ARGOT ITALIEN
ou
FOURBESQUE.
Les Italiens , qui précédèrent les autres peuples de l'Europe dans la connaissance de tant de choses , furent également leurs maîtres dans la science du vol ; et ceux qui la cultivaient eurent de bonneheure des historiens'^ comme leur art des panégyristes \
' Il Fagahondo, ovcro sferza de' bianti, e vagabondi, opéra nelle quale si scoprono lefraudi et inganni di coloro, che vanno girando il mondo a spese alfrui , data in tuce da Raf. Frianore. Venezia, 1627, in-8». — Bolopia, 1708, in-l2. Cet ouvrage a été mis en français sous ce titre : le Fagabond ou l'histoire et le charactcre de la malice et des fourberies de ceux qui courent le monde aux despens d'autrug. Avec plusieurs récits facecieux sur ce sujet pour déniaiser les simples. A Paris, chez Jacques Villery, ou Gervais Aliot, M. DC. XLIV., in-8", de 192 pages, plus 4 feuillets de titre el de préliminaires.
Trattalo dei bianti ovver pilocchi, evagabondi, col modo d' imparare la lingua furbesca. Italia, co' caralteri di F. Didot, MDCCCXXVUI , in-18, de 120 pages, plus sept pages, au commencemenl, reiifermant le titre et un avis Ai Lettori, et, à la lin, nn feuillet sur le recto duquel on lit : Impresso in numéro di soli CCL. esemplari.
^ Laudes de Arte robbandi, petit poëme en vers hexamètres, qui se trouve dans Magistri Stopini, poêla Ponsanensis, Capricia macaronir.a. Cum nova appendice. Venetiis, MDCCIV, typis Dominici Lovisœ. iD-12, pag. 16-25.
Il y a de ce livre une édition de 1653, in-16. Voyez la Bibliographie instiiictive, n" 2695, et le Catalogue de M.** (Méon), pag. ns, n" 1479. Le Manuel du Libraire,{om. IV, pag. 350, col. 1, cite plusieurs autres éditions, auxquelles nous pouvons ajouter celles de Venise, lOhl, 1716 et I738,et celle de Milan, 1671. On fera bien de consulter, au sujet des Capricia. de César Orsini, de Ponzone, caché sous le nom âe.Slopinu.i, Flôgel, Geschichte der Bu rlesl(en,png.l'-iS', (ien[hi',Gesrhichfe dur mncnronischen Poésie^ etc.. Halle, 1829, in-8°, pag.
Grâce à Raphaël Frianore et à un anonyme, auxquels on doit deux opuscules analogues à la Vie généreuse des Mattois , et au Jargon de V argot reformé, nous connaissons les bianti, les pitocchi , les vagabondi, et toutes les variétés du genre. La langue qu'ils parlaient entre eux ne nous est pas moins connue, et dès lexvi* siècle il en circulait un vocabulaire qui a eu au moins cinq éditions , sans compter qu'il a été incorporé dans la plupart des grands dictionnaires italiens. Ce vocabulaire, que M. Brunet dit avoir été d'abord imprimé à Venise en 1549, in- 8° ', reparut plus tard sous le titre de Modo novo dainienderela lingua zerga, cioèparlar furbesco. Opéra non men piacevola que utilissima. Con un capitolo, e quattro sonnetti in lingua zerga ; novamente posti in luce. Di nuovo ristampata per ordini di alfabetto. [Figure en bois.] In Milano, per Pandolfo Malatesta. Con licenza de' superiori. In-S", de 24 feuillets non chiffrés, y compris le titre et le dernier feuillet, qui est blanc ; les signatures vont de A à C , 4. Ce petit volume,
144; G. Delepierre, Macaronénna^eic. Paris : MDr.cOLM, in-8°, pag. 116, 117, 254-'6n, elc Quelques extraits de ces poésies ont été reproduits dans VErotopagninn, eflente Noël, Lut. Paris., 1198, in-8", pag. 148.
