Partie me sui du tripot
Le Roman de Tristan, tom. F'", pag. 20,
Molt 11 fu bel et molt li plot De ce qu'il sont en lait tripot,
Ihid., pag. 139, V. 382 f.
Trepeligoub, s. m. Vagabond.
Ce mot, que je n'ai rencontré que dans la formule du serment des argotiers, dans le Jargon , est de la même famille que passe li gourd , nom que le seigneur de Cholieres donne aux Bohémiens, dans sa matinée IX.
Le trepeligour est celui qui trepe ou foule Zes grands (chemins), qui y passe sa vie.
Triage , adj . Une fois.
Trio, s. m. C'était, lisons-nous dans le Code de la librairie ', le signal que faisaient les ouvriers imprimeurs pour quitter le travail en masse et s'en aller
' Paris, MDCCXLIV, in-12, pag. 176.
boire. Le règlement de 1618, art. 34, le défendit : a Sera défendu à tous ('ompagnons imprimeurs et libraires de faire aucune assemblée, tant en gênerai qu'en particulier... mesme de faire aucun trie dans les imprimeries ou ailleurs. »
Je trouve ailleurs ce mot avec le sens d'assemblée, de réunion :
c'est sur les six heures que se fait le trie de cette promenade, et les moins mal en ordre vont se produire dans ces magnifiques jardins ', où le désajustement des antres neseroit pas de mise. (L'Ambigu d'Auteuil, ou les Veritez historiques, etc. A Paris , chez la veuve de Courbé , MDCCIX, in-12, pag. 37.)
Tricoteur, s. m.
Si l'on pouvoit sans trop de peine En banir les tireurs de laine , L'on feroit un coup merveilleux , Et les marchands seroient heureux ; Mais c'est une chose impossible.
L'on passeroit plutôt au crible , Et plutôt l'on feroit en l'air Voler les dauphins de la mer, Que d'ôler aux filous la gloire De comparoître à cette foire.
C'est en vain que l'on en pendra Tout autant que l'on en prendra ; Quand tout iroit à la dérive, Il faut que tout le monde vive , Que le marpaud veille sur soy.
Ou qu'il soit aussi gueux que moi.
Le tricoteur aura beau faire , Son métier ne lui vaudra guère.
L'Embarras de la foire de Beancaire en vers burlesques , pag. 3.
Triffonnière , S. f. Tabatière.
Trimard, s. m. Chemin.
Trimard , qu'on trouve avec cette signification dans le Moyen de parvenir, tom. I*"", pag. 151, avait cours également dans un sens obscène :
Les Tuileries , où se rassemblaient les nouvel-
listes.
Je coniiifc , ma cliamianlo, que nous allons battre le trïmart. {Isabelle double, parade de Gueulette, se, iv; dans le Théâtre des boulevards, tom. II, pag. 165.)
Mais quand la bise en l'horizon Bat par devant et par derrière...
Les trimardenrs du grand trimard...
Alors ces aimables fourrures jVous gardent bien de ses injures.
L' Embarras de la foire de licancaire , pag. 15.
Tbimballage, s. m. Transport.
Trimballer, v. a. Conduire, transporter.
Tbimballeur, s. m. Conducteur, porteur. Trimballeur de conis, croquemort, cocher de corbillard'. Trimballeur de pilier de boutanche , voleur d'une catégorie décrite par Vidocq, tom. P"", pag.
Trimcle, Trimilet, s. m. Fil.
Trimer, v. n. Marcher ; abréviation de trémousser, ou plutôt de trimousser, ainsi que prononce le peuple de Paris, qui emploie également trimer, pour dire travailler péniblement, faire beaucoup de chemin à pied ".
Tbime, s. f. Rue.
' Je prolite de l'occasion pour citer un passage que j'aurais dû rapporter à l'article Corbeau, et qui montre (lue le mot corbillard était autrefois le nom d'une espèce de voitures :
«... trois grands corbillards comblés de laquais. . . parurent dans la cour et débar((uerent toute la noce. {Mémoires de la vie ducomte de Grammont, chap. xi.)
^ Dictionnaire du bas-langage, tom. II, pag. 371,
Englieu de faire comme ça ,
De vous trimousser, vous instruire. . .
Vous auriais peur d'avoiïar le foiiet.
Troisième Harangue des habitajis de la paroisse de Sarcelles, etc. {Pièces et anecdotes intéressantes, etc., I'* partie, pag. 150.)
C'est li seul qui s'est irimoussé Pras de vous, qu'a tout ça brassé.
Cinquième Harangue, clc. (/6/fi.,pag. 262-)
On sait ce qu'il faut entendre par trémousser, ou plutôt se trémousser, que l'Académie explique par remuer, se remuer, s'agiter d'un mouvement vif ei irrégulier, et qu'Oudin signale comme familier, en le marquant d'une étoile.
IMolière Ta mis dans la bouche de M.
Jourdain, qui dit, après avoir vu le ballet par lequel se termine le premier acte du Bourgeois gentilhomme :
Voilà qui n'est point sot, et ces gens-là se trémoussent bien.
Trimer, dans le sens de marcher, de venir, est depuis longtemps populaire :
De l'orient et du midy trimant , Le vent se levé encontre le ponant.
t! A jf renier te des usuriers descouverte, etc. A Paris, chez Abraham le Febure, M. DC. XIX., m-8°, pag. 15.
Nous pouvons à présent trimer à loisir, etc. {La chaste Isabelle, se. x ; dans le Théâtre des boulevards, tom. P'", pag. 73.)
3'apperçois vos deux amants qui triment par ce côté. {Blanc et noir, parade du comte de Caylus , se. vil ; ibid., tom. II, pag. 253.)
La vertu trime devant eux.
La Henriade travestie, ch. IX, pag. 149.
