le facétieux Reveillematin des esprits melanchoUques , etc., édit. de M. DC. LIV.,pag. 87.)
Une grosse effondrée de servante... se trouva tellement pressée de l'aire ronjler la chaire percée par les cliemia.s, que ne pouvant trouver de lieu à l'escart pour desciiarger son pacquel, s'en alla planter devant la maison d'un des plus fameux advocats de la ville. {Ibidem, pag. 49.)
Roquille, s. f. Mesure de vin, quart de setier.
Arlequin. Quel dommage de n'en avoir que roquille! (Marivaux, le Jeu de l'amour et du hasard, act. II, se. III.)
Rosbif, s. m. Anglais.
Rossignol, s. m. Marchandise que les marchands ne peuvent vendre.
Lucien apprit que ce sobriquet de rossignol était donné par les libraires aux ouvrages qui restent |)ercliés sur les casiers, dans les profondes solitudes de leurs magasins. {Un grand Homme de province à Paris... par H. de Balzac, cliap. m. Paris, Hippolyte Souverain, 1839, in-8", tom. 1", pag. 52.)
RÔTI, s. m. Marque sur l'épaule avec un fer chaud.
Dans le Mistere du Viel Testament, un sondart s'exprime ainsi :
Quant ce vient à bailler du rost.
Nous y prenons nostre deduyt.
Feuillet .cxlv, verso, col. 1 , se. Delà coiispiracion de la mort des enfans d'Egipte.
RouATRE, S. m. Lard.
Dans quelques provinces, ce dernier mot est synonyme de pourceau , dont la
traduction est grohant dans le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des mattois : tout cela me fait croire que rouatre aurait bien pu servir originairement à désigner le cochon , parce qu'il fait la roue, qu'il se roule dans la boue. L'un des auteurs du Roman de la Rose dit de la Fortune :
Puis va tant roant par la sale Qu'elle entre en la partie sale , Foible , decrevéc et crolant, O toute sa roë volant.
Édit. de Méon, tom. II, pag. 97, v. 6169.
Roublard, adj.Laid, défectueux.
Roue , s. f. Interrogateur.
Un juge d'instruction, en effet, vous tourne et vous retourne.
Roue de derrière, s. f. Écu de six livres, et aujourd'hui pièce de cinq francs; expression des cochers parisiens.
En même temps le monsieur... me coule dans la main une roue de derrière, à compte. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. X, pag. 15.)
Voyez encore les Cabarets de Paris, etc., pag. 402.
Roue de devant , s. f. Pièce de deux francs.
Dans le cant anglais , on dit pareillement a hind-coach-wheel pour une couronne , ou pièce de cinq shillings, et a fore-coach-wheel pour une demi-couronne.
Chez nous , autrefois on employait un diminutif de roue , rouelle , dans le sens de pièce de monnaie :
Je vueil avoir des bénéfices...
Des rouelles jaunes en coffre.
Mystère de saint Dominique , dans le
Dictionnaire des mystères publié par
l'abbé Migne, col. 29<).
DICTIONNAIRE D'AHGOT.
Quant au surplus , faut entendre et sçavoir Que ce bon preslre encor pensoit avoir Ses sept escus dedans sa gibecière, Pourtant cuydoit faire au disner grand chère; Mais quand il vint rei,'nrdcr dans icelle, Il n'y trouva une seule rouelle.
Le plaisant Uouteltors d'oys'ivetc. A Rouen , chez Loys Costé, s. d., in-12, pag. 42.
Rouen (Aller à), v. n. Se ruiner.
Nos ancêtres affectionnaient ces façons de parler; c'est ainsi qu'ils disaient : Aller à Dourdan, aller à Versailles , en Angoulême , à Niort , à Patras, à Cachan. La première de ces expressions, rapportée par Oudin, qui la donne comme familière, équivalait à être battu, par allusion au mot vulgaire doiirder, battre; quant à la dernière, également citée comme populaire par Furetiere ' et par Oudin * , elle signifiait se cacher, se dérober aux poursuites de ses créanciers, par allusion au nom d'un petit village situé au bas d'Arciieil, près de Paris. Aller à Versailles, c'était se renverser ou être renversé ^ , et à Patras [ad patres), mourir :
Une nuit, il eut la malice, De leur rompre jambes et bras Pour les faire aller à Patras.