' Manuel du Libraire ., tom, 111, pag. Ù17, col. 1.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
que nous avons décrit d'après un exemplaire appartenant à M . Libri , est sans doute le même qui se trouve indiqué dans le catalogue de sa bibliothèque, belleslettres, pag. 24, n*" 170 ' ; quoi qu'il en soit, l'édition de Malatesta nous semble bien devoir être attribuée à la fin du XVI* siècle.
Antérieurement à cette époque, Piet.
etGia. Maria Salio avaient publié leur Vocabulario délia lingua zerga et leur Libro zergo da interpretare la lingua zerga, imprimés à Venise, l'un en i55G, l'autre en 1575 '.
Au commencement du xvii* siècle, le vocabulaire de 1549 reparut sous le titre de Nuovo Modo da intendere la lingua zerga, cioè parlar furbesco, di nuovo ristampato per ordine d'alfabeto in Firenze aile scalee di Badia, con licenza de' superiori, 1619. Cette édition, que nous n'avons jamais vue, a été réimprimée en 1 828, à la suite du Trattato dei liianti que nous citions tout à l'heure en note, et cette réimpression commence pag. 73 du volume, dont elle forme la seconde partie.
Toutes ces publications, ainsi qu'on peut le croire, ne se rencontrent point aisément; mais, outre que le fourbesque, comme je le disais, se trouve compris dans tous les dictionnaires de la langue italienne, on peut jusqu'à un certain point remplacer ces raretés en ayant recours au Vocabolario poligloto du P. Hervas ^, dans lequel on trouve des échantillons de
' « Aovo Modo da intendere la lingua zerga, cioè parlar fubesco. Milano (senz aono), in-S". — Vocabulaire d'argot, avec des poésies e» argot à la lin. L'édition parait appartenir à la lin du xvi" siècle. »
* Litteralur der Grammatiken, Lexika tind If'ôrtersammiungeu aller Sprachen der Erde, von Johann Severin Vater. Berlin, 1847, in-8", pag. ii98.
3 Cesena, 1787, in-ft ", pag. 120.
la lingua zerga. Il ne faut pas, non plus, manquer de voir le Rime burlesche di Gio. Franc. Ferrari ', recueil de capitoli dont le V* et le xxxiit* sont écrits en argot, et le dernier précédé de la cinquième épître d'Horace, traduite également en argot italien. A défaut de ce volume rare et peu connu, on trouvera une ample pâture dans un autre recueil , bien plus moderne, intitulé : Alcun poésie milanesi e toscane di Cari' Ant. Tanzi. Milano, 1766, in-4°. On y lit un long dialogue en dialecte milanais et en langue fourbesque, dans lequel près de trois cents mots sont expliqués par des notes \
Enfin, il a paru en Italie, il y a quelques années, la première livraison d'un ouvrage qui n'a pas été continué , et qui porte le titre suivant : Studi di filologia comparata, applicati ai vernacoli di Lombardia e Venezia da Riccardo Ceroni. Parte P. Puntata prima. Milano, dalla tipografia di Pietro Agnelli, 1844, grand in-8", de 96 pages. Dans ces recherches on trouve de nombreuses cita-
' Fenetia, heredi di Marchio Sessa, iblo, in-S", cité au catalogue de la bibliothèque de M. L**'^* (Libri), pag. 249, n" 1539.
* On doit trouver aussi, à ce que j'imagine, du fourbesque dans un recueil ainsi indiqué dans un catalogue : « MONIGLIA. (G. A.) Poésie drammatiche. Firenze, Vangelisti, 1698, 3 vol. in-12. Le troisième volume, ajoute le rédacteur, conti nt plusieurs pièces dans lesquelles l'auteur a mis en scène des personnages de la dernière classe du peuple; chaque pièce est suivie d'un petit vocabulaire. Ces pièces sont écrites en langue rustique, en français, en allemand et en espagnol corrompu , et même en langage des Bohémiens [Zingari). »
Voyez, sur les Bohémiens errants de l'Italie au XVI' siècle, et sur le jargon qu'ils parlaient, une note intéressante de M. de Saulcy dans VAthenœum français, n" du a avril 1853 , pag. 323, 324.