Tripasse, s. f. Femme vieille et laide.
si elle estoit dure et poupine,
Voulontiers je la regardasse;
Mais elle semble une tripasse
Pour quelque varlet de cuysine.
Sensnyvent plusieurs belles chansons nouvelles. Paris, Silveslre, 1838, in-18, feuillet f. iii. verso.
Triquebille, s. f. Membre viril.
Les triquebilles seront dures comme bottes graissées, roides comme dagues de plomb, droites comme faucilles, chaleureuses comme citrouilles gelées. ( Grandes et récréatives Pronostications pour ceste présente année 08145000470, etc., par maistre Astrophile le Roupieux.)
DIGTIONNxVIRE D'ARGOT
Trombille, s. f. Bête.
Trompe-chasse, s. m. Art.
Trompeub, s. m. Melon,
TaoNCHE, s. f. Tête.
Raser la tronche , c'est, dit Bouchet^ couper la teste.
Le mot tronche existait dans notre ancienne langue avec le sens de morceau de bois, de rouleau de boulanger :
... il s'en venoit devant le chastel seoir sus une tronche..,. Quant Yvain fut assis sur ceste tronche de bois que nous appelons souche en françois, elc. {Chroniques de Froissart, iiv. il, chap. xxx; tom. II, pag. 33, col. 1, aun. 1378. Cf. pag, 58, col. I,ann.l379.)
... ils virent sortir du couvent un homme traînant une grande ironcheda bois.... Les consuls... ayans eux-mêmes trouvé la tronche de bois dans le fossé, etc. (Histoire ecclésiastique des églises reformées du royaume de France [par ïh. de Bèze]. Anvers, 1580, in-S", Iiv. V, ann. 1561, tom. l", pag. 841.)
Prenez qu'il y ait grans dangiers Pour les timons de ces charrettes Et les tronches * des boulengers.
L'Amant rendu cordelier à l'observance d'amour, st. xcv.
Quand il s'agit d'une tête vivante, surtout raisonnante, l'argot a le mot sorbonne. Voyez cet article, ci-dessus.
Tbottant, TfiOTTEUB, S. m. Rat.
Trottante, s. f. Souris. En fourbesque , trottante se prend dans le sens de cheval.
Trottin, s. m. Lièvre, levraut, lapin, pied.
Ce mot, donné au jargon par Guillaume Bouchet, a signifié plus tard domestique :
' On disait également tronche t :
« ... il rencontra un vieil tronchet de paslissier, qui lui cuyda fendre la grève de la jambe. {Les Arrêts d'amours, elc. A Amsterdam, MDCCXXXI, in-S», part. II, pag. 431, XLIX* arrêt.)
Elnsuite il appelle un trotiii , Fait amener son guilledin , Orné d'une belle fontange.
Le Virgile travesti , Iiv. X .
On appelle aujourd'hui trotins les apprenties modistes qui font les courses en ville.
Trottoir , s. m. Babil.
Ce mot nous est donné par Bouchet , qui l'écrit trotouër, et qui ajoute : « Un andre qui va sur le trotouër, une femme qui va babiller. » Cotgrave, qui a recueilli trottouér, l'explique par babling, or pratling, et fait remarquer que, dans ce sens, il appartient au pedler's French.
Nous avons encore là une de ces locutions proverbiales qui avaient cours au xvi« siècle, et auxquelles l'argot s'empressait de donner asile. Celle-ci a eu l'honneur d'être employée par Montaigne, qui dit à propos des saints, des philosophes et des théologiens, que n'a point arrêtés la répugnance de parler d'euxmêmes : « S'ils n'en escrivent à point nommé, au moins, quand l'occasion les y porte, ne craignent-ils pas de se jecter bien avant sur le trottoir '. »
Enfin cette locution était encore en usage du temps de Saint-Simon , qui dit d'une certaine dame : « Elle avoit été johe... et avoit été fort sur le trottoir à Brest,» etc. {Mémoires^ ann. 1705; édit. in-8", tom. IV, pag. 337.)
Il existe une facétie intitulée la liesponse des servantes aux langues calomnieuses qui ont trotté sur Vance du panier à caresme, Paris, sans date, petit in-S"; elle a été réimprimée de nos jours.
' Essai.i, Iiv. II, cliap. vr.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Trou a la lune (Faire un). Partir sans payer.
Cette expression, sous une forme quelque peu différente , avait cours dans le xyi« siècle, et signifiait alors simplement prendre la fuite, s'évader, s" en aller clandestinement :
... le mattois de l'autre costé... faisant unpertuis en l'air, se rend invisible , etc. (Quinzième serée de Bouchet.)
Plus tard , cette locution céda la place à cette autre, faire un trou à la nuit, expression citée par d'Assoucy parmi celles que, dans ses Avantures, tom. I", chap. III, pag. 65, il donne comme synonymes de voler, et rapportée par Cotgrave et par Oudin avec le sens de s'en aller sans dire à Dieu , ou sans paijer ' :
... je me deliberay de faire un coup de ma main , qui me payast de mes gages, et de m& faire un trou à la nuict, comme dit le proverbe. {L'Histoire comique de Francion, etc., liv, il; édit, de Rouen, M. DC.XXXV.,in-8o, pag. 87.)
Peu de temps après , Bordeaux... s'absenta. On accuse Bordeaux... de lui avoir fait faire une banqueroute frauduleuse. Moncontour reçut assez bien cette calamité.... Quelquefois il disoit : «Depuis que mon père a fait un trou à la nuit , je me trouve plus à repos que jamais. » (Les Historiettes de Tallemant des Réaux, tom. X, pag. 68.)
Condamné , les quatre mois passent...
Les sergens après liiy se lassent,
Et m'a faict un trou à la nuict.