P. le Jolie, Description de la ville d'Amsterdam, lundi , pag. 3.
On disait encore proverbialement et populairement à quelqu'un de lent, conurie au duc de Bourgogne en 1415'' : « Vous êtes de Lagny, vous n'avez pas bâte^;»
de quelqu'un d'ignorant, qu'il avait fait
' Le Roman bourgeois, pag. 222. — Cur. fr., au mot Cachan,
'■ Curiositéz françoises, au mot Dourdan.
^ Cur.fr., au mot Fersaillc.
4 «... Parisius <!t alibi Joliannes Longus et Joliannes de Latiniaco a quibusdam slultis et vanilo- (juis derisorie vocal)atur, » etc. {Chronique du relif/ieux de Suint-Denys , liv. XXXVl, cbap. XV; lom. V, pag. 593.)
^ Ibid,, au mot Laf/ny.—La Comédie dus proverbes,
son cours à Asnières ' ; d'un fou, il est de Lunel, ou il a une chambre à Lunel', Voulait-on parler d'un homme en relation avec une femme mariée ou trompé par sa moitié, on employait l'expression envoyer ou voyager en Cornouaille ^ ou à Cornetto •* ; on parlait de la cité de Reins, de la place de Conimbre ' ; et au lieu du mot tuer, on usait de l'expression envoyer à Mortaigne ^. Enfin, on menaçait de congédier quelqu'un en lui prometlant une prébende dans l'abbaye de Valant
On disait aussi mettre à rouet. Voyez ci-dessus, pag. 355, col. 1, v. 10.
act. I", se. VI. M. Quilard cite la même expression avec une légère variante, et en donne une explication que nous ne saurions admettre. Voyez le Dictionuaire des Proverbes, pag- 4"'!.
' Cur.fr-, au mot Asniere.
« L'un fera des accents de Bretagne, encores qu'il n'ait jamais estudié aux escoies de ce païs-là, ny en aucune autre que celle d'y/.s/i /ères.» {Le Piiisan français, s. 1. ni d., in-8", pag. H.)
" Si tu continues. . . tu deviendras docteur de l'université (VAnieres. » (La Fâche et le Feau, parade de Salle, se. Il ; dans le Théâtre des boulevards , tom. 11, pag. 273.)
Les Anglais ont aussi une expression semblable, être né à fF il- H a m, \)out d'ire qu'une personne n'a pas beaucoup d'esprit. Voyez the Heart of Middle- Lolhian, chap. xxxii.
' Dict. des Prov., par M. Quilard , pag. 511.
On disait aussi, au xvn' siècle, il est logé à la lune, ou il est des Limiers d'Orléans, pour il est lunatique. Voyez les Cur. fr., à ces deux. mots.
^ Voyez le même recueil, à ce nom. Cf. Cotgrave, les Apresdisnces du seigneur de Cholieres , Paris, 1588, in-12, fol. 30 verso, 50 recto, 142 verso; et la Fleur ou l'Eslile de toutes les chansons amoureuses, etc. A Rouen, chez Adrian de Lauuay, 1G12, in-12, pag. lac, 147.
4 Des Dames gullanles, l*' discours. {Œuvres complètes de Uni n tome, édii. du Panth. litt., tom. II, pag. 288, col. 2.)
^ Le Livre de Cameron, nouv. Lxxx, fol. ccxclii verso.
<' Voyez les Curiositéz françoises, ix Mortaigne.