M. de Soleinne possédait un recueil précieux de vingt-neuf petites comédies imprimées en diverses villes de l'Italie dans la seconde moitié du xvii* siècle, pièces dont une Zingara est toujours le principal personnage. Voyez le tom. IV de sa Bibliothèque dramatique, pag. 104, n° ft615.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
lions de fourbesque. Voyez notamment § 8, pag. 70.
J'ignore si l'ouvrage promis par B.
Biondelli, dans un article consacré aux langues fourbesques ', a vu le jour, et je le regrette ; car, pour peu que l'auteur eût tenu ses promesses, j'aurais indubitablement trouvé chez lui de quoi enrichir mon livre, ou, qui sait? peut-être des raisons suffisantes pour le condamner à l'oubU, et le soustraire ainsi à Tarrêt du public.
Je terminerai cette notice par un petit dictionnaire de la langue fourbesque, qui suffira pleinement pour donner une idée de ce jargon , tel qu'il avait cours au xvii* siècle, au moins à Venise et en Lombardie ; je l'ai tiré du Nuovo Modo (la intendere la lingua zerga, et des Recherches italiennes et françaises, d'Oudin.
Agguinzare. Pendre.
Agnds Dei. Bonjour.
Agrestare. Regarder, connaître. " Agreste (verjus). De l'argent.
Aguzzare (aiguiser). Voir.
Ala (aile). Bras.
Alberto {à'albo, blanc). Œuf.
Albumk (blanc d'œuf). Argent.
Allumare (allumer). Regarder.
Voyez ci-dessus, pag. 6, col. 2, au
mot Alhimer.
Allungar la vita (allonger la vie), andar
IN PiccARDiA (aller en Picardie). Être
pendu. Allungare il muro (allonger le mur). Fuir. Alzana. Vin.
— , Tirar l'. Boire, Alzare. Manger et boire.
Amarino (cerisier). Arme à long bois.
' Délie Lingue furhesche, dans la Rivista Europea, gennajo lSft6, in-8°, pag. 81-94. Pag. 92, l'auteur écrit en noie : « Anche di questo diziouario délia lingua de' liori porgeremo un Saggio negli Studii sulle lingue fubesche , prossimi ad essere publicati. »
Amaro. Voyez Armeggiar in amaro.
Ammazzare. Vendre.
Amore (amour). Non,
Anaccabe iJN sEsmo. Partager, faire à moitié.
Anare {anatre, canards). Allemands.
Ancroia (nom d'une reine amazone, dont on a fait un poëme généralement intitulé :
Libro délia regïna Ancroja •), Reine.
Andake a governo ou IN GOVERNO. Serrer, cacher.
Anguilli. Porreaux.
A>sARE (haleter, être essouflé). Brûler, cuire.
Antico. Père.
Anticrotto. Dieu, Christ, ambassadeur.
Antigo (vieux). Maître.
Antiporto (allée, porche). Ceinture.
Antona. Non.
Arbifi. Œufs.
Argo (Argus). Ciel.
Argdme (oignons). Argent.
Ardieggiar in amaro (amarrer en amer). Se plaindre.
Aronte. Pain.
Arrubinark (faire de couleur de rubis). Remplir une bouteille de vin.
Arrufare. Brûler, cuire.
Artibrio. Pain.
Artone. Id.
— DI calcosa (de terre). Pierre.
AsTA , asti. De l'argent.
AsTiERO , ASTiETTO. Banquier.
Astrologia. Échelle.
Attaccaticcio (gluant). Parent,
Attencare. Voir.
AvER LA FUNE AL GuiNDO. Être pcndu.
— IMPEGNATO. Tenir serré.
— PER IL DRiTTO. Entendre.
Babbolare (badiner, folâtrer). Chanter.
Baccha, biffacha. Bonnet.
Bacchetto. Couteau.
Bacchia, Chambre,
Baia, Maîtresse, amoureuse,
Balcare, Regarder.
Balchi, Yeux, de l'argent, de la monnaie.
Baleffo (balaffre). Visage.
Balza, balzana. Église.