Le Ballet du Courtisan et des Matrones. A Paris , chez Toussainct du Bray , M. DC. XII., in-S", pag. 10.
Nous ne savons si l'expression dont nous venons de citer des exemples, sur-
^ Voici rexplicatioii de cet auteur : « To walk or (jo àbroad anighis ; to travel , or taice a journcy hy night; also to slink, or slip away on a sudden, oral unawares. Voyez les mots Nuict et Troti.
=* Cur. fr., au mot Trou. — Sec. Part, des Rcch. ital. eifr., pag. 567, col. 2.
vécut au XVII* siècle ; mais nous sommes certain qu'à cette époque on disait déjà faire un trou à la lune. On lit, en effet , dans la comédie des Souffleurs, se. xvii : « Le jeu ne valoit pas la chandelle, aussi fit-il un trou à la lune. »
Aujourd'hui , cette expression est encore si consacrée, qu'en février 4826 on joua aux Variétés un vaudeville de MM. Francis, Théaulon et Dartois, sous le titre de les Trous à la lune, ou Apollon en faillite, dont le Globe rendit compte dans son numéro du 14 février.
Dans les deux locutions précédentes, dont cette dernière me paraît issue, fautil voir une allusion à un éclair qui parait et surtout disparaît rapidement, comme le flambeau d'un banqueroutier déménageant furtivement? C'est ce que je laisse à décider. Quoi qu'il en soit , nous ne saurions admettre aucune des deux explications proposées par M. Quitard.
{Dictionnaire des proverbes, pag. 510.)
Trou d'Aix , s. m. Anus.
Altération de trou d'air.
Trouée, s. f. Dentelle.
Truc, s. m. Une des diverses manières de voler, profession d'un voleur.
Fourb., trucco, bâton, prétexte pour escroquer de l'argent.
Ce mot, qui est le même en catalan, en provençal et en gascon , signifie au propre, au moins depuis Rabelais (liv. V, chap. xxviii), choc, coup :
... eux-mesmes m'accusèrent, beci aussitostàme yamves de petits Vasochiens, et moi à trucs, pensant qu'us en fissent de mesme, (Les Avantures du baron de Fœneste, liv. Il, chap. xiii.)
Et cela dit, craignant d'avoir trucs, pics et patas, et d'estre endossé comme un mandement de l'espargne, s'enfuit. {Le Carabinage et matoiserie soldatesque, chap. XI, pag. 78.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Vous voyant comme un autre Alcide Ne craindre feu , ny bois , ny fer.,.
Ny pic, ny triic , ny tac, iiychoc, etc.
A Son Altesse Royale monseigneur le duc de Savoye, etc., v. 110. {Les Rimes redoublées de monsieur Dassoucy, etc., pag. 28. — Les Avantures d'Italie de monsieur d'Assoucy, pag. 217, 218.)
Nei d'arren mes question que de trucs e patacs. Lou Gentilome gascoun, liv. I, pag. 31.
A trucs, truque au trie trac, pare pic, pare cop, A l'espase, au puignau, au coutét, à l'esloc.
Ibidem, pag. 32.
L'espagnol, le portugais et l'italien ont trucco avec la même signification; de plus, truc a été employé, chez nous, comme exclamation •.
De même que notre mot coup, dont les diverses acceptions sont si nombreuses, se dit des actions humaines et de certaines manières de jouer, ainsi le mot truc en est venu à signifier, parmi le peuple, telle ou telle manière d'agir, et, dans la bouche des voleurs, telle ou telle façon de s'emparer du bien d'autrui :
La mort de ma pauvre femme m'a tué.... Elle savait si bien appeler son monde ! quel truc elle avait! quel truc! quel truc! Tu as connu le truc à ma femme. {Le Dîner de Madelon, par Désaugiers , se. iv. )
Truc était aussi , du temps de d'Aubigné et plus tard, le nom d'un jeu de cartes ^ Aujourd'hui, dans le langage des coulisses, c'est un des chefs-d'œuvre du machiniste. « Chaque incident d'une féerie, dit M. Eugène Briflfaut, se nomme
' y oyez ancien Théâtre français, tom. Ill.pag. 32.
^ Les Avantures du baron de Fœneste, liv. IV, chap. XIV. — Les Jeux de l'Inconnu, etc., édit. de M. DC. XXXXV., in-8", pag. 57.
truc. Il y en a de fort ingénieux et de vraiment étonnants; un bon truc doit être imprévu, rapide, net, et ne pas montrer la ficelle.» {Dictionnaire de la conversation, supplément, au mot Féerie. )
M. Quitard, qui a donné place, dans son Dictionnaire des proverbes , à l'expression «t'o/r h fruc^, commence par rapporter une explication de Nodier, qu'il rejette tout en la qualifiant d'ingénieuse, et fait ensuite connaître son opinion. Nous ne la partageons pas plus que celle du spirituel académicien.
Le mot trîic n'est pas seulement répandu parmi le bas peuple de nos villes, il l'est encore dans les campagnes, surtout en Normandie, à Valenciennes et dans le Hainaut en général, où il signifie finesse, fraude, imposture. M. de Reiffenberg » tire ce mot de l'allemand trug, ou de triigen, triegen, tromper, et MM. du Méril \ de l'anglais trick.
J'ajouterai qu'il existe, comme nom propre, en Bretagne. C'est celui d'un sorcier du xvii^ siècle, sur lequel il existe une brochure ayant pour titre : Discours véritable d'un sorcier 7iommé Gimel Truc, natif de Léon en Bretaigne, surprins en ses charmes et sorcelleries au pays de Vivarois, etc. A Paris, jouxte la coppie imprimée à Lyon par H. Botet, 1609, quinze pages in-12.
Truche, s. f. Aumône. Voyez Truc et Trucher.