Cette expression est ancienne :
0 Cesle femme fut arrière de sondit lilz visilée, et ung soir comme en son lit... estoit couchée, tant oppressée de mal qu'on cuidast bien qu'elle allast à Mortaigne, si fui ce bon lils appelle, » etc. {Les Cent nouvelles nouvelles, nouv. Lxxvil.)
7 La Comédie des pwverbes, act. II, se. m. Cf. Cur. fr-, pag. 10.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
RouFFiEH, S. m. Soldat.
Ital. rw/yare, gripper, happer, faire rafle. On appelait rufjlers ceux qui composaient la seconde catégorie des caniers anglais. C'étaient des vauriens qui se présentaient comme des soldats ou des marins estropiés, et demandaient la charité; en même temps ils guettaient l'occasion de voler, et ne reculaient pas devant l'effraction ni même devant le meurtre , surtout si leur propre sûreté ou la conservation de leur butin l'exigeait.
RouGEMONT (Pivois dc) , s. m. Vin rouge.
ROUGESME, BUSQUIN, S. m. ÉCU.
Je ne vois d'autre racine à ces deux mots, dont le premier nous a été conservé par Bouchet, que celui par lequel les Bohémiens désignent une rose. C'est, suivant Borrow ' , rujia, et, selon Harriot, ruzho, ruzh, que cet auteur traduit par flower. Quant au rapport qu'il peut y avoir entre la reine des fleurs et un écu, il ne saurait échapper à ceux qui connaissent les nobles à la rose, monnaie d'Angleterre frappée en 13'U, sous Edouard III, et nommée ainsi parce que, d'un côté, elle portait la figure d'une rose, qui entrait dans les armes de Lancastre et d'York ^ Si l'on peut s'en rapporter à la Prognostication pantagrueline, chap. vi, les nobles à la rose, qui avaient cours en France avant Rabelais, ne se voyaient plus de son temps : ce qui n'empêche pas cet auteur d'évaluer en cette monnaie le chiffre de la rente foncière et perpétuelle constituée par Gargantua au profit de l'abbaye
I The Zincali, tom. II, pag. *98.
'• Voyez la représenlalion d'un noble à la rose dans les Bigarrures et Touches du seigneur des Accords, éilit. de M. D. CVIII , in-12, lolio 14 verso; il porte la Tace et la légende de Henri YIII.
de Theleme % ni la Fontaine d'en mettre dans le coffre de son thésauriseur :
Un jour donc l'animal, qui ne songeoit qu'à nuire, Détachoit du monceau, tantôt quelque doublon. Un jacobus, un ducaton, Et puis quelque noùle à la rose.
Le Thésauriseur et le Singe. (Fables de la Fontaine, liv. XII, fable m.)
Au lieu de noble à la rose, qui se disait dans le principe, on en vint à ne plus dire que rose tout court, comme on le voit par un passage de la Suite du Virgile travesti, où Jacques Moreau parle
de la pislole.
De la guinée et de l'obole, Du louis d'ôr, du ducalon , De la rose et du palagon.
Rouget, s. m. Cuivre.
Dans un ancien poëme, le cuivre est appelé métal rouge :
Àrmillas centuni de rubro quippe métallo Factas.
fFaltharius vianu fortis , v. 613. {Poésies jwpulaires latines antérieures au douzième siècle, par M. Ed. du Méril.
Paris, 1843, in-S», pag. 343.)
Rouille, bouillarde, s. f. Bouteille, flacon.
Cette sorte de vase doit probablement son nom à sa forme ronde , qui le rend propre à rouler, mot qu'au xvi* siècle on prononçait rouiller :
...vous lui voyez rouiller les yeux en teste, etc. {Les neuf Matinées du seigneur de Cholieres, matinée VI.)
Il n'est pas besoin que je parle plus avant de cecy, puisque tout le monde sçait assez combien guetit de possédez ce Syrus de la Palestine, lesquels tombent au déclin de la lune, et rouillent les yeux dans la teste. {Les Œuvres de Lucian de
Voyez iiv. l", chap. lui.
Samosate, trad. de i. Baudoin, folio 396 verso. Plus loin, folio 471 recto, on lit rouler.)
