COLLETET
Nous sommes tous égaux, étant fils d'Apollon.
Saint-Evremond, les académiciens [i643], act. 1*'", se. II.
... cet homme-là ' , malgré son Apollon , Fut nagueres cité devant cette police Ainsi qu'un petit violon, etc.
Gazette rimée de Robinet, citée par M. Ed. Fournier, dans son Paris démoli, 2* édition. Paris, Auguste Aubry, 1855, in-l2, pag. 185.
Jupiter fit mauvaise mine....
Du fouet garni de sonnettes , . Sur les Parques , sur les poètes...
Excepté sur maître Apollon ,
Qu'il nomma pourtant wo/o« ,
Il fit une rude décharge.
Scarron, Relation veiitable de tout ce qui s'est
passé dans l'autre monde , au combat des
Parques et des poêles, etc., v. 197-208
(OEuvres, édit. de 1737, t. VIII, pag. 46.)
Ha vraiment, messire Apollon, ] Vous êtes un bon violon !
Ibidem, v. 227. {Ihid., pag. 47.)
Et les auteurs portant leurs marques Suivirent leur maître Apollon, Bien fâché de son -violon, etc.
Jbid., V. 334. (ibid., pag. 49.)
Le grand Corneille.
D'autre part le clair Apollon, Bon fallût et bon violon...
Luy venoit offrir sa chandelle.
Le Ravissement de Proserpine de monsieur
Dassoucy, etc., édit. de M. DC. LUI.,
in-4°, pag. 32.
Avant-hier on roua un violon qui avoit commencé la danse el la pillerie du papier timbré. (Madame deSévigné , lett. du 30 octobre 1675.)
« Un bon violon, dit Oudin, i. (c'està-dire) un sot, un impertinent. »
Quelle racine assigner à cette expression ? En vérité, je ne sais. Si violon avait jamais pu signifier un pauvre diable, on pourrait croire que ce nom avait été donné autrefois à ceux dont l'habit montrait la corde ; mais il est plus probable qu'il y a ici une allusion aux musiciens qu'on ne tenait pas chez nous en bien haute estime , et qui néanmoins affichaient de très-grandes prétentions.
Dans le Moyen de Parvenir, édit. de 1754, tom. II, pag. 287, il est parlé d'un violon qui se lit sergent , pour mener joyeusement le monde en prison.» Nous ne savons quel rapport peut exister entre ce passage et la dénomination de violon qu'on donne aujourd'hui aux prisons de corps de garde; nous ferons seulement remarquer qu'on appelait salterion * les lieux où l'on enfermait les criminels. Dans les lettres de rémission de 1411, conservées à la Bibliothèque nationale, on lit : « Ce prisonnier et lui
' Le psallérion était un instrument à cordes, et 11 y en avait de plusieurs espèces.
Dans un article sur la dernière édition des Œuvres de Vil on, auquel on peut appliquer le nom de villonie plus justement que ne le faisait l'eu Crapelet, un écrivain de VAthenaiim français [W année, n' lU. Paris, samedi 1 avril 1855, pag. 2G9, col. 3) assure que psautier avait le même sens que psaltérion , celui ùe prison; il est à regretter qu'il n'ait pas eu l'altention de renvoyer au texte qui lui a fourni, disons mieux, où il a pris ce renseignement.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
furent mis au salterion. » Voyez les Antiquités nationales de Millin, tom. IV^ pag. 6; ei De l'Etat de la poésie françoise dans les douzième et treizième siècles, par B. de Roquefort, pag. 111.
VioQUE, adj. Vieux.
Ce mot est emprunté à notre ancienne langue, qui avait viouche, prononcé viouque par les Picards : a Viouche, dit Léon Trippault, piwTixo'ç, de longue vie, vivax , secularis. » Voyez le Celt-hellenisme, ou jEtijmologie des mots françois tirez du Grec, etc. A Orléans, par François Gibier, 1581, in-8", pag.
292 ; et le Glossaire de la langue romane, tom. II, pag. 720, col. 1.
Et, de fait, soudainement après furent les hommes joyeux, contents, sains, gais, drus, liubis, vioges, allègres. (Les Contes et joyeux devis de Bonav. des Perriers, nouv. xv.)
VisE-Au-TRÈFLE, S. m. Apothicairc.
Et M. Visautrou, mon apotiquaire , me disait encore ce matin... que je ne paroissois pas quarante-cinq ans. {L'Homme à bonne fortune |I690], se. de Brocantiu avec ses filles; dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. Il, pag. 361.)
VoiTE, s. f. Voiture.
Vol au vent, s. f. Plume à écrire.
VoLAKï, s. m. Volaille, oiseau; expression du jargon, du temps de Bouchet. VOL.A.NT, s. m. Manteau.
Laissons nos vollans et le reste de nos habits à ces pauvres diables, à qui on donnera la sause si on les trouve avec la robe du chat. {La Comédie des Proverbes, act. Il, se. iv.)
... le 28 juillet l756,il étoit arrivé chez elle deux hommes... l'un... vêtu d'un volant canelle, etc. {Pièces originales et procédures du procès fait à Robert - François Damicns , etc. , tom. l", pag. 62, 63.)
Ce nom est venu aux manteaux d'une épithète donnée à une certaine espèce en usage au commencement du xviii* siècle.
Il existe une facétie intitulée Satijre sur les cerceaux, paniers, criardes et manteaux volans des femmes , et sur leurs autres ajustemens, avec la réponse des fem.mes. Paris, Thiboust , 1727, petit in-12, pièce singulière indiquée dans le Manuel du Libraire, tom. IV, pag. 207, col. 2, 208, col. 1.
On a donné aussi le nom de volant à une espèce de bâton originairement appelé bâton volant :
II... lui avoit sauvé un coup de volant, qu& le goujat lui tira du lit. {Confession catholique du sieur de Sancy, liv. I"", chap. v.)
Lou pis fut des pitaux qui, à velles peyrades et vastons bolants, bouloyent séparer le cliebal et layument, etc. {Avantures du baron de FŒ' neste, liv. lll, chap. xvj.)
Ces passages et le suivant nous montrent l'origine du mot volée :
Cinq onces de soye perlée.
Quatre douzaines de boutons, Lors qu'il offrit à la volée A mes gens des coups de basions.
Le Ballet des Courtisans et des Matrones. A Paris , chez Toussaincl du Braj , M. I3C. XIL, in-S", pag. ;).
Volante, s. f. Plume.
VOUZAILLE, VOUZUIGAUD, VOZIÈEE, VO-
ziQUE , pr. Vous.
Voyageur (Vol au). Espèce de vol décrite par Vidocq, tom. II, pag. 203-206, et par M. Léon Paillet, pag. 37.
Voyou, s. m. Faubourien de Paris, homme, enfant mal élevé.
Ce mot indique bien l'homme de la voie publique, de la rue.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
ZiF, S. m. Marchandise supposée, dent certains industriels font intervenir le nom dans leurs opérations. Voyez les Voleurs de Vidocq, tom. II, pag.
ZiG, s. m. Camarade. Ital., zigno, petit lézard.
Ce dernier mot, tout seul, signifie en argot mauvais camarade.
ZiG-zAG, s. m. Bancal, boiteux.