Balza della distksa. École.
B ALZARE (bondir). Aller, courir.
Balzo di rabiino (mot à mot, école du diable).
Palais de justice.
Banda. La nature de la femme.
Voy. le Manuel du Libraire, tora. III, pag. 12".
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
Barbacana (sorte d'ouvrage avancé). Bras.
Bakcha. Soulier.
Barde di moccolotto (bât du bout de chandelle). Lunettes,
Basta. Prison.
Bastaso. Porte-faix.
Ce n'est pas du fourbesque, mais un mot sicilien dérivé du grec pa^xàÇw.
Basto (but) , BASTiANO. Pourpoiut.
C'était également l'usage, chez nous , de désigner des pièces de vêtement par des noms d'hommes. Déjà, pag. 185, col. 2, nous avons vu georget dans le sens de pourpoint; sans doute girard avait la même signification :
Je chercherai des nippes de hasard A l'avenant de ma petite banque, Sur le Pont-Neuf s'il se trouve un girard, etc. Blavet, requête au prince de Turenne, citée par M. Éd. Fournier, dans son Paris démoli, 2" édit.pag. ù3, en note.
Batter la calcosa (battre la terre). S'enfuir.
Battere. Composer.
Bavorda. Brebis.
BERr.ENGO. Banque.
Berlo. Visage.
Berta. Petite poche.
Bertino (gris brun). Pauvre, misérable.
Bertolotto. Teston , espèce de monnaie.
Bescare. Tirer de la besace.
Bestisa. Table.
Bianchina (petite blanche). Neige.
Bianchire (blanchir). Couvrir une fourberie.
Bietta (coin à fendre). Plane , couteau à deux
manches qui sert à couper la tête.
BiGORDiNA. Carte à jouer.
BiRBA (gueuserie). Aumône.
Biso. Étranger.
Bissa {blscia, couleuvre). Courroie.
BiSTI, BISTOLFI. Potta.
Voyez ci-dessus, pag. 51, col. 1, au mot Bis.
BisTucciA. Patente.
Bleda. Bouche.
BoccoNE. Porc.
Voyez ci-dessus, pag. 25, col. 1, au mot Bacon.
BoLFO (allem. Wolf, loup). Chien.
BoLLA. Ville.
Voyez ci-dessus, pag. fi7, col. 1 , au mot Boule.
BoLLA DEL DUROso. Fcrrare.
.— DELLA SANTA. RomC.
BoLOGNiNO. Valet.
BoNAGHA. Éperon.
BoRELL A (boule). Tête.
BOSCHETTE. Bois.
Bosco DI BERLO (bois du visage). Barbe.
BoTTiERO. Pied.
Bracco (chien braque). Sbire.
Bramoso. Amant, amoureux.
Breviante. Chant.
Breviosa, Lettre.
Briccolo. Teston, espèce de monnaie.
Probablement de briccolare, lancer des pierres avec un mangonneau.
Brocca (cruche). Prostituée.
Brocchiera (de broccMere, bouclier). Id.
Bronco. Bœuf. Bronio. Loup.
Bruma (brume, brouillard). Matinée.
BrUNA , BRCNORA. Nuit.
Voyez ci-dessus, pag. 75, col. 2, au mot Brune.
Brunotti (brunets). Yeux, argent.
Voyez ci-dessus, pag. 345, col. 1 , au mot Pruneau.
Bruzza. Table, cabaret.
Bcfala (femelle de buffle). Bonnet.
Bcffona. La comédie.
Buio (obscur). Noir.
Ce mot, donné au jargon dans le Nuovo Modo , dans les Rech. ital. et fr. d'Oudin, et ailleurs, appartient aujourd'hui à la langue italienne, où l'on dit :/a buio, il fait nuit, etc.
Bdoso. Vin.
BuRASCo (de burasca, tempête). Soldat.
BuRCHiARE. Aller et venir.
BcRcmo (barque, esquif). Cheval.
CaLASTRA , CALLASTRA. EpaulC.
Calca. Gueuserie.
— , CoMPAGNO Di. Gueux, argolier.