Rouillez hideusement les yeux.
Gausseric à une dame sur la perte de son conin, {Le Parnasse satirique du sieur Théophile. M. DC. LX., petit in-12, pag. 99.)
Ne te souvient-il point, à propos de cela.
De ce beau courtisan qui chez nosire Isabelle...
Routloit ses yeux rians comme fait un mastin.^
A Monsieur Motin. Satyre. {Ibid., pag. 120.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT. 367
RouLOTACzB (Grinchif au), v. act. Voler dans l'intérieur des maisons de roulage.
RouLOTiiN, s. m. Roulier.
Roulotte, s. f. Voiture. Grinchir une roulotte en salade, voler sur une voiture.
RouLOTTiER, s. m. Voleur qui exerce sa coupable industrie sur les voitures.
Roupie, s. f. Punaise.
Roupiller, V. n. Dormir.
Du temps de Bouchot, un baril se di sait rouillard, nom qui lui est peut-être mieux appliqué qu'à une bouteille. Au reste , je ne répondrais pas que celle-ci n'eût été ainsi désignée que plus tard, sans égard pour Tétyinologie , et seulement parce qu'elle remplissait en petit les fonctions d'un baril.
Dans une pièce de vers du xv" siècle , intitulée les Souhaits du monde, le gueux demande
Pour tout chevet une grosse rojlarde Pleine devin pour resjouir le gueux, etc.
RouLANCE, s. f. Bruit qui se fait dans les imprimeries quand on veut huer quelqu'un :
Je recevrais une roulance.
Si, vous préchant, je l'imitais.
La Typographique f sans lieu ni date, in-8o, pag. 5.
Roulant, s. m. Fiacre.
Ce mot est passé dans le langage populaire, où roulant s'emploie pour dire ime voiture, un carrosse, un équipage.
Voyez le Dictionnaire du bas-langage, tom. Il^pag. 321.
R0ULEME^T DE TAMBOUB, S. m. Ai^oic-
ment de chien.
Sauf son respect, le nicodcme Roupillait sous son diadème.
La Ilciiriade travestie, ch. I''
pag. 9.
Il est bien tems de roupiller, etc.
Jiid., ch. IV, pag. 56.
... je vais cher( her à roupiller un somme, etc. (Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines cumpletles du comte de Caylus, ton». X, pag. 50.)
Ce verbe a pour racine le mot roupille, par lequel on désignait une sorte de mante ou de manteau dont les Espagnols s'enveloppaient pour dormir.
La transmontaine faction
A faict par subtil monopole ,
Du manteau de religion,
Une roupille à l'Espagnole.
A tous bous prestres religieux et viais catholiques françois. (Satyre Mcnippée, etc. A Paris, chez N. Delangic, etc. M. DCCC. XXIV., in-S", tom.
II, pag. 344.)
La Gazette en cette rencontre Comprend les poincts plus accomplis...
Les gauches détours des roupilles,
La Gazette. A Paris, jouxte la coppic
imprimée à Rouen par Jeau Petit,
1609, in-12, pag. 25.
On dit qu'elle en mordit ses doigts.
Et qu'elle en prit noire roupille.
Poésies et lettres de M" Dassoucy, etc. A Paris , chez Jean Baptiste Loyson , M. DC. Lin., petit in-12, pag. 106.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
... il estoit suivy do mes deux pages de musique... revcstns de deux roupilles de vendangeurs, etc. {Les Avantures de M' d'Assoucy, ciiap. IV ; tom. 1*', pag. 100.
Cotgrave, qui a recueilli roupille, traduit ce mot par a cassock.
Rouscailler, v. a. Parler. Voyez ^rguche et Bigorne.
Dans un petit poëme anti-romantique, intitulé Nebulos ou (es Don Quichottes romantiques , etc., par L. Castel (Paris, A. J. Dénain, 1830, in-12), on lit, eh. I", pag. 43 :
Dans leur prison voyez tous ces voleurs : En son argot chacun gaîment rouscaille, Et tour à tour raconte ses malheurs.