Ce mot , qui se lit dans la Responce et complaincte au grand coesre, édit. des
^ Voyez pag. C7û.
* Chronique rimée de Philippe Mouskés, tom. II, pag. 473, note au v. 25015.
* Dictionnaire du patois normand, pag. 213, col. 1.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Joijeuseiez,p-d^. 9 et 11, n'est plus d'usage; on le trouve dans un dialogue mêlé de vers et de prose, du même genre que le catéchisme poissard , pièce indiquée au Catalogue de Méon, pag. 361, n** 3104. Je veux dire les Entretiens de la Truche, ou les Amours de Jean Barnabas et de la mère Roquignard. A Paris, chez la V^'= Valleyre, 1745, 24 pages in-8°.
Trucheb, v. a. Mendier, gueuser.
Prjnche, je veux trucher à ste vesprée, Pis que men prix ne seut qu'un bon repas.
Cinquiesme Partie de la Muse normande , pag. 102.
Aux cagoux de Roiien je délaisse neuf double Estant à leu zendret de pieté toucbé , Car plusieurs me menest dedans la bière double Lors que je l'en disets : « Je n'ay point rien truché. »
Testament de Tayaut, maistre gi.eu à Rouan, st. 11. {La liuictiesme Partie de la Muse normande, pag. 145.)
Ce mot se lit dans les Curiosilez fran- (joises avec la même explication, et l'étoile (|ui indique sa basse extraction ; il a été également recueilli par Leroux, qui cite un passage où il figure, et par les rédacteurs du Dictionnaire de l'Académie, qui signalent ce verbe comme populaire et vieux. Il vient de truc , rapporté plus haut, et signifie^'ower un coup, pratiquer l'une des manières en usage chez les anciens argotiers pour obtenir des secours d' autrui, étymologie qui nous paraît plus plausible que celle de Roquefort \
' « Ce mot est le diminutif de tru chercher [tribuiiim quœrere). » Glossaire de la langue romane, tom. II, pag. 664, col. 2. A la colonne précédente on trouve truander, qui a beaucoup plus de droit à occuper une place dans cet ouvrage que trucher, dont ce verbe était svnonvme :
On trouve, dans le fourbesque, truccare, dans le sens de trucher, gueuser, fuir, dérober; trucca, avec celui de iru~ . cheuse, de coureuse; et truccante, comme synonyme de irucheur, de larron.
Trucheux, s. m. Mendiant, gueux.
Tandis que je tremble de crainte , D'aveugles une troupe sainte,' Et sainte au moins comme Judas , Dansent justement les cinq pas, Et font danser mille coureuses Au son de leurs vielles trucfienses.
L'Embarras de la foire de Jicaucaire , pag. 24.
O tout premièrement je veux que no afuste Mes brez qu'au cabaret j'ay souvent parfumez , A un povre trucheur qu'o nomme Mistanflusle ; Car me fesant dancer y les a bien gaignez.
Testament de Tayaut, maistre gueu à Rouen,
st. 10. {La huictiesme Partie de la Musc
normande, pag. 14;').)
TllUFFE DE SAVETIER, S. f. Man'OIl.
Truffier, Ère, s. C'est un gros truffier, c'est une grosse truffière, se dit par dérision d'un homme , d'une femme qui a de l'embonpoint, et par allusion au pourceau qui trouve les truffes, pourceau appelé truffier en Angoumois. Pour le découvrir lui-même, les paysans vont dans les foires avec une truffe dans leurs souUers, et l'animal ne manque jamais d'y porter le nez.
Truqueur, s. m. Celui qui passe sa vie à courir de foire en foire, de village en village, n'ayant pour toute industrie qu'un petit jeu de hasard. {Paris anecdote, pag. 94, 95.)
Tune, tunebée, n. de 1. Bicêtre, pri-
Or me lessiez dont demander, Venistes-vos por truander/'
Le Roman du Renart , édit. de Méon , tom. I", pag. .19, v. 9!)7.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
son et maison de mendicité dans le département de la Seine.
Dans notre ancienne langue , Tune^ ou Thune signifiait Tunis ', ville qui avait encore ce nom chez nous dans le xvii* siècle :
Je vis au soir le roy de Thune, Et aujourd'huy le prestre Jan.
Le Juif errant , satyre V de l'Espadon satyr'tque, par le sieur d'Eslernod. A Cologne , chez Jean d'Escrimerie , M. DG. LXXX., petit in-S", pag. 56.
Quoi qu'en dise le Jargon % il paraît que ce nom fut donné au grand coesre, ou chef suprême de l'argot, sans doute t'U imitation de ce qui se passait chez les Bohémiens, dont le général portait le titre de duc d'Egypte. Or, on comprend qu'on ait appelé Tune l'endroit où se trouvaient réimis le plus grand nombre des sujets du roi de Tunis, c'est-à-dire des gueux ; et de même que chez nous on a désigné sous le nom de chanté, de miséricorde, des hôpitaux, des maisons de refuge pour des indigents, il vint une t^poque où le mot de tune exprima nonseulement la maison où l'on vivait d'au-
mône, mais encore l'aumône elle-même:
avec cette différence toutefois que cette seconde acception paraît être la dernière en date.
La syllabe bée qui termine le nom argotique de Bicêtre étant , selon toute apparence , la première lettre de ce nom , qui servait à distinguer cette tune des autres, il serait à propos, je crois, d'écrire Tune B. Toutefois il est à remarquer que l'on disait gueule bée pour place publique :
Mais pour ce qu'il demeuroit en lieu où les gens estoient à toute heure, comme on diroit à une gueule bée ou place publique , elle ne sçavoit comment se trouver avecques son chanoine. {Les cent Nouvelles nouvelles, nouv. xci.;.
TuNEçoN, S. f. Maison d'arrêt.