Calcagno. Compagnon.
— Di sant' alto. Ange.
Calcante a ventun' or a. Écolier.
Calcare aventuw' ORA.Ne point avoir d'argent. Calcha. Jambe.
Calcheggiare. Gueuser, courir en gueusant. Calcho. Œil.
— DELL' ALA (pied du bras). Main.
Calcioso. Pied.
Calco. Gueux, coquin.
Calcosa. Terre, soulier.
Calda (chaude). Taverne.
— , Casa. Enfer.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
Voyez ci dessus, pag. 299, col. 1,
au mot Paquelin.
Caldoso. Brochet.
Callastriero, caloisego. Porte-faix, Berga-
masque.
Campagna, Di. Bon, bien.
— VECCHiA. Gracieuse.
Campagnol A. Lièvre.
Campana (cloche, espèce de poire fort longue).
Oreilje.
Camcffare (se déguiser). Voler, dérober.
Camuffo. Voleur, larron.
Canna negra. Casse, espèce de drogue.
Cantare (chanter). Parler.
Canzonamento. Chant, langage.
Canzonare (chanter). Dire.
— IN AMARo (chanter en amer). Médire.
Capodicamf.nte. Fort bien.
Capellano rosso (chapelain rouge). Cardinal, pape.
Cappellante. Pèlerin.
Car A (chère). Sœur.
Carbonata. Sorte de saucisson.
Caricar in codognato. Se griser.
Carnente. Père, frère, parent.
Carniera, carnifica. Sœur, renard.
Carnifro, caro (cher), carnifico, carnoso. Frère.
Carnifica oeixa bianchina. Glace.
— — lima. Lettre.
CvRPio (carpe). Espagnol.
Y aurait-il là une allusion à Bernard del Carpio, ce Roland de la Castille;'
Carpione. Larron.
Carpibe. Dérober.
Ce verbe, donné au jargon dans le Nuovo Modo et par Oudin , signifie , en bon italien, saisir, empoigner, soustraire.
Casa (maison), casaccia, casanza. Prison.
Castagna. Maladresse.
— , Fare cna. Échouer en coupant une bourse ou en volant; être pris en flagrant délit.
Cataron, cattarone. Bourreau.
Catenazzo. Plein de ligues, étant debout. Cavagna (forme d'osier pour fromage). Prison. Cavagno. Panier.
Ce mot, compris dans le Nuovo Modo, n'est plus de l'argot.
Cavalière da basto (chevalier du bat). Ane.
Cavato. Bien avancé.
Cavazzonare. Bien agencer.
Cavazzone, cavezzone. Beau.
Caverna (caverne). Bouche.
Cavonniera. Coffre.
Cavozzo. Pot en forme de chaudron.
Cerchiosa. Tonneau, cabaret.
Cerchioso. Anneau.
Ceriolo, cerrinolo, ckruffo. Gant.
Cerire. Fouetter.
Ckrra. Main.
Cervantk. Bouc.
Chiarenza , EssERE IN. Être ivro.
Chiarire (éclaircir). Boire, voler, attraper.
Chiaristante. Buveur.
CiiiAHiTo. Ivre.
Chiaritore. Ivrogne.
Chiaro (clair), cuiaroso. Vin.
— PCNGENTE (clair piquant). Vinaigre.
Voyez ci-dessus, pag. 107, col. 2 , au mot Chérance.
Chielmiero. Capitaine.
Chierlera, chierliera. Religieuse.
CeioDRA. Compagnie.
Chiodrino. Moine.
CeiLRLA, ciuRLA. Têtc.
CiANFROGNA. Railleur, brouillon.
CiFO, ciFON. Petit garçon.
Chez nous, on appelle chiffon les petites filles, et l'on dit d'une figure enfantine qu'elle est chiffonnée.
Louis XV n'appelait-il pas l'une de ses filles Chiffe?
CiMA. Glouton.
CiMOso. Arbre, mit de navire.
CiNTO. Foie.
CiPOLLONE (gros oignon). Cazzo.
CiVETTA (chouette). Ménagère.