Puis, dans une note renvoyée à la page 103, l'auteur dit sur ce mot rouscaille : « Rouscailler bigorne, parler Targot, la langue 'des voleurs. On sent qu'elle ne doit se composer que de locutions prises à d'autres langues. »
RouscAiLLEB, V. a. Faire l'acte vénérien.
M. de PAulnaye voit la racine de ce mot dans l'expression rousse-caigne (rousse chienne) , par laquelle on désignait une prostituée ' :
Lequel Berault disoit à iceile Jehannette que elle estoit une faulse rousse-caigne, etc. (Lettres de rémission de l'an 145G, citées dans le Glossaire de du Cange, tom. V, pag. 819, coi. 2.)
On disait aussi pute caigne :
Assez i ot paien et Turc de pute caingne, etc. Chancon d'Ayeii la bêle d'Avignon, Ms.
de l*a Bibl. nat. n» 7989*, fol. 119 verso, V, 25.
RousPANT, BouspoNT, S. m. Soutcneur de pédérastes , aux dépens desquels il vit, il s'engraisse. Yonvh.,ruspante,
' Œuvres de Uabelais, édit. de 1823, tom. 111, pag. h1%
volaille, mot qui vient de l'italien ruspare, gratter comme les poules.
RoussE, RoussiN, S. f. ctm. Agent de police.
Pendant toute la durée du moyen âge et même plus tard, c'était mauvais signe que d'avoir les cheveux roux , la barbe rousse. Aussi un trouvère du xiii^ siècle dit-il :
Entre rous poil et félonie S'entreportent grant conipaignie.
Roman de Cristal et de Clarie, cité dans une noie de la Chronique des ducs de Normandie, par Benoît, tom. II, pag.
D'anciens proverbes, recueiUis par Gabriel Meurier, nous apprennent que
Barbe rousse, noir de cheveliu'c, Est réputé faux de nature;
que
Homme roux et chien lainu ou pelu Plus tost mort que cogneu;
et que
Soubs cheval (lis. chevel) roux Souvent git un poux ;
tandis qu'un autre adage du même re-
' Cette note renferme trois autres passages, entre autres un extrait du livre du moine de Sainl-Gall, qui témoignent de la répulsion qu'inspiraient les gens roux.
Voyez encore le Roman du Menait, tom. 1", pag. 19, v. 50i>, et ailleurfi.
Nonobstant ce que je viens de dire, nos anciens trouvères donnent quelquefois des cheveux roux a leurs héros de prédilection. C'est ainsi que Benoit de Sainte-Maure dépeint Enée :
Molt avoit en lui sapience.
Force et vertu et révérence ; Les iols ot vairs, le vis joiols, De barbe et de cevels fu rous ; Molt par estoit plains de proece.
Et molt par convoitoit riquece.
C'est de Troies, Ms. de la Bibl. naf. n° 6987, l'olio 79 recto, col. 4, v. 13.
Plus loin il dit de Cassandre :
Rosse ot la ciere et lentillosc.
Ibid., folio 79 verso, col. 1, v. J5,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
cueil prémunit contré les rousseaux en ces termes :
Homme roux et femme barbue De quatre lieues les salue, Avec trois pierres au poing, Pour t'en aider, s'il vient à point.
Thresor de sentences (torées, etc. A Rouen,
chez Nicolas Lescuyer, M. D. LXXVIII.,
in-12, pag. 33, 92, 217.
S'il faut en croire un de nos anciens écrivains, « ccli qui a le nés boçu, signefie ceulz- qui vilenie dient et hautes paroles. Par les rous, les vieulz luxurieus qui ont la volenté d'ordure et n'ont mais le pooir. » {La Bible Moralisée, Ms. n" 6829, folio xxxii recto, col. \, miniat. n" 4. Cf. les Manuscrite français de la Bibliothèque du Roi, t. II, pag. 29.)