Tuner, v. a. Mendier.
TuNEDR, EusE, S. Mendiant, mendiante.
TcBBiNER, v. n. Travailler honnêtement.
TuBBiNEDB, EusE, S. Ouvrier^ouvrière.
TuBiNE, s. f. Maison.
Ce mot vient du bohémien turno, château. {The Zincali, tom. Il, pag. *liO.
Vade, s. f. Foule, nmltitude, rassemblement.
Vadoux, s. m. Domestique, (^e n'est pas d'aujourd'hui que les gens
' Voyez le Glossaire de lu languie romane, tom. II, (laS. 022, col. 2, et 668, col. 2.
-' <i Premièrement , ordonnèrent et establlrent un (liel. .. qu'ils nommèrent un grand coësre; quelnues-uns le nommèrent roi de Tunes, qui est une erreur, » etc. 'Edition des Joijeuselez, pag. 5.,
de cette classe ont été désignés par des noms semblables : « Nous lisons, dit Tabourot, que Gaston de Foix prenoit singuUer plaisir de baptiser ses serviteurs de nouveaux mots, alludans à leurs complexions : comme,
« Maumiser, quasi, mal my sert.
« Landaller, quasi las d'aller.
« Vap/ani, id csl , v:i lu^ilouK^nt, r-
MA
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Tabourot lui-même adresse une pièce de vers à son valet, qu'il appelle Maumisert. Voyez les Bigarrures et Touches du seigneur des Accords. A Paris, par Jean Richer, M. D. GVIIl., in-12, folio 40 verso et 90 verso.
On lit dans une ancienne farce :
Va quérir du boys, Maumysert , Que je melte le feu au four.
Ancien Théâtre français , etc., tom. F'', pag. 252.
Enfin dans la tierce journée du Mistere de la Passion Jhesus-Crist, se. de la traison de Judas, Naclior, s'adressant à Maucourant , l'un des serviteurs d'Anne ;, lui dit:
Çà , hau ! saoul d'aller Maucourant , vien tost parler A monseigneur.
Édit. de Verard, 1490, 3« feuillet reclo, col. 2, à la suite de la signature q iiii.
Vaisselle de poche, s. f. Argent.
11 y a ici, bien entendu, une allusion à la vaisselle plate. Ceux qui ont lu X Histoire comique de Francion savent que, dans le livre II , le numéraire est désigné d'une façon approchante. Une courtisane, parlant de son métier, dit : « Je m'y addonnay long-temps, ne refusant aucune personne qui m'apportast de ce qui se couche du plat. » Voyez l'édition de Rouen, M. DC.XXXV., pag. 122.
Oudin a recueilli de celuy qui se couche de plat dans ses Curiositez françoises et dans la seconde partie de ses Recherches françoises et italiennes j il le traduit par de l'argent, danari.
Valade, s. f. Poche.
La racine de ce mot est atml, consé-
quemment on devrait dire et écrire avalade, terme qui correspond assez bien aux autres dénominations que les argotiens ont données à la poche, également appelée profonde, parfonde, fondrière, sonde, etc. Suivant toute apparence, on commença par dire avalade; mais bientôt la première lettre de ce mot , ayant été confondue avec la dernière de l'article la qui le précédait le plus souvent, disparut sans retour.
Au reste, il est à remarquer qu'on appelait autrefois le gosier la vallée d'Angouléme, ou tout simplement la vallée :
On tire l'argent des bourses du peuple , on tire la laine de dessus les espaules des simples gens, et tire-l'on encore force bons verres de vin, qu'on envoyé à la vallée. {Les Jaloux, comédie de Pierre de l'Arrivey, act. III, se. v.)
Voyez ci-dessus, pag. 9, au mot Angouléme.
Valser, v. n. Fuir.
Ital. balzare, bondir, sauter, et, en fourbesque, aller courir.
Valtbeuse, s. f. Valise; terme des roulotiers parisiens.
Valtkeusier, s. m. Voleur de portemanteau, valise ou malle.
Vanage (Faire un). Faire gagner d'abord celui qui doit perdre plus tard ; expression usitée chez les voleurs et les joueurs de province.
Vaner, V. n. S'en aller. De l'italien vannare, battre des ailes.
Vaquant sur sel, s. m. Anglais.
Cette expression équivaut à insulaire, vaquant ayant ici le sens de restant, de demeurant, qu'il avait autrefois. Dans la tierce journée du Mistere de la Passion Jhesus-Crist , scène de la Prinse de Jésus, le Sauveur s'exprime ainsi :
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Vous, Jehan et Jacques Zebedée Et toute ceste autre ensemblée Vaquera ycy en prière.
Édit. deVerard, 1490, folio signé s iiii verso, col. 2.
Plus loin, scène de sainct Jehan, Magdaleine dit de Jésus :
Ma sœur Marthe, il nous dist bien hyer
Qu'il avoit affaire grand' chose,
Et peult eslre qu'il se repose
Ou 'vaque en dévote oraison
En quelque paisible maison.
Où c'est son plaisir d'abiter.
Ibidem, 3^ feuillet verso, col. 1, de la signature t.
Clément Marot écrivait à la reine de Navarre en 1536 :
Vouldroit-il bien à bailleurs de bouccons Donner luy-mesme à garder ses Haccons ? Francs et loyaulx autour d'elle uacquons. C'est sou décore.
Citants divers, \ii, st. 15.
Enfin, Brantôme parlant de Marguerite, reine de France et de Navarre, et d'une procession à laquelle elle assistait à Blois, ajoute : « ...nous y vaquasmes pour contempler et admirer ceste divine princesse, » etc. ( Vies des dames illustres, dans ses Œuvres complètes, édit.
du Panthéon littéraire^ tom. II, pag. 161, col. 1.)