Un autre dicton populaire, qui nous a été conservé par le Duc dans ses Proverbes en rimes, contient ce précepte:
Jamais roussean ni Normand ' Ne prens ni crois à serment.
Enfin, Scarron, dans une épître à M. Fourreau, lui adresse ces souhaits :
Que le Seigneur en recompense Veuille augmenter votre finance...
Qu'il vous garde de gens qui pipent...
D'hommes roux ayant les jeux verds.
On en était même venu à employer l'épithète de roux^ de rousse, simplement dans un but injurieux, et sans que rien, dans l'individu auquel on l'appliquait, justifiât cette qualification, qui équivalait à celle de traître. C'est ainsi que, dans la troisième journée du Mijs-
' Un écrivain du xvii' siècle continue à ranger les Normands parmi les ennemis de la chrétienté :
«...les espices d'un procez entre les Normands (Dieu bénisse la chreslienté'.) qu'il a perdu,» etc. (Recueil gênerai des caquets de l'accouchée, etc., 1623, in-8°, 3« journée, pag. 90.)
tère de saint Crespin et saint Crespinien, Sathan appelle la Vierge la rousse Marion, tandis qu'un peu plus loin il la désigne seulement par l'épithète de rousse '.
On lit dans des ouvrages des xiii« et xiv^ siècles :
Ciertes, dist li qnens, vons i avez menti com mauvais vous et traîtres que vous estes. (Chronique de Eeims, manuscrit du Musée britannique, add. niss., fol. 67 verso.)
Le feu gregois d'un viel ros sarrasin... Lor fist laiens à mangoniaus galir.
La Chevalerie Ogier de Danemarche, v, G751; tom. II, pag. 274.
Le vilain, qui ot ruer de tremble
Et roiiz et plein de gloutonie.
N'oublia pas sa vilonie, etc.
Dn vilain Asnier, v. 390. (Nouveau Recueil de fabliaux et contes , tom. Il , pag. 248.)
Car li serpens, plains de desloyaulé, Roiissiautx et fel, quant il se voit garis, Au païsant a son venin getté.
Le Paysan et le serpent, v. 9. (Poésies morales et historiques d'Euslache Deschamps, édit. de Crapelet, pag. 287.)
On voit maintenant comment il faut expliquer l'expression de lune rousse.
En traitant de même les agents de police, les argotiers ont donc voulu faire allusion aux sentiments d'antipathie qu'ils ressentaient pour ces défenseurs de l'ordre public, ou les assimiler au renard.
' Voyez l'édition de MM. Dessalles et Chabaille. A Paris, chez Silvestre, MDCCCXXXVl, in-8», pag. 129 et 135.
On lit dans un autre mystère :
Je l'en feray bien souvenir. . .
Que maugré Dieu et sa puissance. . .
Et la vieille rousse femelle
De qui Jésus fut enfanté,
11 ne te sera pas santé.
C'est le Mistere de la Resuirection de N. S. Jesucrist imprimée à Paris pour Ant. Verard, s. d., in-folio, fol. b. i.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
dont le poil est roux, comme chacun sait. Un écrivain du xii« siècle s'en tient, pour les désigner, à cette particularité :
Mult sunl fans li prelal que tu as pris al breil, Plus sunt fuiant del ros , quant il est el tueil.
Leben des h, Thomas 'voii Cantevbury, etc., pag. 9, V. 22.
On n'apprendra non plus à personne que, suivant la tradition constante du moyen âge. Judas Iscariote était roux.
Sliakspere fait allusion à la couleur de ses cheveux dans une de ses comédies :
ROSALI!«D.
His very haïr is of the dissemhUng coloiir.
CEI.IA.
Somctliing browner tlian Judas's : niarry, his kisscs are Judas's own chiidren.
As you itke il, act III, se. lY.