On voit combien laisse à désirer la définition de f Académie, qui termine l'article Vaquer en disant que ce verbe « s'emploie souvent avec la préposition à, et signifie alors. S'occuper de quelque chose, s'y appliquer. »
Vaquehie {Aller, bier, en). Sortir pour aller voler.
VÉLO, s. m. Postillon.
Véloze, s, f. Poste aux chevaux.
Il est à peine utile d'indiquer la racine de ce mot, qui vient du latin velox, ou plutôt de l'italien veloce, vite, rapide.
En fourbesque, veloce se dit d'une heure.
Vendangée, y. a. Maltraiter, supplicier.
Ce mot , que nous avons déjà vu dans le Mystère de la Passion % est ancien dans notre langue, avec le sens de prendre , de piller :
Bouriaus lu , n'ot autre meslier.
Oreilles aprisl à treuchier Par son pechié , par son anui ; En la fin en ot tel loier Qu'ainsi li covint vendengier Ses oreilles comme les autrui.
Le Roman du Renart, suppl., iiar, et corr., pag. 47, V. 223.
Nef n'i demeure qu'il ne preingnenl ; Tout est 'vendengié et grapé.
La Branche des royaux lignages, v. 3770. {Chron. ««^/z., lom. VIII, pag. 146.)
... si M. le marquis et le duc de Florence fussent esté aussi cruels et sanglans comme ils furent gracieux et courtois... M. de Montluc et tous les Siennois estoieut vendangés ou bien fricassés, quoy qu'il avoit résolu de donner la bataille dans la ville. {Hommes illustres et grands capitaines français : Encor de M. de Montluc ; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. 1", pag. 368, col. 2.)
Je prendray cy mon jour derniei-, Du verl Janet fait-on vendange.
Le Discours du trespas de vert Janet.
A Rouen, chez Loys Costé, s. d., iu- 12,
pag. 9.
Esl-ch' que j' souffrirois qu' no vendange? Le Coup d' œil purin, ^â^. 58.
L'auteur du poëme dont nous venons de citer un vers en dernier, ajoute en
' Voyez ci-dessus, pag. 21, col. 2, au mot Aiiberl.
note : « Que l'on me pillât en se moquant de moi? »
Venelle (Enfiler la). Prendre la fuite, faire fausse route.
« Ce terme , qui est celui des voleurs normands, dit Vidocq, est devenu populaire à Rouen et dans toute la Normandie '. » Plus versé dans notre littérature, l'ancien chef de la police de sûreté n'aurait point donné place, dans son livre, à l'expression en question, qui est, dit l'Académie, une phrase figurée, proverbiale et populaire, et n'appartient point à l'argot. Avant d'être recueillie par Leroux, (ille l'avait été par Oudin, qui la cite deux fois, et ne la donne comme populaire qu'une seule '. On lit dans la satire XI de Régnier :
Lors, dispos du talon, je vais comme iin chat maigre,
J'viiftle la l'enelle, et , tout léger d'effroy,
Je cours un fort long temps sans voir derrière moy.
La Fontaine a également employé cette expression dans l'une de ses fables :
Us vont, et le cheval, qu'à l'herbe on avoitmis... lui presque sur le point à'enfiler la venelle.
Le Renard, le Loup et le Cheval, liv. XII, table 17.
Enfin, Scarron fait dire à un personnage de l'une de ses comédies :
Il s'en est envolé léger comme un faucon ;
l-.l moi , sot que je suis , je vuidois sa querelle,
taudis que le poltron enfiloit la venelle.
Joddet , ouïe maître valet, act. I«'', se. m.
A Rouen, l'on disait yi/^r la venelle :
' LesVoUurs, toni. I", pag. 116, 117.
2 Voyez les Cnriositezjraiiraises, aux mots Evfi-
1,1 i'I y>'neH,'.
Qui que tu sais, subtil garchoa.
Tu peux hien filer la venelle.
Vingt-cinquiesme Partie de la Muse normande, pag. 407.
Voyez encore le facecieux Reveillematindes esprits melancholiques, édit. de M. DC. LIV., pag. 10. On y trouve, dans le même sens , décliner pedes.
VÉNÉBABLE , S. m. Derrière.
Mon maistre, si... vous" aviez tellement vostre nez attaché dans l'estuy et le trou du soupirail de mon vénérable c, lequel choisiriez - vous des deux ? etc. {Recueil gênerai des œuvres etfantasiesde Tabarin, édit. de David Ferrant, 1632, pag. 94, quest. li.)
Ventebne, S. f. Fenêtre. Esp., ventana; germ., ventosa.
Vemeenier , s. m. Voleur qui s'introduit dans l'intérieur des appartements par les croisées laissées ouvertes.
Ventouseb, V. a. Far l'atto.
La procureuse du Cliastelet se faisoit ventouser par son clerc, quand son maître arriva sans savoir qu'il fust actéonisé. {Les Singeries des femmes, Paris, 1623, in-S"; réimprimées dans les Variétés historiques et littéraires, Paris, Jannet, 1855, inn, tom. \", pag. 61.)
Verbe (Sur le). A crédit, ou, pour traduire plus exactement la première de ces deux expressions , sur parole.
En fourbesque, verhnsa veut dire leçon.
Verdouse, s. f. Pomme.
Verdousier, ère, s. Fruitier, fruitière.
En fourbesque, des porreaux se nomment verdosi; et en germania, des figues, verdosos. Dans le dernier de ces jargons, un champ se lit ver don.
Vérone, s. f. Ville.
.](', ne fais pas de doute que ce mot ne
DIGTIONNAIRK D'ARGOT.
vienne de l'italien wmo, Inverties villes étant surtout habitées pendant cette saison.
Vebmillon, s. m. Anglais.
Allusion aux habits rouges des soldats de l'armée anglaise, ou au teint des ivrognes.