Brantôme fait évidemment allusion à cette croyance, quand, après avoir parlé de la trahison de Dampicrre à l'égard du Dauphin, il ajoute : « Aussi disoit-on que puisqu'il estoit rousseau , il pouvoit faire ce traict pareil à son poil.» [Hommes illustres et grands capitaines françoîs, chap. xx : M. l'admirai de Chastillon; OEuvres complètes, édit. du Panthéon littéraire, tom. I", pag. 447, col. 1.)
Le curé Thiers, ayant avancé que les courtisans, les rousseaux et les teigneux furent les premiers à porter perruque, les courtisans par délicatesse, les rousseaux par vanité, dit: «Les rousseaux ( en prirent ) pour cacher la couleur de leurs cheveux, qui sont en horreur à tout le monde, parce que Judas, à ce qu'on prétend , étoit rousseau, et qu'ordinairement ceux qui le sont sentent
le gousset ', » etc. Je me demanderai seulement si les rousseaux sont en horreur à tout le monde, parce que le disciple infidèle était roux , ou plutôt si Judas n'a pas été représenté comme roux, à cause de sa trahison. Nous avons déjà vu plus haut, à l'article Binellier, que le jaune était la couleur des traîtres.
La répulsion que les rousseaux inspiraient à tout le monde du temps de Thiers, subsistait encore dans toute sa force au commencement du xix* siècle, si l'on peut tirer une pareille conclusion d'un passage de Y Histoire des brigands d'Orgeres : « Parmi ces brigands, dit l'auteur, pag. 40, étoit une quantité étonnante de borgnes et d'individus à cheveux rouges. La nature sembloit les avoir marqués au front, du timbre des voleurs. »
C^est, comme on voit, encore pire qu'au moyen âge.
A cette époque, on employait deux autres expressions empruntées au préjugé que je signalais tout à l'heure, savoir, fauvele pour fourberie, et fauvoier pour tromper :
Mar véistes voslre/a«('e/d Et vosire grant félonie.
Li Romans des aventures Fregtts, pag. 8C, antépénultième vers.
Qui or a son ami, qu'ele ne \e fauvoie ».
Plusieurs de mes lecteurs ne peuvent manquer de connaître le Roman de Fauvel, ouvrage qui a le plus grand rapport avec certaines branches du Roman du Renart; le principal héros. Fauve ou
' Histoire des perruques, etc. A Paris, aux dépens de l'Auteur, M. DC XC, in-8°, pag, 28, 29.
' Var. : o gart ([ue ne se s'i lauvoie.» Voilà un verbe tout près de tomber dans un autre, le verbe fourvoyer.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Fauvain, est une mule que monte dame Guille, la tromperie personnifiée. Jean de Condé, dans son Dit d'Entendement, cite ainsi le Roman de Fauvel :
S'est H siècles teus devenus Que nus n'iert jamès bien venus S'il ne set Fauvain estriller.
Voyez, sur cet ouvrage, Œuvres complètes de Rutebeuf, tom. I", pag. 340, not. 2; eiles Manuserits français de la Bibliothèque du Roi, tom. I", pag. 303-
RouSTiR , V. a. Tromper. Voy. Rousse.
Rubis sur pieux, s. m. Argent comptant.
On connaît le sens de faire rubis sur l'ongle, qui se disait autrefois au lieu de boire tout, et puis esgoutter la dernière goutte sur l'ongle \ De là est venue cette autre locution proverbiale et figurée, faire payer rubis sur l'ongle, t^ouv faire payer exactement, et avec la dernière rigueur, et enfin l'expression qui nous occupe.
RuF, s. m. Argousin.
On peut voir ici le mot ruffien, que l'ancienne germania, comme l'italien, exprimait par rufo; toutefois, comme ce mot avait aussi le sens de roux, je préfère regarder ruf comme une variante de rousse. Voyez plus haut cet article, et Rien.
RuNG (Mettre à) , v. a. Mettre en rang , pendre.
' Curiosité: françaises, au mot Rnbis. Oudin, en marquant cette expression d'une étoile, la signale comme familière.