Vermine-, s. f. Avocat, défenseur.
... quant aux parlements... on y avoit fourré... les avocats favoris des grands, qui en avoyent fait leurs juges. Ainsi estoit-il desjà advenu qu'avec ces x^ermines, les enfans des plus grands usuriers... avoyent rempli le nombre, etc. (Régnier de la Planche, Histoire de l'estat de France sous le règne de François II. Paris, Techener, 1836, petit in-8", tom. I", pag. 15.)
... comme si le royaume du temps de ces grands roys... pendant le règne desquels les parties ne se servoyent ny de procureurs ny d'advocats , n'estoit pas aussi llorissant qu'il peut eslre aujourd'Iuiy que nous sommes mangez de cette vermine, etc. {Mémoires des sages et royalles {économies d' Estât... de Henry le Grand, éilit. aux VVV verts, tom. II, chap. xi, pag. 54.)
«Vermine, terme injurieux et de mépris, pour dire la plus vile populace, la lie du peuple, » comme le définit d'Hautel' après l'Académie, se donne aussi, dans le langage populaire, à un seul individu, surtout aux enfants, au moins dès le XIV* siècle '■ :
' Dictionnaire du bas-langage, tOm. II, pag. 386. ^ Au xm* siècle, on appelait vermine les bétes sauvages, serpents et autres :
A la valée vint lot droit
Où trouva la pute vermine
En la forest s'est enbatuz G les bestes sauvages sont.
La Mille sanz frain, v. 262. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes, tom. 1", pag. 9.)
Tant ala après chevauchant, Qu'il est venuz en la valée Qui de vermine est aornée.
Ibid., V. 10li2. {Ibid., pag. Su.)
Avec ces deux passages, on se rendra parfaitement compte de l'expression yran vtrmo, par laquelle Dante désigne Satan représenté en serpent, même en enfer :
Soubz la table sourt près de terre Un enfant qui argent va querre; Du piet le liert en la poitrine :
« Resgardez de ceste 'vermine, Je cuiday que ce fust uns chiens. ><
C'est le Bit du Gieu des dez , etc. {^Poésies morales et liistorïcjues d'Eustache Deschamps, édit.deCrapelet,pag. 175)
L'Iiomme de bon esprit ou bien vivant , n'a volontiers à rencontre de soy que cette vermine calomnieusement envieuse et ignorante, qui ne tas» che qu'à mord ri dessus luy, et ronger quelque chose de sa loiiable et vertueuse réputation. {Les Dialogues de Jaques Tahureau, etc. A Rouen, chez Nicolas Lescuyer, etc., 1585, in-16, fol. 64 recto)
Bodin se sert de ce mot en parlant des bohémiens : « Ceste vermine se multiplie aux mons Pyrénées, aux Alpes, aux mons d'Arabie, et autres lieux montueux et infertiles. » {Le cinquième Livre de la République , chap. ii, à la fin).
VermoiSjS. m. Sang.
Ce mot est composé de deux : vermeil , pour indiquer la couleur du sang, et mois, son rôle chez les femmes.
Verser, zerver, yerver, v. a. Pleurer.
Telles sont les formes données successivement à un mot originairement français , et représentant assez bien ce qu'on voulait dire. Pour le déguiser, on transposa les deux syllabes dont il se composait, et, en dernier lieu, pour mieux atteindre ce but, on toucha encore
... en intier, qui est or et pulent , N'a diable sy grand, Lucilier, ne sierpent. Qui peuist avoir fait si grant essilement Que list chus crestyens à ce jour proprement.
Le Chevalier au Cygne, v. 10509; édit de M. Reiffenberg, tom. Il, pag. 267-
Aujourd'hui, à Poitiers, on emploie encore vermine, dans le même sens qu'autrefois, mais en le restreignant aux reptiles, qui sont appelés vcrmin ou I plulo! vormin.
DICTIONNAIRE D'AKGOT.
à la première, qui se trouva ainsi ramenée à son étal primitif. Aujourd'hui on n'emploie plus que verver.
Ce qui a dû déterminer la création de cette dernière forme , c'est que nous avions autrefois verve dans le sens de caprice, de fantaisie, d'humeur:
Mes qui voudra avoir honor En paradis , si le deserve , Quar je n'i voi nule autre verve.
La Complainte d' outre-mer, v. 48. [OEu-
vres complètes de Rutebeuf, tom. I**'',
pag. 93.)
Mes faus amans content lor verve Si cum il veulent , sans paor.
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. I", pag. 98, v. 2418.
Par devant dient qu'il vous aiment...
Et dient ce que pis lor semble...
Car bien congnois toute lor verve.
Ibidem, tom. Il, pag. 235, v. 9279.
LE DRAPPIER.
Il faut que je soye payé.
GUII.I.EMETTE,
De quoy ? Estes-vous desvoyé ?
Recommencez-vous vostre verve ?
La Farce de maistre Pierre Patlielin , édit. de M. DCC. LXI., pag. 63, G4.
De là verveux :
Ou verveux, resveux, fantasque, sec, noir, etc. {Les Apresdisnees du seigneur de Cholieres, folio 238 verso.)
Versigot, n. p. Versailles.
Vert en fleur (Monter le). Ourdir une trame, tendre un piège.
Vesse (Avoir la). Avoir peur.
« Il est certain, dit Montaigne, que la peur extrême et l'extrême ardeur de courage troublent également le ventre, et le laschent. » {Essais, liv. I", chap. liv.)
Voyez plutôt Don Quichotte, liv. P*", chap. XX.
Dans les scènes françaises d'Arlequin Jason, l'amant de Médée dit que les soupirs dont elle se plaint sont un effet et d'amour et de peur, et il ajoute :
Tous deux les font sortir par un chemin contraire. Mon amour par devant, et ma peur par derrière. Le Théâtre italien, ete., tom. I", pag. 169.
Au XV* et au xvi* siècle, on disait, dans le même sens, avoir vezée de paoîir :
Dieu soit loué de l'eschapée !
Je n'euz onc si belle •vezée De paour comme à reste fois.
C'est le Mistere de la Résurrection de nos-
tre seigneur Jesucrist imprimée à Paris
(pour Verard), s. d., se. De l'aveugle;
2^ feuillet recto, col. 2, après la
signât, e. iiii.
Seigneurs, le grand Dieu qui tout fit Vous gart à'avoir telle vezée De paour que nous avons passée Entre nous quatre à ce matin.
Ibidem, seconde journée, se. Des Juifs ; f. h. iiii verso, col. 2.
Plus tard , vesarde , vezarde , prit place à côté de vezée, qui continua à subsister, au moins dans le patois normand :
Fabricio... fut fort blessé et pris prisonnier, non sans grand peur et belle vesarde qu'il eut, que le roy de France Louys XII ne lui fist payer la menestre de sa révolte. {Vies des grands capitaines estrangers et français, chap.xii : Fabricio etPros- [)ero Coiomne ; dans les Œuvres complètes de Brantôme, éM, du Panthéon littéraire, tom, T', pag. 36, col. 2.)
... elles eurent si grand peur et appréhension , qu'elles se firent aussy tost saigner, pour ne devenir ladres de ceste vezarde. {Hommes illustres et grands capitaines français , liv. iv, chap. iii: M. le mareschal d'A.umont ; ibid. , pag. 535 , col. 1.)
Morbieu ! j'ay eu belle vesarde.
Ancien Théâtre français, publ. par M.Yiollet le Duc, tom. II, pag. 125.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Presque men cœur eu est sans mouvement, Et n'eus jamais une telle vezarde Que quand y veit se braver dans Rouen Les hallcbardiez engraissez par la garde.
La Vingt-quatriesme Partie de la Muse normande [1648] , pag. 387.
Che n'est point cliy un cas de grand risée, Car sans mentir ses Roulants furieux Saillirent à tous une tieulle vezée, Qu'il y en a qui ont si grand trenchée Qu'un lavement ne leur feret pas mieux.
Vingtiesme Partie de la Muse normande,
On lit dans la Seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, d'Oudin, pag. 577, col. 2 : «Le vezon. i. il culo,ï) avec l'étoile qui signale ce mot comme peu usité.
Vessie, s. f. Fille de joie, terme d'injure.
Nous avions autrefois vesse dans ce sens :
Ha ! que de ceste dragée il s'on trouve de bonnes vesses et macquerelies! (Vies des dames illustres, chap. vu; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire , tom. II , pag 200, col. 2.)
Le bon Marc Aurele, ayant sa femme Faustine une bonne vesse, etc. {Des Dames g allantes , ibid., pag. 250, col. 2.)
... ces pauvres dames... estoient tout à trac divulguées et réputées bonnes vesses et ribaudes. {Ibidem, cinquiesme discours; ibid., pag. 394, col. 2.)
Tu veux dire prosélytes , fausse vesse que tu es. {La Confession catholique dusieur de Sancy, liv. II, cbap. i".)
Rabelais s'est servi du mot vessaille pour désigner les déesses du paganisme, et non pas une foule peureuse , comme le traduisent à tort ses éditeurs :
... feut décrété que... on cliasseroit des cieulx en Egypte... toute ceste vessaille de déesses, etc. (Liv. m, cbap. xu.)
Comme si ce n'était pas assez de les prendre pour des vessies, on a encore
comparé les filles de joie à des lanternes , qui elles-mêmes ont été appelées sultanes :
Plusors en a gitié as porz
Et as putains puauz et orz
Plus que lanternes.
De Richaut, v. 809. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes, tom. 1"', pag. 63.)
Vestiges, s. f. Légumes de prison.
Ce mot est formé de vesce, qui est le nom d'une plante à fourrage et de la graine que l'on donne à manger à la volaille.
Veuve, s. f. Autrefois potence, aujourd'hui guillotine.
VicELOT, s. m. Petit vice, défaut peu grave.
Vidange, s. f. (Largue en). Femme en couche.
Nous retrouvons la trace de cette expression , empruntée au langage trivial , dans la matinée iv du Seigneur de Cholieres, folio 113 recto :
La neufvaine des lunes passée, elle eut la t>Mjdange de son procès, et vous posa une belle fille.
On lit dans la Sec. Part, des Rech.
ital. etfr.y^ag. 589, col. 2 : « Vuidange de femme grosse, Sconciatura. »
Vigie. Les voleurs à la vigie ont un article dans l'ouvrage de Vidocq, tom. II, pag. 201-203, et dans celui de M. Léon Paillet, pag. 79, 80.
ViLLois, s. m. Village.
Nous avons ici un ancien mot français ;
... je franchis et quit tous mes hommes et mes femmes de Provins et dou vilois , si comme lu pre* vosté se contient, de toutes toltes, etc. {Letterx franchisias de Pruvinc (1230), rapportées par M. Félix Bourquelot, dans son Histoire de Provins. Provins, Lebeau, 1839-40, in-8°, tom. r'", pag. 199.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Dans son Glossaire de la langue romane, tom. II, pag. 717, col. 4, M. de Roquefort traduit villois par petite ville, village, hameau.
Vingt-deux, s. m. Couteau; terme des voleurs flamands et hollandais.
Violon (Sentir le), v. n. Être sur le point de devenir misérable.
ViOLONÉ, adj. Misérable.
Autrefois violon avait une signification que nous laissons au lecteur le soin de déterminer après avoir lu les passages suivants, dans lesquels ce mot est employé :
